Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2331 ._SN (?)

Поговорить|Магазин|Уйти

Добро пожаловать в "Белую магнолию".

Кажется, я вас раньше не видел.|Отдыхать приехали?

Нет, мы направляемся в Руан,|проходили мимо.

Мы пришли из Боуса через|проход Кроуна.

Вы шутите!

Ух ты... Я и не думал, что встречу таких+храбрецов и в столь юном возрасте.

Значит, вы пешие туристы?

Нет, не совсем.

Но аппетит мы нагуляли.

У вас есть что-нибудь особое, что|вы могли бы порекомендовать?

Да... могу предложить вам|обед на вынос.

А что это такое?

На краю деревни есть ветряная мельница+с отличным видом на океан.

Многие покупают у нас этот обед|и идут с ним туда.

О, звучит заманчиво.<81F4>

Похоже, мне это понравится.

Тогда почему бы нам не попробовать?

Что у вас есть на вынос?

Бутерброд с копчёным окороком и паэлья+с морепродуктами...

На мой взгляд, оба хороши.

Хм... Думаю, я попробую бутерброд.

Тогда я буду паэлью.

Благодарю. Итого 120 мира.

Мои два любимых блюда: бутерброд|с копчёным окороком и паэлья с|морепродуктами.

С вас 120 мира.

[Купить]|[Не покупать]

Получено: "

Коробка с ланчем

".

И я добавлю травяной чай в подарок.

По моему особому рецепту.

Спасибо! <878A>

Ну что, идём к мельнице?

Конечно!

О... похоже, вам не хватает|денег.

Может, зайдёте позже?

Желаете поесть тут?

У нас есть и другие блюда.

Эх, нет, я всё-таки хочу поесть|снаружи.

Простите. Дайте мне немного|времени.

Так этих грязных бандюков|поймали?

Надеюсь, у них будет время подумать+о своих действиях.

Надеюсь, у этих бандитов будет время+подумать о своих действиях.

На улице уже совсем темно.|Будьте осторожны.

Приближается студенческий|фестиваль.

Наверное, дети из приюта|тоже пойдут.

Надеюсь, они хоть ненадолго смогут|отвлечься от этого кошмара.

Наверное, дети из приюта|тоже пойдут на фестиваль.

Надеюсь, они хоть ненадолго смогут|отвлечься от этого кошмара.

Недавно мальчик из приюта пробежал мимо...

Что-то случилось?

Неужели от приюта ничего|не осталось?

Я пошёл им навстречу и|выделил комнату.

Может, вам стоит подняться к ним|и немного подбодрить?

Может, вам стоит подняться к ним|и немного подбодрить?

Сегодня не очень ветрено...

Неплохо бы сходить на пляж...

Сюда приходит много людей,|чтобы полюбоваться видами.

Ещё иногда бывают альпинисты.

Мы живём за счёт людей, путешествующих+между Руаном и Боусом.

Как вам вид у мельницы?

Никогда не надоест смотреть|на мельницу и синий океан.

Эй, это же вы недавно были?

Всё в порядке?

Маленький мальчик?|Не видел...

Маленький мальчик?|Не видел...

У мельницы на краю деревни есть смотровая+площадка с отличным видом.

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Я слышала, что поджигателя|поймали.

Надо бы поучить его приличию, прежде+чем отдавать гильдии брасеров.

Как это возможно?

Я это не вынесу.

Не бойтесь, мы присмотрим за сиротами+и матушкой Терезой.

В тяжёлые времена мы должны|сплотиться.

Не бойтесь, мы присмотрим за сиротами+и матушкой Терезой.

Кажется, Клем выбежал наружу...

Интересно, в чём дело?

О, форма королевской академии...

Тебя не Клоэ звать,|случаем?

Да... а почему вы спрашиваете?

Дети из приюта много о тебе говорят.

Они наверху, в большой|комнате.

Тебе стоит заглянуть к ним.

О... непременно. Прошу простить.

Дети из приюта много о тебе|говорят, Клоэ.

Тебе стоит заглянуть к ним.

Ладно... теперь за стирку.

Сегодня должно быть солнечно,|так что всё быстро высохнет.

Сегодня должно быть солнечно,|так что всё быстро высохнет.

Магнолии цветут по два-три|раза в год.

В деревне нет особых достопримечательностей,+но иногда люди приходят посмотреть на эти цветы.

В деревне нет особых достопримечательностей,+но иногда люди приходят посмотреть на эти цветы.

Маленький мальчик?|Нет, не видела.

Хотя я видела девушку из|королевской академии...

Добро пожаловать!

Нужна еда? Мы рады приветствовать вас!

Я готовлю всё сама, а муж помогает мне,|и я уверена, что вам понравится!

Нужна еда? Мы рады приветствовать вас!

Матушка с детьми ещё спят.|Я за ними присмотрю.

Прошу вас, найдите мерзавцев, сделавших это,+тогда мы сможем спать спокойно.

Хм... Не уверен, что мы можем|особо помочь...

...но только скажите, и мы придём.

О... снова здравствуйте.

Я слышала, что преступников|арестовали.

Вы нам столько помогаете, а мне|совсем нечем вам отплатить...

Не беспокойтесь... Вы нам ничего|не должны.

Серьёзно...

(Хммм... Наверное, лучше пока не|рассказывать ей подробностей.)

Мы собираемся вернуться с отчётом в Руан.

Карна присматривает за заключёнными,+так что можете не беспокоиться.

Спасибо вам огромное...

Вы нам столько помогаете, а мне совсем+нечем вам отплатить...

Матушка Тереза спокойно спит.

О, здравствуйте...

Я в неоплатном долгу перед вами...

В Манории все очень ценят ваши старания.+Мы должны как следует вам отплатить.

Мэри рассказала мне о случившемся.

Какой ужас... Он не должен был|это услышать...

Прошу вас... пожалуйста, найдите|и верните Клема.

Я вас догоню.

Прошу вас... пожалуйста, найдите|и верните Клема.

Я вас догоню.

О... привет, мисс Эстель!

Ты правда нашла тех парней|и наваляла им?

Круто!

Мистер Джошуа...

Надеюсь, я вырасту таким же|сильным, как ты...

Матушка наконец проснулась.

Хе-хе... спасибо Эйдос.

Все немного успокоились...

Если бы ещё и матушка|проснулась...

Пожалуйста, найдите Клема!

Ох... какое облегчение.|Есть хочу...

*ик* *шмыг*

Чего Клем такой нервный?

Уряяя! Матушка встала!

Матушка теперь в порядке, да?

Клем ничего не говорит после|пудинга.

Я буду охранять пожертвования, пока+матушка не проснётся.

Я больше не ошибусь. Можете|на меня положиться.

Карна крепко спит.

Надо пойти и поддержать их.

Матушка! Дети!..

Мисс Клоэ!

Вы пришли!

Никто не ранен?

Мы в порядке!

Хи-хи... порядок...

Слава Богине...

Ха-ха... Я рада, что ты пришла.

Это Эстель и Джошуа с тобой?

Да, с нами связались.

Мы занимаемся расследованием|и решили зайти.

Понятно... Спасибо, что нашли|время.

Расследование... Вы о пожаре?

Вы знаете, кто это сделал?

Ммм...

Ну, как сказать?..

Эстель и Джошуа переглянулись.

Так, может, кто-то проголодался?

Я пропустила завтрак, так что|подумываю о еде.

Хороших мальчиков и девочек,|которые пойдут со мной, ждёт|угощение!

Правда?!

Я хочу пудинг!

Н-но...

...

Идём, Клем!

Что?..

Кончай ныть и пошли!

Идёмте вниз, мисс Клоэ!

Ха-ха, хорошо.

Фух... Было близко...

Не хотелось бы, чтобы дети|об этом услышали...

Точно.

Хотя у меня такое чувство, что Мэри+о чём-то догадывается.

Ха-ха... Да. Правда умница?|Всегда меня радует.

А теперь вернёмся к разговору...

Расскажите, что вам известно.

Спасибо за понимание.

Ладно, итак...

Во-первых, мы определили|очаг возгорания...

...и пришли к выводу, что|это был поджог.

Значит, мои подозрения подтвердились.

Я всегда была очень осторожна с огнём,|поэтому подозревала что-то подобное.

У вас есть предположения, кто|мог это сделать?

Ведь кто бы это ни был, у него|должен быть мотив.

Я не знаю...

У нас нет ни денег, ни врагов...

Значит, это не ограбление|и не месть.

Не стоит исключать вариант,|что кто-то просто развлекался...

Может, вы заметили что-нибудь|необычное до или во время этого|происшествия?

Например, посторонних людей|возле приюта...

Да, был один...

Уже после вашего ухода...

...Но он не может быть к этому причастен...

"Он"?

Когда мы бежали из горящего|здания...

...потолочные балки рухнули|и загородили нам выход.

Но тут появился он и помог|нам выбраться...

Мы ему жизнью обязаны.

П-правда?

Он был из Манории?

Вытащив нас, он позвал селян и|скрылся.

Я спрашивала о нём других жителей,|но никто, похоже, его не знал.

...Довольно странно.

Что он мог делать возле|приюта в столь поздний час?

Вы можете его описать?

Это был мужчина, лет под|тридцать.

С красивыми серебряными|волосами.

Серебряными волосами?..

И у него был беспокойный взгляд...|от которого он казался куда старше.

Но он не показался мне плохим|человеком.

Звучит подозрительно, но он|вам помог.

Не думаю, что это тот, кого|мы ищем.

...

Джошуа?

Чего задумался?

О, нет, ничего...

Возможно, это был брасер, который|случайно проходил мимо.

Думаю, его можно исключить из|списка подозреваемых.

Эм, ладно...

Прошу прощения...

А, это ты, Клоэ.

Где дети?

Ха-ха... Они внизу, едят свой|десерт.

Матушка Тереза... к вам гости.

Хм?

Мужской голос

Простите за вторжение.

О...

Мэр Делмор...

О, вчерашние брасеры тоже здесь.

Жан быстро реагирует, как всегда.

А теперь...

Рад снова вас видеть, матушка|Тереза.

Я пришёл сюда сразу, как узнал|о трагедии.

Я рад, что с вами всё в порядке.

Спасибо вам, мэр.

Это очень любезно с вашей стороны -|прийти к нам. Я знаю, какой вы занятой|человек.

Глупости... Я отвечаю за весь округ.

И кроме того, тот, кто это сделал,|не должен избежать наказания.

Джозеф всегда любил это место...|Какая потеря...

Позвольте выразить самые искренние|соболезнования.

Спасибо вам...

Но я уверена, он был бы рад,|что все дети живы и здоровы.

Единственное, о чём я жалею,|что всё напоминавшее о нём|сгорело в пожаре...

Матушка Тереза...

Скажите, брасеры, у вас уже есть|догадки, как это могло произойти?

Мы только начали расследование,|поэтому говорить ещё рано, сэр.

Но, судя по всему, это чей-то|злой умысел.

Понятно... Это просто ужасно.

Такой кошмар в таком спокойном месте...

Прошу прощения, мэр...

Хм? Что такое?

Может, к этому как-то причастны|те люди?

...

Эй, погодите! Что ещё за|"те люди"?

Вы встречались с ними вчера.

Хулиганы из складского района|Руана.

Ах, эти...

...

Простите за вопрос... но почему|вы думаете на них?

Они уже давно в открытую|противостоят мэру.

И всячески пытаются насолить|ему.

А поскольку мэр с матушкой|Терезой друзья, то...

Гилберт!

С-сэр!

Досужие домыслы ничем не помогут.

Это тяжкое преступление. Мы не можем|бросаться обвинениями.

П-прошу прощения, сэр. Это|было глупо с моей стороны.

Думаю, будет лучше оставить|поиск виновных брасерам.

Могу я рассчитывать на вашу помощь?

Конечно! Можете на нас положиться.

Мы приложим все усилия, сэр.

Хорошо, очень хорошо.|Рад это слышать.

Кстати, матушка Тереза...|У меня есть к вам вопрос.

Какой же?

Что вы планируете делать с|приютом?

Восстановление потребует|немало времени и денег.

...

Если честно, то я даже не знаю.

У нас есть небольшие сбережения, но их,+конечно, не хватит...

Матушка...

...

Как я и боялся.

Тогда у меня есть предложение.

...Какое?

В Гранселе у меня есть|поместье с особняком.

Им пользуются только в|особых случаях...

Как вы думаете, может,|детям пока там пожить?

Ох...

И, разумеется, я не возьму с|вас оплату.

Вы можете оставаться там, пока|не закончится постройка.

В-вам не стоит обременять|себя нашими бедами...

Но особняк стоит без дела.

Если у вас есть какие-то опасения,|я передам вам права на него.

Можете считать это заслуженной|наградой.

Мэр...

...

Можете дать мне время подумать?

Ваше предложение очень щедрое, но после|всего случившегося мне трудно собраться с|мыслями...

Я понимаю. Вам нужен отдых.

И мне тоже пора идти.

Если решите принять предложение,+то обращайтесь в любое время.

Обязательно... Спасибо вам большое.

Идём, Гилберт.

Да, сэр!

Ого... Вот это поворот.

Он такой щедрый. Прямо как мэр|Мэйбель.

Действительно. Особенно если учесть|его дворянское происхождение.

Что вы собираетесь делать с|предложением мэра, матушка?

А что ты об этом думаешь?

...

Здравый смысл подсказывает,|что вы должны его принять.

Но вам придётся переехать в|Грансел...

О... Не переживайте за меня.

Ха-ха... Ты всегда была очень|заботливой.

Всё хорошо. Просто скажи то,|что думаешь.

...

Больше не будет сада и тех, о ком|я заботилась...

И...

Я боюсь, что когда не останется ничего|связанного с вами или с Джозефом,|исчезнут и мои хорошие воспоминания...

Простите... Я веду себя так глупо и|эгоистично.

Ха-ха... Я разделяю твои чувства.

Приют полон памяти о нём, полон детских|воспоминаний.

Но... как бы ни были дороги воспоминания,+крыша над головой куда важнее.

Да, мэм...

Я уверена, скоро всё наладится.

А тебе сейчас нужно сосредоточиться+на подготовке к фестивалю.

Дети с нетерпением ждут его.

...Да, мэм.

Эстель, Джошуа...

Я бы хотела чем-то помочь,|но мне придётся предоставить|расследование вам.

Мы справимся, мэм.

Мы обязательно поймаем преступника!|Можете на нас положиться!

О...

Мисс Клоэ...

Ребята...

Вааааааа...

Было так страшно!

Слава Богине, вы все целы...

Извините, но что с остальными?|Как матушка Тереза?

Не стоит волноваться. Ничего|серьёзного.

Хотя меня немного беспокоит то,|что они не просыпаются.

Позвольте мне их осмотреть.

Без сомнений... Сонный порошок.

С-сонный порошок?

Да. Он слегка чувствуется в воздухе.

Скорее всего, он безвреден, так что|нет причин для беспокойства.

Хм...

Эй, Клем. Можешь рассказать,|что произошло?

...

Я могу рассказать...

Мы шли по прибрежной дороге|вместе с леди-брасером...

...а потом из ниоткуда появились|странные люди в масках.

Леди-брасер начала с ними|сражаться...

...но они её окружили.

Она защищала нас и матушку Терезу...

А потом... *шмыгает носом*

Всё-всё... Ты, наверное,|испугалась...

Они... Они отобрали конверт|у матушки...

Я так хотел его вернуть...

Мистер Джошуа...|Я не смог ей помочь...

Не надо так, Клем.

Уверен, матушка Тереза будет рада,+что вы не пострадали.

Поэтому ты не должен винить себя.

Но я... Я...

*шмыгает носом*...

Поверить не могу! Да кто|способен на такое?!

...

Кто бы это ни был... они умеют|скрывать присутствие.

Ведь в итоге брасера застали|врасплох, а матушка без|сознания.

Клоэ...

Такое чувство, что это всё было|спланировано.

По-моему, преступники знали о|конверте и напали из-за него.

Найдём деньги - найдём виновного.

Да, видимо, ты права.

Кажется, ты немного|успокоилась...

Да... Если я хочу помочь матушке|и детям, то должна держать себя|в руках.

Мы должны найти виновных как|можно скорее.

Мужской голос

Вот тут она права.

Ааа!

Агат...

В гильдии мне рассказали, что у вас|происходит.

Похоже, вы вляпались в заварушку.

Эй! Нам тут не до смеха!

И Карне досталось!

Я в курсе... не гавкай.

Карна далеко не любитель.|С ней могли справиться только|профи.

Может, расскажете мне вкратце,|что вам известно?

Хорошо...

Джошуа и Эстель рассказали Агату историю с пожертвованиями+для приюта.

Хм... Ясно. Бред какой-то.

Почему бред?

Ну, смотрите...

Помните банду Воронов, что ошивались|на складе? Они пропали, а склад пустой.

Тогда...

Значит, это они напали на|матушку Терезу!

Я бы не был так уверен.

Очень сомневаюсь, что они|могли сладить с Карной.

Да, тут ты прав...

Они много говорят, но драться|толком не умеют.

Да, глянешь на них серьёзно, и они сразу заткнутся.

Однако они вдруг куда-то пропали.

Прибавим к этому ваш инцидент, и что получается?+Бред какой-то, как я и сказал.

Даже если они не причастны к пожару,|мне всё равно кажется, они как-то|замешаны.

Да, но сейчас некогда проверять|догадки.

Собирайтесь, салаги. Мы уходим.

О чём ты?

Куда мы идём?

Твоя голова совсем туго варит?|Разумеется, мы идём на место|преступления.

Как эти идиоты справились,|сейчас не важно...

Нам нужно понять, куда они|делись!

А... Точно.

Понял. Мы поможем.

Рекс

Карла

Матушка Тереза

Дэниэл

Мэри

Полли

Клем

Мэр Делмор

Секретарь Гилберт

Карна

Элвин

Шелби

Люсия

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259577

Переводчики: miha4406, jk232431