Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2401 ._SN (Сиротский приют "Мерсия")

Я вчера был в таком шоке.

Ну, когда увидел, что небо всё красное|на востоке от Манории...

Я сразу же сюда побежал,|но было уже поздно...

И кстати, почему тут всё разломано?

Может, я вчера всего этого|просто не заметил...

Но ведь даже саженцы|вырваны с корнем.

Фух... Наверное, пора сделать|перерыв.

Хотелось бы хоть что-то найти из детских вещей,+чтобы вернуть им.

Эй, брасеры, нашли|что-нибудь?

После такого сильного пожара, думаю,+здание придётся перестраивать...

И что же будет делать матушка|Тереза?.. Построить новое здание|обойдётся не дёшево.

Может, им сделают скидку?

Я тоже им немного обязан.

Похоже, самое время вернуть|свой долг.

Я прибрал здесь немного.

Мне остаётся лишь ждать, пока|вы что-нибудь не найдёте.

Я знаю матушку Терезу с самого|детства.

Мы боролись с огнём изо всех сил.

Я просто не могу понять, как|такое могло произойти.

Я знаю матушку Терезу с самого|детства...

Мы боролись с огнём изо|всех сил.

Это ужасно...

Его... больше нет...

Кто это тут у нас?

Вы из гильдии брасеров?

Д-да...

А вы из Манории, да?

Да... Мы пришли помочь|разобрать завалы.

Вчера, около полуночи, мы|помогали тушить.

Как видите... у нас не особо|получилось.

А... что насчёт матушки Терезы|и детей?

Не переживайте. Они в порядке.

Сейчас они спят в гостинице|Манории.

Учитывая силу пожара, удивительно,|что никто не пострадал.

Слава Богине...

Да, хоть что-то хорошее.

Мы сейчас продолжим|разбирать завалы.

А что насчёт вас?

Нам стоит навестить пострадавших...

Извини, но это подождёт.

Что?!

Сейчас, когда мы пришли сюда, многое|кажется мне странным.

Нам нужно всё осмотреть и найти зацепки,|по горячим следам, так сказать.

...Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь,|но это важнее.

...

Ты прав... Мы ведь брасеры,|в конце концов...

Мы обязаны выяснить, что|тут произошло.

Верно... так что давай поищем|что-нибудь.

Похоже, вам есть чем заняться.

Удачи!

Эта стена полностью развалилась.

Ого... Да тут одни руины.

Эй... Ты чувствуешь странный запах?

Да... и, похоже, я знаю, чем это пахнет...

Странный запах сильнее возле сгоревшей стены.

Дверь отвалилась.

Фу... Она вся почернела.

А?..

Что такое?

Может, мне просто кажется...

...но посмотри на петли, они|выглядят странно. Будто их|кто-то сорвал...

Ты права.

Похоже, это случилось ещё|до пожара.

Петли на двери оторваны.

Рассада вырвана и разбросана по огороду.

Пни, лежавшие вокруг стола, разбросаны по округе.

Земля из цветника разбросана.

Дрова валяются как попало.

Бидон молока перевёрнут и пуст.

Бочки с едой обгорели.

Итак... Мы здесь всё осмотрели.

Что думаешь?

Если честно, то я не уверена.

Во-первых, не похоже, что пожар|начался внутри здания.

Скорее, снаружи.

Снаружи?..

Здесь.

Похоже, очаг возгорания здесь.

А... Где рухнула стена.

Но откуда ты знаешь?

Потому что здесь ущерб от огня|самый сильный.

Посмотри вокруг и ты сама|всё поймёшь.

Да, ты прав...

Так что огонь распространился|отсюда.

Понимаешь, что это значит?

А, ну...

[Был лесной пожар.]|[Кто-то устроил поджог.]|[Загорелось от фонаря.]

Да, деревья возле дома тоже|обгорели...

Но я думаю, это из-за того, что|огонь перекинулся с дома.

Тогда, возможно...

Это был поджог.

Этот странный запах...|Какое-то горючее масло.

Он тут везде, и здесь же|очаг возгорания.

Именно.

Этот странный запах...|Какое-то горючее масло.

Он тут везде, и здесь же|очаг возгорания.

Пожар начался из-за некоего|горючего вещества.

Но насколько я помню, тут не|было фонаря.

У тебя довольно хорошая память...

Тогда, возможно...

Это был поджог.

Этот странный запах...|Какое-то горючее масло.

Он тут везде, и здесь же|очаг возгорания.

Не может быть...

И ещё, тебе не кажется странным,|что здесь всё разбросано?

Люди, которые тушили пожар,|не могли так разворотить огород.

Это не случайность. Это было|сделано намеренно.

Голос девушки

Это... правда?..

Клоэ?!

Я не знал, что ты здесь...

Но... почему? Зачем кому-то|это делать?

У меня столько бесценных|воспоминаний об этом месте...

Почему?.. Как? Как кто-то мог|поступить так жестоко?!

Клоэ...

...

...

Извините... Я просто...|не знаю...

Я... я...

Я хорошо тебя понимаю.

Я тут чужая, но и меня это|сильно задело...

Трудно поверить, что кто-то|мог так поступить.

Эстель...

Самое главное, что с матушкой|и детьми всё хорошо...

...мы должны быть рады хотя|бы этому, да?

...

Спасибо... Мне стало немного легче.

У меня только начались занятия, как+ко мне подошёл декан...

Он сказал, что ему сообщили о пожаре|в приюте...

И пока я сюда бежала... я молилась|всю дорогу, чтобы все были в порядке.|Все были живы. Эйдос уберегла их.

...

Нам сказали, что они все целы и сейчас|в гостинице Манории.

Мы закончили осмотр и собираемся их|навестить. Ты с нами?

Д-да... Я с вами.

Хорошо, тогда идём|в Манорию.

Я тебя понимаю, но нам ещё|рано уходить.

Если мы не выясним, как это|произошло...

(Сначала нам нужно здесь|всё осмотреть.)

Зак

Соломон

Прибрежная дорога чаек

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259579

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406