Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2513 ._SN (Академия - Актовый зал)

Многие учителя и студенты очень|благодарны вам.

Фестивалем этого года королевская+академия может гордиться.

Ха-ха... спасибо... вам всем.

Мне срочно нужен хороший крепкий напиток.|Без него мне ни за что не забыть вид мистера|Эффорта, натягивающего костюм принцессы...

Когда мы закончим здесь, думаю,|я поеду в город с мисс Милией.

Боже, вы проделали фантастическую|работу.

Вполне заслуживающую оценки пять|с плюсом.

Как хорошо, что всё прошло|без происшествий.

С завтрашнего дня студенты будут|вкладывать все свои силы в учёбу.

Нужно это отметить, народ!

Самое время устроить вечеринку|как в 1499-м!

Завтра снова начнутся занятия.

*вздох*

Фестиваль уже закончился,|верно?

Тогда почему здесь так шумно?

Я уже просто хочу вернуться|домой...

Мне кажется, что сегодня мы|совершили подвиг.

Но больше всего мне понравилась|подготовка.

Хи-хи... Я обожаю праздничные|вечеринки!

У нас было очень мало времени,|так что мы едва справились.

Однако всем гостям это понравилось,|поэтому это было весело.

В последнее время я была сильно|занята, но всё удалось.

Я по-прежнему рада этому.

Я с нетерпением жду возвращения|домой в Руан...

...но подобные дни облегчают|моё ожидание.

Всё закончилось хорошо... чёрт.|Я так надеялся на трагическую|концовку.

Магазин мороженого был очень популярен.|Я и представить не мог, что всем так|понравится мороженое в форме пома!

Я рад, что детям было весело.

Всё было просто замечательно!

Я считаю, что фестиваль хорош тем,|что проходит всего раз в год и все|сильно стараются ради него.

Если бы мы старались так весь год,|то всё было бы намного хуже.

Ах, это было замечательно!

Ха-ха... ничто не сравнится с|участием в крупном событии.

Важнее всего поддержка|окружающих.

Ой, привет!

Спектакль и магазин мороженого|были самыми лучшими. Я так рада!

Ха-ха... и поэтому я счастлив.

Спектакль был отличным. Спасибо|вам всем за помощь.

*вздох* Как же я устал.

Хочу быстрее добраться до дома|и поспать.

Интересно, а можно просто забыть|про учёбу на один день?

Просто всё это накапливается...

Вот же...

Жером снова отлынивает...

Из-за тебя я чуть не перестаралась|насмерть!

Мне стоило бы отправить тебя к|старику или к кому-нибудь столь|же страшному.

Ха-ха... почту за честь твои|добрые слова.

Ты ведь знаешь, что я давила на тебя, потому|что знала, что ты справишься, верно? И поэтому|ты лучше всех!

*вздох*

Чего вздыхаешь? Если хочешь с|кем-нибудь поговорить, то я всегда|рядом.

Кто-нибудь, пристрелите меня...

Из-за тебя я чуть не перестаралась|насмерть!

Мне стоило бы отправить тебя к|старику или к кому-нибудь столь|же страшному.

Ха-ха... почту за честь твои|добрые слова.

Ты ведь знаешь, что я давила на тебя, потому|что знала, что ты справишься, верно? И поэтому|ты лучше всех!

Ха-ха-ха...|(Обожаю мучить её...)

Ох... Я и не знала, что вы всё|ещё здесь.

Разве вам не надо вернуться|в Руан?

Хотя, мы будем рады вам|на вечеринке...

Разве вам не надо вернуться|в Руан?

Хотя, мы будем рады вам|на вечеринке...

Ох... Вы собираетесь к нам присоединиться?

Сегодня за всё платят преподаватели,|так что стоит воспользоваться этим|моментом! Хе...

Моя задача - присматривать за|имуществом академии.

Это очень важная работа, особенно|перед началом фестиваля.

Так... это и есть наши костюмы?

А я думала, раз мы играем рыцарей,+то будем в латах.

Ну, шлемы и доспехи помешают+увидеть вашу игру.

Поэтому я решила, что лучше|подойдёт форма королевских|гвардейцев.

О, понятно.

Клоэ просто идеально|подходит. Она стройная.

Ха-ха. Большое спасибо.

Тебе она тоже идёт.

Ха-ха... Правда?

А почему наряды разного цвета?

Потому что я играю лазурного|рыцаря, Оскара.

А ты - рубинового рыцаря,|Юлия.

Так спектакль будет более|красочный.

Тогда понятно...

А что насчёт Джошуа?..

Объект вашей симпатии, прекрасная+принцесса Сесилия.

Идём, принцесса. Вам сюда.

П-подожди... Я ещё не готов!

...

...

...

...

Если хотите что-то|сказать, говорите...

Не томите...

Ну, что я могу сказать?..

По-моему, выглядит превосходно! <81F4>

Я просто в шоке.

Отлично выглядишь...

Действительно. Какая стать.

Если бы я не знал, что происходит, то был|бы сражён с первого взгляда. <878A>

Ну, спасибо хоть за вашу честность.|Я, конечно, не в таком восторге, но...

Хе-хе... Мои надежды оправдались...

Думаю, все оценят наш подбор актёров.

Что ж, давайте сделаем этот спектакль+незабываемым!

Да-а-а-а!

Точно!

М-м-хм...

Да, да... *тяжёлый вздох"

Потом Эстель и Джошуа отправились в свои комнаты общежитий.

После учёбы начались репетиции, затянувшиеся до поздней ночи.

Всем было так весело, что время летело незаметно.

Рубиновый рыцарь Юлий

Мой друг... Боюсь, что это|было неизбежно.

Сама судьба, быть может,|вела нас к этому моменту.

Рубиновый рыцарь Юлий

Давай же сбросим этот груз!

Хотя бы ради нашей возлюбленной|принцессы!

Лазурный рыцарь Оскар

Сквозь тернии судьбы мы сами|прорубаем путь...

Но в этот раз, похоже, я потерял|слова и потерял её улыбку.

Рубиновый рыцарь Юлий

Неужто, Оскар, сердце давит страх?!

Лазурный рыцарь Оскар

Может быть. Но что за чувство,|что меня пронзает?

Пусть не желаю вновь с тобой|сражаться, похоже, выбора у|нас немного.

Лазурный рыцарь Оскар

Пока та буря революции|не поглотила нас обоих...

Скрестим мечи - и пусть|судьба решает!

Рубиновый рыцарь Юлий

Ты прав! Пускай Богиня|видит наш настрой!

Вперёд! Покончим раз|и навсегда!

Лазурный рыцарь Оскар

Согласен!

Фух...

Фух...

Ура! <878A>

У меня наконец-то получилось|сыграть без единой ошибки!

Ха-ха. И играла ты весьма|убедительно.

Ха-ха-ха. Но с тобой|мне не сравниться.

Ты даже ни разу не|запнулась.

Просто я уже много раз читала|этот сценарий.

Учила я его примерно столько|же, сколько и ты.

Я очень ценю твои старания|на репетициях.

Это было не так уж сложно.|С таким учителем, как ты.

Думаю, из тебя бы вышел|отличный брасер.

Ха-ха... Ты мне льстишь.

Теперь мы готовы к завтрашнему|дню.

Надеюсь, матушке Терезе и детям|понравится эта пьеса...

Ха-ха... Они тебе очень|дороги, да?

Будто они твоя семья.

...

Извини. Я что-то не|то сказала?

Нет... Ты совершенно права.

Они показали мне настоящую|ценность семьи...

Мои родители умерли вскоре|после моего рождения.

Что...

Меня отдали на попечение богатых|родственников. Я никогда ни в чём|не нуждалась...

Но я понятия не имела, что значит|иметь семью.

Это было десять лет назад, когда+я встретила матушку...

Десять лет назад...

Это случилось во время|Стодневной войны?

Да... Я тогда оказалась в Руане.

Все, кого я знала, бежали, пытаясь|спастись от имперских сил...

Матушка Тереза и её муж, Джозеф,|взяли меня к себе.

Надо же...

После окончания войны мы несколько|месяцев ждали вестей от моей родни...

Матушка и Джозеф были так ко мне|добры...

Тогда-то я и поняла...

...что значит иметь маму и папу.

И какой должна быть семья.

Клоэ...

И-извини...

Я не хотела... Наверное, тебе|неинтересно.

Нет... вовсе нет.

Давай устроим завтра|настоящее представление!

Точно!

Раньше я переживала, но теперь|жду этого с нетерпением.

Джилл и Ганс тоже хорошо|потрудились, да?

Ха-ха... Это точно.

Но, пожалуй, Джошуа отличился|больше всех.

Я не ожидала, что он окажется|таким хорошим актёром.

Д-да...

Хоть он и был против, но избалованную|принцессу сыграл как надо.

Он определённо вошёл в образ. Я видела+профессионалов, которые справлялись хуже.

Он раньше где-нибудь выступал?

Хм...

Я не очень много знаю о его жизни+до нашей встречи...

Что бы там ни было, он не хочет|это обсуждать...

О...

Извини... Я не хотела лезть не в своё дело.

Ха-ха-ха... Не переживай.

Он из тех людей, кто хорош во|всём.

Он всегда так спокоен и собран.

Хотя иногда он нервничает, но|это даже мило.

*хи-хи*

...

Что?

Возможно, нам стоило|поменяться ролями...

А?

Юлия и Оскара.

Мне почему-то кажется, что ты+предпочла бы роль Оскара...

Почему?

Хотя возможно. Юлий - сын дворянина,|а я совершенно ничего об этом не знаю...

Я не об этом.

Я скорее... эм, ну, знаешь...|о концовке...

А... Ты о том, как Оскар получает...

Но это же только в щёку, да?

Ну, да...

Д-да и это же Джошуа...

И вообще, ты что, не хочешь+поцелуя от Джошуа?

Н-не говори ерунды!

Но всё же это немного сомнительно...

Д-да хватит. Ты начинаешь говорить|как Джилл.

И к тому же Джошуа воспринимает|меня как младшую сестру.

Уверена?..

Он всегда обращается со мной,|как с ребёнком, особенно при|папе.

Аж бесит...

В общем, абсолютно ничего|такого!

Л-ладно...

...А, вот и вы.

Д-Джошуа?!

Ганс...

Репетиция окончена, а вы всё|практикуетесь.

Похвально.

Готовы к сцене с дуэлью?

М-мы справимся!|Всё будет идеально!

Вот как?.. Жду не дождусь.

Итак... вы нас искали?

Да... вы же сегодня последний раз+у нас ночуете?

Я подумал, что мы могли бы|устроить пирушку напоследок.

Хм... Может быть...

Да, давайте!

По-моему, прекрасная идея.

Кстати... а Джилл не с вами?

Её декан недавно вызвал...

Пойду, поищу её.

Я с тобой!

А вы, парни, пока идите в|кафетерий.

Ладно.

Пошли, Ганс.

Как скажешь, босс.

Не называй меня так...

Ха-ха... Похоже, они поладили.

Иногда я волнуюсь, что он не|подпускает к себе людей...

*хи-хи*

Что?

Да ничего...

Ладно. Пошли переоденемся.

Мне малость неловко разгуливать|в этом.

Согласна.

Вот так...

Пойдём за Джилл в кабинет декана?

Конечно.

Ах... Блестяще! Просто|великолепно!

Отлично сыграли, говорю|как режиссёр!

Сначала я думала, что все будут|смеяться над идеей смены ролей...

Я так рада, что они отнеслись|серьёзно.

Согласен. Костюмы удачно подошли.

Хотя свой бы я снова не стал надевать.+Корсет - это пытка какая-то...

Ха-ха... Точно. Но это всё для благого|дела.

Ты ещё не видел, сколько снимков|наделал клуб фотографов...

Наверное, ты был самым популярным.

*вздох*... Хватит уже.

Снимки Эстель и Клоэ тоже не так уж|плохи.

Парни балдеют от девочек помоложе.

Мы будем мира лопатами собирать! <878A>|В смысле... все вырученные средства|пойдут на благое дело!

Джилл...

...

Хм?..

Эстель? Что случилось?

...

А, что, где?! Ты о чём?

Ничего особенного...

Ты какая-то растерянная с тех пор,|как пьеса закончилась. Ты в порядке?

Ну, сцена с боем была непростой.+Неудивительно, что ты устала.

Тебе нехорошо? Можем отвести|тебя к медсестре...

Я в порядке, правда!

Мне усталость нипочём,|я ведь брасер.

Я просто пытаюсь собраться|с мыслями...

Ох...

Эстель... Ты ведь не хочешь сказать...

Нет... Ничего подобного...

Аааа! Говорю же, что я в|полном порядке!

???

Ха-ха... Надеюсь, мы|вам не помешали?

Мисс Клоэ! Оскар был таким|клёвым!

Я хочу быть таким же, когда|вырасту!

Ха-ха. Спасибо...

Вы тоже были супер, мисс Эстель!

*вздох* Сэр Юлий... <878A>

Э-эй... Мэри...

А Джошуа был такой милый! <8199>

Да! Глаз не оторвать. <878A>

Эм... ха-ха... Спасибо...

Нам всем очень понравилось.

Пьеса о любви и дружбе в эпоху+потрясений... Это было так+трогательно!

Сцена дуэли была напряжённой,|и все ожидали, что это кончится|трагедией...

...но наступил такой счастливый|конец.

По-моему, просто великолепно.

Что ж... Ради такой похвалы|стоило постараться.

Кстати... Ганс?

...О, точно! Я почти забыл!

А? О чём это вы?

Всё хорошо, можешь не беспокоиться.

Мы скоро вернёмся... а вы пока|тут побудьте!

Эм, хорошо...

Это были... Джилл и Ганс, да?

Клоэ... Это твои друзья из|студсовета?

Да, они занимались постановкой|пьесы.

Понятно... Значит, мне стоит|поблагодарить их тоже.

У детей будет много тёплых|воспоминаний о Руане.

Матушка...

...

Я уже всё решила... Я расскажу им,+когда вернёмся в Манорию.

И завтра... мы начнём собираться.

Что... Так скоро?!

Эй, о чём вы говорите?

Клем! Тебе не надо слушать+взрослые разговоры.

Всё в порядке, Мэри.

Но, думаю, нам пора возвращаться|в гостиницу.

Там мы поужинаем и продолжим|этот разговор.

Л-ладно...

Итак, Клоэ... Эстель и Джошуа.

Боюсь, нам пора возвращаться.

Ещё раз спасибо за сегодняшний день.+Это была прекрасная постановка.

Подождите немного. Джилл скоро вернётся,+и, думаю, она тоже хотела бы попрощаться...

Прошу прощения.

О, декан Коллинз...

Приятно снова вас видеть, матушка|Тереза.

Извините, что не смог прийти|раньше, и спасибо за ваш визит.

Не нужно меня благодарить...

Фестиваль был великолепен.|Спасибо за приглашение.

Да, студенты просто великолепны,|не правда ли?

...Клоэ рассказала мне о вашем|положении. Поистине ужасно.

И я всё думал, как бы вам помочь...

Я...

Джилл.

Да, сэр.

Пожалуйста, возьмите...

Джилл передала матушке Терезе большой конверт с печатью|герба королевской академии.

Что это такое?..

Сбор средств с фестиваля.|Здесь один миллион мира.

Пожалуйста, используйте их+для восстановления приюта.

О-о-один миллион мира?!

Впечатляет...

Но как?..

Ну, у нас тут были герцог, мэр|Боуса... и кое-кто ещё из знатных|людей.

Благодаря им нам удалось собрать|такую сумму.

Декан...

Нет, я не могу!

Я не могу их взять!

Почему нет?

Каждый год средства, собранные на фестивале,|идут на благотворительность.

Люди жертвовали деньги специально+на восстановление приюта.

Но... Я...

Это слишком много...

Пожалуйста, матушка, возьмите их...

Но... Клоэ...

Я понимаю, что вы потрясены.

Но подумайте...

С этими мира вы сможете восстановить|приют, и вам не нужно будет уезжать в|Грансел...

И не придётся бросать свой сад...

...

Она права.

Джозеф хотел бы, чтобы вы взяли|эти деньги... ради детей.

Не думайте о сумме... думайте о том,+что можно с ней сделать.

Вы правы...

Я... Я не знаю, как вас благодарить...

Спасибо вам... Большое спасибо|всем вам...

*шмыг* Так здорово...

Да, хорошо получилось.

Э-эй... Что ещё за поездка в Грансел?

Что-то случилось?

Всё в порядке...|Не стоит волноваться.

Вы все через многое|прошли...

Д-да ничего особенного...

Но... почему вы плачете, матушка?

Не глупи, Клем...

Это слёзы счастья.

После этого матушка с детьми отправились в Манорию...

...Эстель и Джошуа присоединились к уборке после фестиваля.

Когда всё было сделано, день сменился вечером.

Джилл

Ганс

Мистер Рэйшио

Мисс Виола

Мисс Милия

Мистер Эффорт

Роди

Микки

Каден

Алиса

Пьюрити

Тэйлор

Лоджик

Аргайл

Рой

Моника

Тельма

Ришель

Патрик

Жером

Деннис

Никита

Фелисити

Рейна

Дворник Паркс

Горничная Рейни

Горничная Лаурэл

Герцог Рэдмонд

Председатель Клод

Архиепископ

Ассасин

Полли

Матушка Тереза

Дэниэл

Мэри

Клем

Декан Коллинз

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259615

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406, TheatreOfTragedy