Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2523 ._SN (Академия - Актовый зал)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Боже, как же скучно.

Я не хочу играть в этой пьесе,|и я не подписывался на это.

Это всё из-за президента студенческого|совета, будь она проклята.

Пьеса уже скоро начнётся.

И они будут вызывать всех актёров.

До вашего большого шоу, актовый зал|практически не использовали.

Декан Коллинз попросил меня тут|всё проверить до начала главного|события.

Фух... У меня весь день ушёл|на эти декорации.

Но у меня всё получилось. Без|помощи со стороны студентов,|я бы не управился.

Полли всё время что-нибудь замечает...

...и как что-то увидит, то напрямую|бежит туда.

Не могу дождаться начала пьесы.

Мистер Джошуа ушёл искать человека|с серебряными волосами...

*вздох* Какое красивое платье.

Хотела бы я иметь такое же,|когда вырасту.

Вы ещё не нашли Джошуа?

Сцена готова...

Свет тоже...

Отлично! Мы готовы к показу|нашего шедевра!

Мы скоро начнём.

Но до начала ещё есть немного времени.+Пойдите развлекитесь пока что.

Дело говоришь. <81F4>

Я собираюсь попробовать всю еду,+что тут есть!

Я не прочь прогуляться...

Но учти, что с полным животом+ты не сможешь играть.

М-да... Пожалуй, не стоит|слишком увлекаться.

Эй, а вы с нами?

Не выйдет. У нас есть дела|в студсовете.

Всё нормально. Идите и|повеселитесь.

Что?!

Какие ещё дела? И ведь вчера+ты говорила то же самое?

Я могу чем-нибудь помочь?

Мы сами справимся.

А ты покажи Эстель и Джошуа|фестиваль.

И разве тебе не надо встретить|малышню?

О... точно. Извини...

У нас ещё будет время насладиться|фестивалем.

Ах, да... и, Джошуа...

Если увидишь горячих девочек, то+сразу же зови меня, договорились?

Не хочу лишать их удовольствия+пообщаться со мной.<878A>

Да, да, я тебя понял.

Высокая, красивая, чувственная,|очаровательная... Я ничего не|упустил?

Друг мой, у меня бы не получилось|сказать это лучше. <81F4>

Ты безнадёжен.

...

...Эм...

Девочки, что с вами?

Эх... Мужчины.

Серьёзно. Только одно на уме...

Ха-ха...

Женский голос

И вот настал момент, которого|вы все так долго ждали...

Начало пятьдесят второго фестиваля|королевской академии Дженис!

Ого... Они просто супер!

Интересно, а они мне подойдут...

Очень сомневаюсь, с твоим-то ростом.

А я бы хотела одеть это платье.

Так, так. Вижу, вы развлекаетесь.

А?..

А где Джошуа?

Мистер Джошуа?

Он сразу же ушёл, как привёл нас сюда.

Он сказал: "Ждите здесь, пока+не придут девочки".

Хм-м-м...

Что-то не так?

Хи-хи... я знаю.

Мистер Джошуа пошёл искать человека|с серебряными волосами.

С серебряными волосами?

Да! Он помог нам во время пожара.

У него красивые блестящие волосы...

Что?!

З-значит, его видели в академии?

Ну, всего только на секунду.

Мистер Джошуа был очень удивлён.

Полли, дурила.

Почему ты нам не сказала?

Я блинчик ела!

Эстель...

Знаю...

Я скоро вернусь, матушка.

Хорошо.

Клоэ, можешь пойти вместе|с ней?

Не переживай за нас. С нами|всё будет хорошо.

С вашего позволения, матушка...

Вы тоже идёте?

Да... Простите.

Увидимся на спектакле.

Да! Он вам точно всем|понравится! <81F4>

Эстель

Ого... Там столько людей!

Так, я начинаю нервничать.

Клоэ

Ты справишься, Эстель. Мы ведь|для этого и репетировали.

Джошуа

К тому же, как только мы|начнём, ты сразу же забудешь|про них.

Ты из тех людей, кто может|сосредоточиться только на|чём-то одном за раз.

Эстель

Только на одном, значит?

Тогда я просто сосредоточусь|на парне в платье. Это будет|легко. <878A>

Джошуа

М-м...

Так, всё... Продолжите цапаться|в другой раз.

*г-хм* В этом году фестиваль удался на|славу.

Несмотря на то, что к нам пришли такие|уважаемые люди, как герцог и мэр, нам|нельзя паниковать.

Так что помните наше главное правило,+и всё будет хорошо. Если вас тошнит,+делайте это за кулисами!

Мы и так немало поработали,|чтобы фестиваль был весёлым...

Давайте постараемся и сделаем|закрытие сногсшибательным!

Женский голос

Без лишних слов...

Студенческий совет с гордостью представляет|"Песнь белой магнолии".

Наслаждайтесь представлением...

В 1100 году по септийскому календарю... сто лет|назад...

...королевство Либерли было страной дворян и|аристократов.

Но у простых людей тоже была некоторая власть,|они занимались торговлей и с каждым годом|становились всё более влиятельными.

Начались трения между классами, дворяне всё|чаще сталкивались с простыми людьми. Время|шло, и конфликт нарастал.

Королевской семье и церкви не удалось положить|конец разногласиям...

Всё было готово для последнего|конфликта...

Прошёл год, как короля забрала|болезнь.

Наша история начинается вечером|ранней весны, в саду, что на крыше|замка Грансела...

Огни на улицах сияют|всем...

И каждый светится от|собственного счастья.

Но несмотря на это...

Ах, принцесса, вот вы где.

Ваше Высочество, уж не пора|ли спать?

Столь поздние прогулки|вам могут повредить.

Пусть так. Случись мне заболеть...

Тогда, возможно, я избегу судьбы последнего|угля, что тлеет в умирающем огне по имени|Либерли...

Пожалуйста, не говорите так!

Ваше Высочество, вы благородней|всех в Либерли.

Коль вышли бы вы замуж,|вернули б себе власть.

Я не выйду.

Пусть мой отец того желал,|я не могу.

Но почему, принцесса?

Ведь у вас есть два отличных|кандидата...

Один - сэр Юлий. Гвардейский рыцарь+и графа старший сын.

Другой - сэр Оскар. Пусть незнатный, в боях+с империей он отличился и не раз.

*вздох* Такие кавалеры! <878A>

...

Я в курсе их достоинств, как никто...

О, Оскар... Юлий...

И как мне выбрать между вами?

(О, Эйдос... Мне кажется, или|принцессу играет Джошуа?)

(Ха-ха... Похоже, Джилл всё|хорошенько продумала.)

(Да, мэм.)

(Он хорошо играет роль, а вот горничные+оставляют желать лучшего.)

Ты помнишь, Оскар?

Как мы играли в детстве в этом переулке,+сражались палкой, будто на мечах?

Я не забуду, Юлий.

В те дни всё было просто.|С тобою и с Сесилией.

Я дорожу тем временем.

Ха-ха... Всё помню, как был|удивлён.

Ведь я хранил с ней наши|игры в тайне и вдруг узнал,|что не один такой...

Она была прекрасна, как падающий+с неба лепесток...

О, да, Сесилия была для нас,|как солнце.

Но свет её тускнеет с каждым днём.

Дворяне и простые люди...

Нам не сбежать от этого конфликта.

Печаль принцессы так легко понять...

Жестокая судьба смеётся и над нами...

Ведь это из-за нас её постигло горе.

(Ух ты! Они такие классные!)

(Не хочу признавать, но... переодетый|парень выглядит лучше, чем переодетые|девчонки!)

(Ха-ха... А теперь смотрите|тихо.)

Знай же, Юлий.

Простолюдинов наглость нам|терпеть нельзя.

Коль не поставим их сейчас|на место...

То всё Либерли потеряет власть.

Позволь сказать, отец...

Восточная республика уж существует|десять лет.

Возможно, захват народом власти|неизбежен.

Не смей при мне упоминать такую чушь!

Свобода?

Равенство?

Ради чего? Как можем мы забыть|традиции?

К имперцам лучше в ноги пасть+и сдаться им на милость!

Отец!

*ик*... А герцог чертовски|хорош...

Дай волю простолюдинам -|и вся страна развалится...

(Ваше Превосходительство... думаю,+будет лучше говорить шёпотом...)

Оскар, я жду свершений от тебя.

Ведь королевская поддержка была б+для нас большим подспорьем.

Могли бы даже власть забрать.

Но, председатель... я так|не могу.

Я не втяну Сесилию в борьбу.

Ха-ха... Всегда ты забываешь о себе.

А ведь имеешь шанс стать королём,+пусть на бумаге.

Но коль не станешь, нас ожидает+революция и кровь.

Королевская семья, дворяне - все канут+в тьму веков.

Председатель!

(Впечатляет. Они проделали отличную|работу.)

(У меня были серьёзные сомнения,+особенно насчёт смены ролей.)

(Ха-ха... Похоже, что студенты|хорошо поработали.)

(И молодые брасеры тоже|внесли немалый вклад...)

Я не желаю крови, революций.

Я не могу позволить Юлию с|Сесилией умереть...

А что касается меня... Не знаю,|как мне быть.

Оу-у-у...

Эх... Мне нехорошо...|Сейчас стошнит...

Вы в порядке?

Похоже, вы немного перебрали.

Сейчас весна, но если здесь|уснёте, вы умрёте.

У-у... Спасибо...|добрый рыцарь...

Причём тут рыцарство?.. Простое|беспокойство.

А я всего лишь молодой дурак,|не знающий, как быть...

Вот тут ты прав.

Что?

Ах! Моя рука...

Хе-хе... На лезвии был яд.

Теперь будь добр, посиди|спокойно...

Убийца чёртов!|Кто тебя послал?!

Убийца

Всего лишь дворянин, который хочет,+чтоб тебя не стало.

Убийца

Так сильно хочет, что платил вперёд,+весьма прилично. Так что умирай!

(О, понятно... Неплохо, неплохо.)

(Тогда дальше...)

(Ой... Я так увлёкся, что забыл|о работе.)

Давно не видел вас, прекрасная|принцесса.

Да, Юлий... Это правда.

Я вижу, Оскара с тобой сегодня|нет...

Когда отец мой был ещё живой,|о вас двоих болтали все служанки.

Ваше Высочество, как вам известно,|всё королевство на краю...

И, вероятно, с ним дружить мне|больше не судьба.

...

Если честно, я здесь|сегодня с просьбой.

Какого рода?

Чтоб вы позволили нам с ним...

...главе гвардейцев и молодому|генералу, сойтись в дуэли.

И победитель пусть получит честь+стать вашим мужем.

!!!

(Ха-ха... Как драматично.)

Оказавшись затянутыми в конфликт между|аристократами и простолюдинами...

...два близких друга решили сойтись в|дуэли.

Принцесса понимает их решимость и хранит|молчание.

И вот настал день дуэли...

Два рыцаря сошлись на Великой|арене столицы.

Простолюдины, аристократы|и представители всех других|сословий пришли увидеть это...

Но отсутствовала та единственная,|ради которой они собрались биться,|принцесса Сесилия.

Мой друг... Боюсь, что это|было неизбежно.

Сама судьба, быть может,|вела нас к этому моменту.

Давай же сбросим этот груз!

Хотя бы ради нашей возлюбленной|принцессы!

Сквозь тернии судьбы мы сами|прорубаем путь...

Но в этот раз, похоже, я потерял|слова и потерял её улыбку.

Неужто, Оскар, сердце давит страх?!

Быть может. Но что за чувство,|что меня пронзает?

Увидев, как ты обнажаешь меч,|я чувствую, что сам того желаю...

Пока та буря революции|не поглотила нас обоих...

Скрестим мечи - и пусть|судьба решает!

Ты прав! Пускай Богиня|видит наш настрой!

Вперёд! Покончим раз|и навсегда!

Защищайся!

Впечатляет, Юлий...

Могу ответить тем же.

И тем не менее, ты словно что-то ждёшь!

В чём дело, Оскар?! Ты только|это можешь?

Твои геройства, видимо, весьма|перехвалили!

...

Хаааааааааа!

Отлично, Юлий... Какое мастерство...

Ах...

Оскар... твоя рука!..

Бывало и похуже.|Лишь царапина.

Но я ни разу не ударил, даже вскользь...

А ты был ранен... до дуэли!

Какая грязная уловка, герцог Рэдмонд!+Вот вы как?!

Ха-ха... Прошу вас не порочить моё имя!

Сказать хотите,|тут причастен я?

Отец... ты правда?..|Неужели...

Неважно, Юлий. Сам недоглядел.

Да и в бою мне доставалось|хуже.

...

В следующий удар вложу я всё,+на что способен.

И я готов... убить тебя.

Оскар...

Хорошо. Я тоже соберу все силы.

Ради принцессы и ради всей страны...

Кто выживет, тот позаботится о всём.

А кто падёт, пусть наблюдает|с царства духов.

Так подобает рыцарю.

Ха-ха... Пожалуй, так и есть.

...

Хаааааааа!

Яаааааааа!

Голос девушки

Неееееееет!!!

Ах...

Юлий

Что...

Оскар

С-сесилия?..

Принцесса!!!

Сесилия, зачем?..

...ведь вас же не было?

О, Оскар... Юлий...

Я не могла смотреть на этот бой.

И я должна была его остановить.

Спасибо Эйдос, я успела...

Сесилия...

Принцесса...

Послушайте меня, вы все...

Прошу, позвольте мне уйти...+и прекратите эти распри...

Мы все живём в одной стране.+И разве мы её не любим?

Все мы, по сути, так похожи.

И вы, пожав друг другу руки,|способны к выходу прийти.

В-Ваше Высочество...

Можете не говорить...

Мой взгляд тускнеет...

Но что вы двое?.. Вы согласны?

Я сделаю, моя принцесса.

Как прикажете...

Перед глазами всё несётся...

В детстве... Я бегала из замка...|в переулок...

Оскар... Юлий... вы всегда...|мне улыбались...

Я так люблю... ваши улыбки...

И потому... прошу...

...не прекращайте...

...

Принцесса?..

Нет... Не может быть, принцесса!

Я сделаю хоть что! Не умирайте!

Сесилия...

...

О, наша бедная принцесса...

Я просто не пойму, зачем...

Наша принцесса пожертвовала|жизнью, чтобы прекратить эту|вражду...

В сравненьи с этой жертвой честь+дворянина - ерунда...

Если б мы не грызлись, то до такого б+не дошло.

Слишком поздно я начинаю|видеть нашу глупость...

Быть может, это неизбежно, ведь+дух людей прикован к плоти.

О, Эйдос, о, Богиня неба, теперь мы+знаем, что прогневали тебя...

Женский голос

Похоже, вы ещё многого не понимаете...

Женский голос

...Я даровала вам плоть в качестве сосуда.

Но ваши души полны стремления+к свободе и благородству...

Неприязнь друг к другу порождена вами самими.

К-как красиво...

Прекрасней голоса не|слышал...

Потрясающе!..

Сама Эйдос почтила нас|своим присутствием!..

Богиня...

Невероятно...

Эйдос

Внемлите, молодые рыцари.

Я наблюдала вашу схватку.

Вы оба смелые и сильные... но внутри+вас что-то важное сломалось.

Это так...

К этой участи нас привела наша+собственная незрелость...

Эйдос

Председатель...

Ваша ненависть к дворянам и к монархии+ослепила вас, и вы забыли, что все вы+просто люди?

...Мне стыдно.

Эйдос

Герцог...

Вы знаете свои грехи лучше, чем кто-либо...

...

Эйдос

И вы... все остальные... кто молча+наблюдал со стороны...

Вы также потеряли что-то важное...

Положите руку на грудь и хорошенько|об этом подумайте...

Эйдос

Ха-ха... похоже, теперь вы вспомнили,|что у вас есть сердце.

Тогда, возможно, у Либерли есть надежда.

Пока вы помните о сегодняшнем уроке.

Ох...

Она исчезла...

...М-м-м...

О... Где я?..

Принцесса?!

Сесилия?!

Боже... Юлий... Оскар...

Вы тоже попали на небеса?

Юлий

...

Оскар

...

Это... это подлинное чудо!

Принцесса!

О, хвала Эйдос!!!

Что?.. Почему вы оба тоже|здесь?..

И председатель... И герцог...

Так, значит... я не умерла?..

Всемогущая Эйдос!

Эйдос вернула Либерли|его любимицу!

Хвала её милости!

Оскар... Юлий...

...Что произошло?

Вам не стоит об этом беспокоиться,|Сесилия...

Конфликт разрешился... Я верю,|теперь всё будет хорошо.

Ты слишком наивен, Оскар.

Наша дуэль ещё не кончена,|не так ли?

Юлий...

Нет... Ты всё ещё хочешь сражаться?

Отнюдь... Бой окончен.

В придачу, этот дурак умудрился ранить+правую руку.

Но в этой дуэли должен быть победитель.

Значит, человек, который сражался с серьёзным|ранением и остался непобеждённым, должен|расцениваться как победитель!

Подожди, Юлий!

Не пойми неправильно, Оскар.|Я не отступаюсь от принцессы.

Когда твоя рука заживёт, мы|продолжим нашу дуэль, но на|деревянных мечах.

Прямо как в детстве.

Понимаю...

Ха-ха... Прекрасно.|Я принимаю этот вызов.

И вас даже не волнует моё|собственное мнение?

В-вы ошибаетесь...

Вы, миледи, судья сегодняшнего|боя. И я думаю, что победитель|заслужил ваш поцелуй.

Уверен, все ждут этого, затаив|дыхание.

...Хорошо.

Батюшки! <878A>

Ну разве не чудесная пара? <878A>

Всевышняя Эйдос, взгляни|на это!

Пусть этот день продлится|вечно!

Вечный мир Либерли!

Вечная слава Либерли!

Человек с серебряными волосами

Ха-ха... Отличный финал...

Ну, и ладно.

Занавес опустился, "Песнь белой магнолии" сорвала гору+аплодисментов и оваций.

После этого раздалось оповещение, что фестиваль окончен.

Толпа начала рассеиваться и покидать академию, все выглядели довольными.

Джилл

Ганс

Полли

Матушка Тереза

Дэниэл

Мэри

Клем

Принцесса Сесилия

Рубиновый рыцарь Юлий

Лазурный рыцарь Оскар

Горничная Лаурэл

Горничная Рейни

Герцог Рэдмонд

Председатель Клод

Алкоголик

Простолюдин

Королевский епископ

Аристократ

Эйдос

Декан Коллинз

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Мэр Делмор

Ниал

Капитан Амальтея

Мэр Мэйбель

Лила

Лео

Микки

Дворник Паркс

Spectator

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259619

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.3