Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2700 ._SN (Застава "Аир-Леттен")

Есть минутка?

Если вы не против, я хотел бы|попросить вас о помощи.

[Почему бы и нет?]|[Нет, спасибо...]

Конечно, почему бы и нет?

Спасибо. Вы окажете мне|большую услугу.

Теперь давайте я вам|всё объясню.

Нет, спасибо... мы сейчас|немного заняты.

Очень жаль...

Мы пытались разобраться с этим|самостоятельно, но сомневаюсь,|что у нас что-то получится.

Надеюсь, вы ещё вернётесь сюда.

Обязательно.

Я ценю это.

Ух... наконец-то закончили.

Я надеялся передохнуть здесь,|но тут такая жара.

Эй, я не вижу здесь других|путешественников.

Пока все собираются в Гранселе,|вы решили посмотреть местные|достопримечательности?

Да, это было бы неплохо.

Если подумать, сейчас тут никого нет.

Все популярные заведения свободны+и отели должны быть недорогие...

Но тогда вы пропустите торжества.

Хм... не беспокойтесь об этом.

Ого, я не ожидал, что проверки|отменят так быстро.

Мы уже вернулись к стандартным+процедурам безопасности.

Я не был проинформирован,|но, думаю, это означает, что|преступников поймали.

Застава сейчас находится в состоянии|повышенной готовности.

Простите, но если обсуждаете|сплетни, то делайте это потише.

Преступники могут быть где угодно.

Вчера все орбменты в Зейссе|просто вырубились.

Если то же самое случилось|в Руане...

Мост Лэнгланд мог остаться поднятым.

Я слышал, что на главной фабрике|производят множество странных|вещей...

Разве можно создать штуку, которая+способна просто отключить орбмент?

Эти ворота ведут в Зейсс.

Тоннель Кальдии не похож на другие...

Вы будете удивлены, даже если|вам не впервой.

Эти ворота ведут в Зейсс.

Тоннель Кальдии не похож на другие...

Вы будете удивлены, даже если|вам не впервой.

Оба наших начальника последнее+время были завалены отчётами.

Если в слухах о герцоге есть хоть доля+правды, я не хотел бы с ним связываться.

Я рад, что сегодня нахожусь|в наряде.

Если в слухах о герцоге есть хоть доля+правды, я не хотел бы с ним связываться.

Я рад, что сегодня нахожусь|в наряде.

Всех нахалов так и тянет на заставы.

Всех нахалов так и тянет на заставы.

Насчёт здешнего караула могу сказать|только одно... великолепный вид.

Правда зимой тут бывает несладко.

Привет. Добро пожаловать на|заставу "Аир-Леттен".

Если хотите пройти, то обратитесь+к дежурному внутри.

У нас тут был какой-то богач,+весь с претензиями...

Я не знаю, в чём была его проблема.

Там сейчас было довольно шумно.

Интересно, что происходит.

Там сейчас было довольно шумно.

Интересно, что происходит.

Похоже, к нам недавно приходил|посыльный из крепости Лейстон.

Интересно, зачем...

Это очень странно, что руины|стали водопадом.

Ух ты... Какое милое местечко.

Аж дух захватывает. Совсем+не похоже на заставу!

Я была здесь раньше... но всё|равно красиво.

Аж дух захватывает. Совсем не|похоже на заставу!

Я слышала, что сюда приезжает|много людей, чтобы посмотреть+на водопад.

Правда?

В Руане и правда много интересных|мест.

Я могу понять, почему герцог хотел|здесь поселиться.

Согласна.

Но я думаю, что Ролент - тоже+прекрасное и спокойное место.

О, так ты бывала в Роленте?

Да, я была во всех пяти|крупных городах.

И, кстати, Зейсс находится|прямо за этой заставой...

Думаю, вы будете приятно|удивлены.

Хм... Правда?

Звучит весело.

Ладно. Может, пойдём|оформлять документы?

Хорошо.

Ух ты... Просто потрясающе!

Хм... Водопад образован|искусственной рекой.

Кажется, это называется канал Лотца.

Он был построен очень давно.

Да, и он напрямую связан с|озером Валерии.

Впечатляет, если учесть, что его+построили без помощи орбментов.

А там что?..

Думаю, это вход в тоннель.

Да...

Ну, видимо, пора прощаться...

Да...

Вы же собираетесь обойти+всё королевство, да?

Тогда, возможно, мы ещё|встретимся в Гранселе.

Правда?!

Я приеду туда на празднование|дня рождения королевы.

Там будут мои родственники,|и я должна присоединиться к|ним.

До фестиваля ещё месяц, да?

Думаю, мы вполне можем быть+в Гранселе к тому времени.

Так, значит...

Когда закончишь с семейными делами,|свяжись с гильдией Грансела.

Может, нам и удастся встретиться.

Надеюсь на это.

Эстель, Джошуа...

Я знаю, что не могу вас достойно|отблагодарить.

Я никогда не забуду, что вы+сделали для меня.

Д-да ладно тебе...|Это лишнее!

Мы тоже многим тебе обязаны.

Ты ничего нам не должна.

Скажешь тоже...

...

Когда... Когда мы столкнулись с мэром...

...Я много чего наговорила.

"Вы заботитесь только о себе..."

Но... я сама такая же.

А?..

Я всё это время убегала от себя.

В приют... и в академию...

Но вы меня кое-чему научили.

Вы помогли мне найти мужество,|чтобы гордо поднять голову...

...и найти в себе силы, чтобы|защитить то, что дорого.

Благодаря вам я научилась быть|храброй.

Я... не совсем понимаю...

...но если мы смогли тебе помочь,+то я счастлива.

О...

Ха-ха... Не унывай,|хорошо?

Мы ещё встретимся|в Гранселе!

Да... Обязательно.

Скрии!

И, может, с Зигом тоже|встретимся, да?

Скрии! <8199>

Я пошутила. Ведь Грансел довольно|далеко отсюда! Не думаю, что на|твоих крыльях...

Кроме того... твой дом здесь...

Скрииии?

Ха-ха... Зиг не простая птица.

Думаю, он тоже прилетит.

Не сомневаюсь.

Ха-ха-ха. Зиг просто полон|сюрпризов.

Ладно... Пошли?

Да...

Эй...

Удачи вам в путешествии.

И я буду молиться, чтобы вы нашли|своего отца.

Скриииии... <8199>

Спасибо!

Вы тоже берегите себя!

...

Скрии.

Да, я тоже так думаю.

Мы с ними ещё встретимся.

Женский голос

Простите, что заставила ждать, Клоэ.

...Мисс Джулия.

Вы закончили свои дела в|крепости Лейстон?

Да. Это заняло больше времени,+чем я ожидала.

Простите за грубость, но я пришла|за вашим отчётом об инциденте.

Спасибо вам за службу.

Скриии. <81F4>

Эй... Зиг, успокойся.

Ты за ней хорошо приглядывал?

Скриии!

Ха-ха... Он очень мне помог.

Правда, Зиг?

Скрии! <878A>

Энергии ему не занимать.

..."Арсель" ждёт нас в конце|тракта.

Там и отчитаетесь.

Понятно.

...Мне придётся покинуть академию на|какое-то время.

Нужно попрощаться с преподавателями|перед возвращением в Грансел.

(Эстель... Джошуа...)

(Я возьму то, чему вы меня научили, и покажу вам,|что тоже могу быть сильной... даже сильнее вас двоих.|Я приложу все силы, чтобы этого достичь.)

Ворота закрыты наглухо.

Запад: Руан - 175 селг|Восток: Зейсс - 448 селг

Старший прапорщик Хан

Дворецкий Филипп

Старший лейтенант Шварц

Зиг

Target Camera

Карна

Рядовой Никс

Рядовой Вернон

Микельсон

Аина Холден

Тоннель Кальдии

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259698

Переводчики: devilante1, Iopi, miha4406, VikingDV

jk232431