Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2710 ._SN (Застава "Аир-Леттен")

*вздох* Я пришёл сюда, чтобы|побыть одному и подумать...

Благодаря этому тупому герцогу,|я совершенно забыл, о чём хотел|подумать.

Сделай что-нибудь уже,|ты ведь солдат!

Через замочную скважину|ничего не видно.

Руины сами стали водопадом,|и это завораживает.

Из-за этого скандала у меня полностью|пропало настроение на всю поездку.

Я подам в суд на этого придурка!

Королевская армия ведь должна|защищать граждан, не так ли?

Если так, тогда сделай что-нибудь!

Мне хочется, чтобы уже хоть|кто-нибудь позаботился об этом.

Разве это место не удивительное?

Очутившись здесь, можно понять,|почему его считают одним из|шестнадцати чудес Либерли.

Похоже, брасерам удалось|разрешить эту ситуацию.

Не знаю, как они избавились от|этого идиота, но я рад, что они|оказались рядом в нужный час.

Вы собираетесь оставить это|хулиганство без ответа?

Полагаю, даже брасерам не под|силу этот придурок-выскочка.

Похоже, нас ждёт мрачное будущее...

Сначала Манория, со своими прекрасными|цветами, затем портовый город Руан, а|теперь "Аир-Леттен"...

Здесь так много удивительных мест.

Хм... Если мы получим новый|приказ...

...то проблемный посетитель|всё равно останется.

В любом случае, наш новый|приказ не будет простым.

Мне придётся объяснить это своим|людям, чтобы потом не было никаких|недоразумений.

Дело в том, что мы получили приказ|отменить проверки.

И конечно, я не совсем|доволен этим.

Но, приказ есть приказ, и не нам|обсуждать их.

То же самое касается тех, кто наверху.

А если ещё и отменили|проверки...

...Я задаюсь вопросом, что у них|там происходит вообще?

Привет, брасеры.

Я уже проинформирован о нападении на|главную фабрику.

На этой заставе будут проводиться|тщательные проверки, как и на всех|остальных.

Теперь преступникам ни|за что не сбежать.

Успокойтесь. Уверен, что|их скоро поймают.

Ох... вы путешествуете?

Я сожалею, но, мы вынуждены провести|осмотр, всё благодаря недавнему нападению|на главную фабрику.

За исключением экстренных|случаев, никто не пропускается|без проверки.

Думаю, это продлится|некоторое время.

Даже королевская армия в полной|мере задействована в охоте на|террористов.

Я не сомневаюсь, что они будут взяты под|стражу в ближайшее время.

События прошлой ночи в Зейссе|особенно интересны военным.

Держу пари, что разведуправление|волосы рвёт на голове от недоумения.

Важнее всего как можно скорее|вернуться к обычному распорядку.

Главная фабрика Зейсса является|чрезвычайно важным объектом для|монархии.

Хорошо...

Раз документы в порядке, я|займусь проверкой состава.

Будет неприятно, если я позволю|им укрываться в своих комнатах.

Так как дело касается Его Превосхо-|дительства, мои люди чувствуют себя|довольно неуверенно.

Хех. Честно признаюсь, это меня|немного пугает, но таков мой долг|как вышестоящего офицера.

А, это снова вы.

Я до сих пор в долгу перед вами|за то, что вы уладили вопрос с|герцогом.

Благодаря вам он не принесёт|больше никаких неприятностей|посетителям.

У меня остались сомнения, но я|с радостью буду сотрудничать с|гильдией брасеров.

Если случится что-то ещё,|надеюсь, вы окажете помощь.

Буду рад сотрудничать с гильдией|брасеров в будущем.

Если случится что-то ещё,|надеюсь, вы окажете помощь.

*вздох*... Это был неплохой урок|для меня.

Королевская особа на моей заставе...|к тому же, та ещё заноза в заднице.

Он доставил слишком много|проблем всем путешественникам.

Он из тех, кто может испортить имя|всей королевской семье Либерли.

И всё из-за того, что он близкий|родственник королевы.

Он из тех, кто может испортить имя|всей королевской семье Либерли.

А, это снова вы.

Я до сих пор в долгу перед вами|за то, что вы уладили вопрос с|герцогом.

Благодаря вам он не принесёт|больше никаких неприятностей|посетителям.

У меня остались сомнения, но я|с радостью буду сотрудничать с|гильдией брасеров.

Если случится что-то ещё,|надеюсь, вы окажете помощь.

Буду рад сотрудничать с гильдией|брасеров в будущем.

Если случится что-то ещё,|надеюсь, вы окажете помощь.

*вздох*... Это был неплохой урок|для меня.

Королевская особа на моей заставе...|к тому же, та ещё заноза в заднице.

Он доставил слишком много|проблем всем путешественникам.

Он из тех, кто может испортить имя|всей королевской семье Либерли.

И всё из-за того, что он близкий|родственник королевы.

Он из тех, кто может испортить имя|всей королевской семье Либерли.

Вы хорошо справились.

Эх... Сегодняшний день|действительно удался.

Вы все, пожалуйста, успокойтесь!

Я слышал, что вы направляетесь|в Руан, а не собираетесь сюда.

Похоже на то, что наши планы|внезапно изменились.

Хм... Ну, тут уже ничего|не поделать.

Тогда начнём с подготовки|к инспекции.

Да, сэр!

*вздох* Какая же это головная боль...

Я займусь толпой.

Ты проверь столовую.

Чёрт... И почему новый приказ|пришёл именно сейчас...

Почему нам сразу не сказали|о том, что проверку отменят?

С виду так не кажется, но начальник|не одобряет сачкование.

Похоже, его не особо радует|этот новый приказ.

Какая разница. Даже если он|нам не по нраву, мы обязаны|его исполнять.

Вот же сукин сын! Я слишком|взбешён, чтобы подбирать|слова.

Как будто герцога не хватало!|Теперь ещё и этот тупой приказ!

С каких пор власти этой страны|стали такими взбалмошными?

Наверное, мне не стоит распускать|язык... Это наверняка ещё доставит|мне проблемы.

Простите. Сейчас у нас режим|повышенной готовности.

Нужно аккуратнее выражаться|и не трепаться с кем попало.

К тому же, не стоит забывать|про рядовых.

Я слышал про Зейсс. Похоже,|там творится полный хаос.

Это технологически развитый|город по стандартам Либерли,|так что это довольно необычно.

Если орбменты полностью перестали|работать, то это должно привести к|остановке всех городских систем.

Ой... Простите, не хотел забивать|вам голову своими мыслями.

Начальник скоро отправится в|патруль.

Ну и ладно. Это тяжёлая работа,|но кто-то должен её делать.

О, привет.

Честно говоря, вы сильно выручили|нас, когда разобрались с герцогом.

Брасеры и королевская армия|никогда так хорошо не ладили...

Но я думаю, что в будущем мы будем|охотнее помогать друг другу.

Вы выручаете нас, мы выручаем вас.|Все друг другу помогают, понимаете?

В смысле, в итоге всё|закончилось хорошо.

Какой-то королевский герцог|или как там его решил заглянуть|на заставу.

Не знаю как в других местах, но|здесь он вёл себя как эгоистичная|задница.

И люди вроде него являются|моими работодателями.

Ну хоть солдаты на что-то|годятся, верно?

С трудом верится, что герцог|вообще из королевской семьи.

Я всерьёз считаю, что он понятия|не имеет, для чего нужны солдаты.

Ну и ладно. Что бы я ни думал,|я не имею права это говорить.

О, привет.

Честно говоря, вы сильно выручили|нас, когда разобрались с герцогом.

Брасеры и королевская армия|никогда так хорошо не ладили...

Но я думаю, что в будущем мы будем|охотнее помогать друг другу.

Вы выручаете нас, мы выручаем вас.|Все друг другу помогают, понимаете?

В смысле, в итоге всё|закончилось хорошо.

Какой-то королевский герцог|или как там его решил заглянуть|на заставу.

Не знаю как в других местах, но|здесь он вёл себя как эгоистичная|задница.

И люди вроде него являются|моими работодателями.

Ну хоть солдаты на что-то|годятся, верно?

С трудом верится, что герцог|вообще из королевской семьи.

Я всерьёз считаю, что он понятия|не имеет, для чего нужны солдаты.

Ну и ладно. Что бы я ни думал, я не|имею права это говорить. Громко, по|крайней мере...

Ха-ха-ха! Мисс, это было|чертовски весело!

Я и не знал, что в рядах|брасеров есть комедианты.

И всё же, почему такому придурку|повезло родиться в королевской|семье?

Неужели будущий король не мог|найти парикмахера получше?

И всё же, почему такому придурку|повезло родиться в королевской|семье?

Неужели будущий король не мог|найти парикмахера получше?

Похоже, Кромвель о чём-то|говорит с сержантом.

У меня плохое предчувствие|на этот счёт...

Он всегда приносит дурные вести.

Поговорить|Магазин|Уйти

Заходите.

Посмотрите на этот ужас.|Никаких клиентов.

Празднование юбилея в разгаре...|что значит, что все наверняка уже|напились. *вздох*

Но вы здесь, так что я|выложусь на полную!

Заказывайте!

Заходите.

Как видите, осмотр завершён.

Я не думаю, что мудро|прерывать его так рано...

В смысле, ведь они так их|и не поймали, верно?

Королевская армия в большом|долгу перед брасерами после|этого хаоса.

*вздох* Надеюсь, больше|плохих новостей не будет...

Я боюсь, что поговорив с кем-нибудь,|могу узнать новые плохие вести.

И плохие новости продолжают|накапливаться.

Вы слышали о ситуации|в Зейссе?

Видимо, все их орбменты|только что остановились.

А это уже довольно|серьёзно.

Эй, с возвращением.

Я знаю, что здесь нечего делать, кроме как|любоваться пейзажем, поэтому просто|попробуйте насладиться жизнью.

Эй, вы вернулись.

Спасибо за то, что вы сделали|для нас. Что привело вас|сегодня?

Может свободно заходить в|любое удобное для вас время.

Заходите.

Как вы смотрите на то, чтобы|хорошенько подкрепиться после|созерцания водопада?

Расслабьтесь и хорошенько|отдохните.

От этого старика была одна|головная боль.

Это же общественное место. Неужели|он настолько глуп, что не мог этого|понять?

Добро пожаловать.

У меня нет особенных блюд,|но я с радостью поболтаю.

Но могу порекомендовать вам|жареную рыбу.

Может, она и не особо крупная,|но очень вкусная.

У меня нет особенных блюд,|но я с радостью поболтаю.

Но могу порекомендовать вам|жареную рыбу.

Видимо, штаб прислал|новый приказ.

Наверное, это указание пропускать|людей только по пропускам.

Хм... Сдаётся мне, не все это|оценят.

Похоже что, у нас опять|новый приказ.

Хм... Интересно, но похоже на то,|что верхушка что-то затеяла.

И не кажется, что они действительно|понимают, что делают.

Похоже, что пришёл приказ|отменить проверки.

Я слышал, что подозреваемые|ещё не пойманы...

Если люди будут свободно проходить,|зачем тогда мы здесь?

Приказ или нет, я не вижу|в нём смысла.

Я не могу поверить, что нужно прекратить|проверки, когда подозреваемые всё ещё на|свободе.

Интересно, а другие заставы|получили такой же приказ?

Мне очень жаль, но в настоящее|время проход запрещён, кроме|особых случаев.

Это продлится до поимки ответственных|за нападение на Зейсс.

В настоящее время проход запрещён,|кроме особых случаев.

Было бы неплохо, если подозреваемые|были пойманы в ближайшее время...

Видимо, что-то странное случилось в Зейссе|прошлой ночью.

Все орбменты просто|перестали работать.

Хм... Интересно,|правда ли это.

Все орбменты в Зейссе якобы|отключились прошлой ночью...

Лично мне это кажется|невероятным.

Добрый день. Чем могу помочь?

Мы бы хотели получить разрешение|на проход в округ Зейсса.

О, хорошо. Подходите сюда!|Я вам помогу.

Но учтите, что после начала процедуры+вы не сможете покинуть заставу.

Оформлять документы?

[Да, мы готовы.]|[Подождите пока...]

Да. Начинайте, пожалуйста.

Тогда заполните вот эти бланки.

Эстель и Джошуа вписали свои имена в документы.

Похоже, что всё в порядке.

А вы, юная леди, не с ними?

О, нет. Я пришла их проводить.

Ну, тогда ладно.

Но вы можете их проводить|только до тоннеля Кальдии.

Хорошо, спасибо.

А что это за тоннель Кальдии?

Это основная дорога, которая связывает+нашу заставу с Зейссом.

Это длинный тоннель, идущий|прямо сквозь холмы Кальдии.

Ух ты... подземная дорога...

Для меня это тоже впервые.

Ну, дайте знать, когда надумаете.

Хм? Что-то не так?

После начала оформления документов+вы не сможете покинуть заставу.

Ваша подруга может сопровождать вас|до входа в тоннель Кальдии.

Будьте там осторожны.

Этот человек действительно является|племянником королевы Алисии?

На этот раз мой посыльный вызвал|сильный переполох.

Ха-ха... Уверен, что после обеда|старший прапорщик захочет со|мной поговорить.

На этот раз мой посыльный вызвал|сильный переполох.

Ха-ха... Уверен, что после обеда|старший прапорщик захочет со|мной поговорить.

Надеюсь, у него всё в порядке...

Я слышал, что ты направляешься|в Руан, так что тебя здесь не|должно было быть.

Так и есть, но планы внезапно|изменились.

Хм... И что же с этим делать?

Тогда начнём с подготовки к|инспекции.

Да, сэр!

Говорят, здесь ошивается какая-то|важная шишка.

Я не могу поверить, что он на|самом деле королевских|кровей.

Меньше всего хочется, чтобы|его увидели иностранцы.

*вздох* Совсем не удивительно, что|они так накинулись на солдат.

Я не виню их за это, но сомневаюсь,|что это хоть как-то поможет.

Похоже, эгоисты есть во|всех слоях общества.

*вздох*... Это прекрасное место,|не находите?

И плата за комнату тут разумная,|наверное, я ещё останусь на пару|дней.

Это вы разобрались с этой ситуацией?

Репутация брасеров действительно|себя оправдывает.

Что за раздражительный парень.

Что за раздражительный парень.

Шум водопада меня успокаивает.

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Гости забывают множество|прекрасных вещей.

Мы храним их некоторое время,|но почти никто не возвращается|за ними.

Я как раз собирался выбросить эту книгу в|мусорное ведро.

Хотите её забрать?

Хм...

Обещаете, что не расскажете об|этом прапорщику? У меня будут|проблемы, если он узнает.

Получена книга:

"Карнелия" - глава 8

Вы путешественники?

Это необычно... большинство людей|направляетесь в Грансел для|празднования дня рождения.

Прапорщик Каентс прибыл совсем|недавно, и настроение у него не|ахти. Кричит как бешеный.

Могу только догадываться,|насколько он разгневан, но...

Интересно, что его довело?

Прапорщик обычно весёлый|парень, но страшен в гневе.

Спросите у остальных... Истории про|его характер практически бесконечны.

Он из-за чего-то кричит...

Возможно, это незаметно, но меры|безопасности на этой заставе в|полном порядке.

В любом случае, у меня мурашки|по коже при мысли о нападении.

Надеюсь, что преступников|скоро поймают.

Заходите.

Наверное, что-то крупное|происходит в Зейссе.

Отключение орбментов... В смысле,|куда катится мир?

Прошёл слух, что всему виной|эксперимент на главной фабрике.

Но какой именно эксперимент|способен на такое?

Йоу! Добро пожаловать на|"Аир-Леттен".

Ого... Странствующие сёстры?

Отсюда лучше всего видно|водопад.

Эй... брат и сестра путешествуют|вместе?

Отсюда лучше всего видно|водопад.

Ого, вот это крошечный гость.

Ты путешествуешь с девочками?

Если я понадоблюсь, просто|крикните.

Счастливого пути.

Добро пожаловать. Эта гостиница|специально для путешественников.

Если я вам понадоблюсь,|просто дайте мне знать.

Что-то в коридоре было|уж слишком шумно.

Если случилось что-то серьёзное,|то я должен доложить старшему|прапорщику.

Что-то снаружи слишком шумно...

Там кто-то спорит или что?

Что-то снаружи слишком шумно...

Там кто-то спорит или что?

У нас сегодня много гостей, и|все хотят остаться на ночь.

Нужно успеть подготовить|всем кровати.

Это выход в Руан.

Назад нам нельзя, помнишь?+Мы уже подписали бумаги.

Эстель, пойди и проверь|столовую.

Старший прапорщик Хан

Прапорщик Каентс

Рядовой Кромвель

Микельсон

Линдси

Бартоломью

Джошуа

Targeting Camera

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Цезарь

Гэри

Тиа

Рядовой Орта

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259700

Переводчики: jk232431, Iopi, devilante1, miha4406