Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2710_1 ._SN (Застава "Аир-Леттен")

Хмм... Я ничего не слышу.

Проклятье, да что же там творится?

Неужели королевская армия|прогнётся под какую-то шишку?

?..

Что здесь происходит?

По их внешности могу сказать,|что они обычные путешественники...

Однако...

Однако? Однако что?

Я не вижу никого из стражи.

Теперь, когда ты сказал об этом...

Может, случилось что-то?

Этого я не знаю...

...надо будет расспросить стражу,|когда найдём хоть кого-нибудь.

Хорошая идея.

Хм... Прогресса особого нет.

А что это там за люди?

Это жертвы этой небольшой|проблемы.

Проблемный посетитель|сейчас в столовой.

В столовой?..

Да, мы надеялись, что еда сделает+его более сговорчивым...

...ради других постояльцев.

Более сговорчивым...

Хорошо, а кто этот проблемный|посетитель?

Если честно...

Эй!

Это ведь вы здесь главный, да?|Сделайте что-нибудь!

Или вы собираетесь оставить|всё это безнаказанным?

Королевская армия ведь должна|защищать граждан, не так ли?

Если да, то сделайте уже|что-нибудь!

Подождите ещё немного...

Пожалуйста, не нужно кричать...

Мне уже надоело это терпеть!

Я понимаю. Просто постарайтесь|взять себя в р...

Джошуа! Ты в порядке?!

Я... Я в порядке...

А вы пока проверьте столовую!

Х-хорошо... Сейчас проверим.

Пошли.

...Ладно.

Но, сэр...

Если вы займёте все номера и|столовую, то что я скажу другим|постояльцам?

Вы же понимаете, что я имею|в виду?

Ваше Превосходительство, я+вынужден согласиться с ним.

Может, мы вернёмся в Руан, как|планировали изначально?

Помолчи, Филипп!|Мне нравится здесь.

Особенно этот вид на|водопад "Аир-Леттен".

Но, сэр...

...Вот же.|И почему это именно ты?

Тот эгоистичный герцог из|отеля!

...Хм?

Так-так... а вот и брасеры.

Вы немного запоздали.|Мы ждали вас.

Только не говорите мне...

Это и есть ваш проблемный|посетитель?

Вы видите здесь кого-то ещё?

*вздох* Просто прекрасно.

Тогда понятно, почему тот человек|показался мне знакомым.

Герцог говорит, что намерен тут|остаться.

Он также хочет арендовать все|комнаты, включая столовую.

Да он любому эгоисту фору даст.

Да уж... От него одни проблемы.

Хоть он и королевских кровей,|что нам делать? Разместить|остальных гостей в палатках?

...Вот такая ситуация. Вы можете+что-нибудь сделать?

Лучше всего, если он вернётся в Руан.+(Или просто столкните его в водопад...)

Вы хотите, чтобы я это сделала?!

Разве переговоры - не часть|вашей работы?

Мы простые солдаты. Нас обучают владению|винтовками и мечами, а переговоры с оружием|в руках немного... неэтичны.

И-и почему вы решили, что я чем-то|отличаюсь? Я хороша в обращении с|посохом, а не в разговорах!

Таким вещам обычно обучают тех,|у кого к этому склонность...

(Это у Джошуа язык подвешен, не у|меня...)

Но Эстель... мы не можем просто|стоять в стороне...

Хм...

Пожалуйста. Если не получится|убедить его словами, у вас ведь|есть посох...

*ворчит* Ладно, хорошо...

Гр... Ненавижу заниматься|подобными вещами.

Что ж, я верю в вас.

Скажу прямо: будь вы хоть бесконечно+уверены, мне это не поможет.

Так что не надейтесь на многое.

Я уверена, что ты справишься.

Н-ну... спасибо тебе.

Ладно... была не была!

О, я помню вас...

Привет... Эм, рада вас видеть.

Похоже, проблемы вас прямо|преследуют, да?

Хм?

С кем ты говоришь, Филипп?

(Ладно, главное правильно начать...)

[Привет, герцог!]|[Здравствуйте, Ваше Превосходительство. Я пришла сопроводить вас.]

Привет, герцог!

...Га-хм.

Вам нужно проявлять больше|уважения к будущему королю,|юная леди.

Хм... ну, да ладно. Что вам|нужно?

Я пришла забрать вас.

Забрать меня?

Не помню, чтобы отдавал|подобный приказ.

И куда вы собираетесь|меня сопроводить?

[В резиденцию мэра.]|[В отель "Бланш".]

В резиденцию мэра.

Он попросил меня сопроводить вас к нему.

В отель "Бланш".

Это личная просьба|хозяина отеля.

Хм, понятно. Это очень вежливо|с его стороны.

Но этим вечером я не намерен+возвращаться в Руан.

Я уже решил остановиться здесь,|в "Аир-Леттен".

Но в особняке уже скоро будут|подавать ужин.

Я слышала, что все ждут приезда|будущего короля...

Тогда им придётся очень долго|ждать.

Я устал от званых ужинов. У меня|нет никакого желания куда-то идти.

Если я останусь здесь, то смогу|насладиться видом водопада, а|это куда интересней.

Ха-ха-ха... Таковы вкусы дворянина.

Н-но...

Разве подобное место достойно|будущего короля?

Не думаю, что здесь подают+нормальную еду...

Хм... Ну, это правда.

Тогда, только ради хорошей|еды и кровати...

...Филипп!

Д-да, сэр?

Организуй здесь всё скорее.

Сообщи в отель Руана, чтобы+доставили сюда кровать.

И пусть подготовят лучшего|шеф-повара и лучшие продукты.

Здравствуйте, Ваше Превосходительство.|Я пришла сопроводить вас.

Сопроводить меня?

Не помню, чтобы отдавал|подобный приказ.

И куда вы собираетесь|меня сопроводить?

[В резиденцию мэра.]|[В отель "Бланш".]

В резиденцию мэра.

Он попросил меня сопроводить вас к нему.

В отель "Бланш".

Это личная просьба хозяина отеля.

Хм, понятно. Это очень вежливо|с его стороны.

Но этим вечером я не намерен+возвращаться в Руан.

Я уже решил остановиться здесь,|в "Аир-Леттен".

(Хорошо, всё или ничего...)

(Он должен передумать, но быть+уверен, что сам так решил...)

[В таком захолустье?]|[Но в доме мэра...]

Вы собираетесь остаться в таком|захолустье?

Я имею в виду, что это место не+подходит для будущего короля.

Пф. Вы пытаетесь сказать то,|что я уже знаю.

Я знаю, что подобное место|недостойно моего присутствия.

Однако иногда хочется пожить,|как обычный человек... недолго.

Это понятно...

Но я сомневаюсь, что у них|тут есть хороший повар.

Не говоря уже о... санитарии.

(Гррр...)

Вы... так думаете?

Если подумать над вашими словами,|то это место действительно выглядит+довольно грязным.

Хм...

Полагаю, я просто не могу находиться|в подобном месте.

(И последний штрих!)

Я слышала, что в доме мэра скоро|будут подавать ужин.

Гости наверняка с нетерпением ждут|визита будущего короля.

Тогда им придётся очень долго|ждать.

Я устал от званых ужинов. У меня|нет никакого желания куда-то идти.

Если я останусь здесь, то смогу|насладиться видом на водопад,|а это куда интересней.

Ха-ха-ха... Таковы вкусы дворянина.

Но...

Если вы хотите остановиться в таком|грязном месте, то это ваше право...

Но человек вашего благородного|происхождения заслуживает только|лучшую кухню!

Это вы точно подметили.

Тогда, только ради хорошей|еды и кровати...

...Филипп!

Да, сэр?

Организуй здесь всё скорее.

Сообщи в отель Руана, чтобы+доставили сюда кровать.

И пусть подготовят лучшего|шеф-повара и лучшие продукты.

[Хорошо, давайте тогда вернёмся в Руан.]|[Ваше Превосходительство, у ваших ног...]

Хорошо, давайте тогда вернёмся в Руан.

Если мы выйдем прямо сейчас, то ещё|успеем добраться до темноты.

Хм? О чём это вы говорите?

Разве кто-то говорил о возвращении|в Руан?

Что?

Но вы только что сказали, что не|можете оставаться в подобном|месте.

Пф. Я просто поддержал|разговор ради приличия.

...Филипп!

Да, сэр?

Организуй здесь всё скорее.

Сообщи в отель Руана, чтобы+доставили сюда кровать.

И пусть подготовят лучшего|шеф-повара и лучшие продукты.

Ваше Превосходительство,|у ваших ног...

Хм? Что у моих ног?

...Там огромный таракан.

Ааааа! Филипп!

Да, сэр!

Где этот таракан? Где он?!

Быстрее! Скорее убей его!

*вздох* Конечно, сэр, другого от|этого захолустья и не ожидалось.

Держу пари, что у них тут ещё|полным-полно разных монстров...

Аааааа!

Достаточно! Филипп! Мы уходим!

Да, сэр! Как вам будет угодно, сэр...

...Большое вам спасибо.

Не стоит. <81F4>

Что?!

И пусть солдаты приступят|к уборке столовой.

Ваше Превосходительство,|это уже слишком...

Помолчи, Филипп!

У будущего короля должно|быть достойное жильё!

Так что это моё полное право!

Ой, хватит чушь пороть.

Простите, что?!

Я старалась быть вежливой, но|ты ведёшь себя, как избалованный|ребёнок!

Если бы не Филипп, ты бы уже,|наверное, помер с голоду!

(*вздох* Типичная Эстель...)

(Она точно понимает, что|значит "быть вежливой"?..)

Э-Эстель?!

Гррр... Ах ты, нахалка!

Вы! Солдаты! Чего встали?

Немедленно арестуйте эту девчонку!

Кого тут надо арестовать...

...это тебя, болван!

Аааааа!

Эстель! Не надо!

Хааааааа!!!

Хм... Это очевидно.

*вздох* Что ж, неважно.

Идём, Филипп.|Возвращаемся в Руан.

Да, сэр! Как вам будет угодно, сэр...

...Большое вам спасибо.

И вам спасибо.

В любом случае я рад, что герцог+не пострадал.

Нужно благодарить эту юную леди.

Удивительно, что она сумела сдержаться...

Филипп! Что ты делаешь?!

Прошу прощения.

...

Фух... Наконец-то.

*вздох* Он наконец-то ушёл...

И всё благодаря волшебному слову...

"Таракан". Классика.

И ей хватило духу сказать|ему это в лицо... Ха!

Да... Я хорошо посмеялся.

Хм... Правда? Какое облегчение.

А я уж начал волноваться, что|нам придётся поступить с ним|по-плохому...

Но, со слов Каентса, всё обошлось.

Похоже, плохие отзывы о моём|заведении также помогли, да?

Эммм... Ха-ха... Извините за это.

Я просто не знала, как ещё его|спровадить. Как говорится, ложь|во спасение.

И всё же это было неожиданно.

Я и не знал, что ты можешь быть|такой хитрой.

Ха. Ты и не догадываешься, на что|я способна, если того требует|ситуация.

А если честно, то я просто старалась|думать как Джошуа.

Ха-ха. Да, было похоже.

Да... в противном случае я просто|не смогла бы лгать с невозмутимым|лицом.

...

Ха-ха-ха... Ложь бывает разной.

Вы это сделали ради помощи другим,|так что я уверен, что Эйдос простит|вас за это.

Да, мы вам очень благодарны.

Удачи вам в будущих поручениях.

Да. Берегите себя.

Ну, тогда... с вашего позволения...

Задание:

[Заберите его отсюда!]

выполнено!

Боже... эту девушку лучше не злить...

Её посох был прямо возле его носа!+Я уж думал, она им воспользуется!

Вы бы это видели!..

И для решения этой проблемы|понадобилась всего одна|девушка.

Хм... Понятно.

У меня есть сомнения в необходимости|столь... экстремального подхода...

Но, я так понимаю, никто|не пострадал.

Больше похоже на укрощение преступника.

Мне правда очень стыдно...

Простите нас.

Не стоит извиняться. Всему виной+эгоизм герцога.

Вы сделали то, что считали|необходимым.

Хотя я надеюсь, что в будущем|вы постараетесь вести себя более|дипломатично.

*сглотнула* Я буду стараться изо всех сил.

Клоэ, спасибо, что остановила меня.

Всё нормально.

Я не одобряю насилие... но поведение|герцога было совершенно недопустимым.

Возможно, были и другие методы, но|вы помогли остальным гостям.

И мы вам за это очень|благодарны.

Спасибо... То есть всегда пожалуйста.

Хи-хи... Хорошо!

Мне стало легче от ваших слов.

Ты просто не можешь быть расстроена|дольше трёх секунд.

Но, полагаю, ты это ты.

*хи-хи*

Ну, ещё раз спасибо за помощь.

Удачи вам в будущих поручениях.

Да. Берегите себя.

Ну, тогда... с вашего позволения...

Задание:

[Заберите его отсюда!]

выполнено!

Давай, Эстель, проверь столовую.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259701

Переводчики: devilante1, VikingDV, jk232431, miha4406