Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3100 ._SN (Зейсс - Спальный район)

Хорошо, давайте начнём.

Да, давайте.

Спасибо, что нашли время|помочь нам, Игорь.

Ничего, меня это нисколько не затруднит!

У старого бесполезного инженера|вроде меня полно времени.

Ха! Он говорит, что он бесполезен.

Он помогал строить "Арсель", самую большую|машину, из всех когда-либо поднимавшихся в|воздух, и он ещё называет себя бесполезным.

Хорошо, хорошо. Пусть будет просто старый.

Мой маленький вклад в строительство "Арселя"|здорово вымотал меня. Я уже не могу работать|наравне с Расселом.

Но я всё равно старался быть полезным, насколько|смогу, даже несмотря на мой возраст.

Кстати, я рад слышать, что Рэндалл|так усердно трудится...

Но когда он начал работать|в баре?!

Вы только посмотрите на это...|Главные часы отстают.

Наверняка, это произошло из-за|отключения энергии.

Ну, я обязательно посмотрю, что можно с ними сделать,|когда выдастся свободная минутка.

Привет!

Привет. Давно не виделись.

?..

А, привет. Действительно,|давно.

Кто это?

Помнишь ребёнка, что искал|осколок кварца в Роленте?

У нас ещё был запрос найти его.

Возвращаетесь в республику?

Нет, на главную фабрику. Нам удалось|кое-что продать в Гранселе, поэтому|решили немного закупиться.

Мама сказала, что нужно потратить|мира и запастись орбментами.

Ей посоветовали сначала присмотреться,|но она всё равно рассчитывает на хорошую|сделку.

Как я посмотрю, ты остался|всё тем же проказником.

Что? Я просто говорю то,|что думаю.

Кстати... вы уже катались на|этих лестницах?

Они мне никогда не надоедят!

Эти движущуюся лестницы|такие классные.

А то ходить самому по|лестнице уже надоело.

Поэтому и сделали двигающиеся лестницы.|Чудесно.

Куда делся Чарльз?

Этот глупый мальчишка всегда|теряется.

Ну вот, наконец-то Зейсс.

Мне, вероятно, стоит сходить на|главную фабрику и посмотреть|ассортимент орбментов...

Но сначала, перерыв. Давайте найдём|хорошее местечко, чтобы присесть...

Сейчас мы просто удалим повреждённый|кварц и можно считать, что мы закончили!

*вздох* Что-то не ладится у|меня сегодня работа.

Может, мне снова сходить в|часовню и помолиться.

Хорошо, все винты 8 размера вместе, в|одной коробке, вместе с двумя орбал-|индикаторами давления... проверено.

Такое ощущение, что я делаю|каждую неделю одно и то же.

Инвентаризация деталей невероятно скучная.

На поиски нужной коробки|ушло гораздо меньше времени,|чем я рассчитывал.

Когда придёт хозяин, сделаю|вид, что всё ещё ищу. Получу|немного "моего" времени.

Отлично! Начиная с сегодняшнего дня,|я буду поступать правильно! Правильно,|чёрт бы вас всех побрал!

Сегодня я заканчиваю работу|над заказом от магазина Элкана.

Всех рабочих с фабрики?!

Их всех эвакуировали?!

Я просто хочу сказать Элкану, чтобы|он сам разбирался со своей работой...

Но... *вздох* Я не могу.

Я поступил с ним не очень хорошо,|оставив один на один с Штейном...

Чёрт побери, теперь ещё пропал|ящик с нужными мне запчастями!

Я просто хочу сказать Элкану, чтобы|он сам разбирался со своей работой...

Но... *вздох* Я не могу.

Проклятье... здесь просто|ужасный беспорядок.

Чтобы найти то, что мне нужно -|уйдёт вечность.

Прогресс требует жертв,|я полагаю.

Но всё-таки, это было слишком неожиданно.

Я был в полном шоке, когда|погас свет.

Но уверен, ребята из машинного|отделения удивились ещё больше,|я прав?

Прогресс требует жертв,|я полагаю.

Эй, Тита. Ещё раз спасибо,|что помогла убраться.

Попроси дедушку заранее заказывать,|когда кончаются запасы.

Хмм...

Теперь осталось лишь забрать|разбитый кварц.

Хорошо, все винты 8 размера вместе, в|одной коробке, вместе с двумя орбал-|индикаторами давления... проверено.

Заниматься инвентаризацией не так легко, как кажется.

Потому что все исследовательские|лаборатории подают огромные заявки.

Очень повезло, что профессор|дал мне в помощь свою внучку.

Похоже, сегодня часы решили|работать правильно.

Нужно проверять их каждый день.

Наконец-то они идут точно.

Сколько эти старые часы будут тикать,|столько и я проживу.

Я имею в виду, что кроме меня|некому о них позаботиться.

Хорошо, давайте начнем.

Да, давайте.

Спасибо, что нашли время|помочь нам, Игорь.

Ничего, меня это нисколько не затруднит!

У старого бесполезного инженера|вроде меня полно времени.

Ха! Он говорит, что он бесполезен.

Он помогал строить "Арсель", самую большую|машину, из всех когда-либо поднимавшихся в|воздух, и он ещё называет себя бесполезным.

Хорошо, хорошо. Пусть будет просто старый.

Мой маленький вклад в строительство "Арселя"|здорово вымотал меня. Я уже не могу работать|наравне с Расселом.

Но я всё равно старался быть полезным, насколько|смогу, даже несмотря на мой возраст.

Что?

Интересно, что это за дым?

Извините, но я больше не доверяю Рэндаллу|работать с механизмами.

Чтобы работа была выполнена качественно,|нужно вызывать специалистов, понимаете?

Старый добрый Игорь. Как всегда брюзжит|и показывает свой неприятный характер.

Извините, могу я попросить вас|посмотреть на часы. Они отстают|со вчерашнего дня.

Да, это так... вообще все орбменты|вчера вечером остановились.

Хорошо, давайте их снова выставим|точно. Полагаю, я должен позвать|старину Игоря.

Посмотрите на это... Часы отстают.

Да, это так... вообще все орбменты|вчера вечером остановились.

Вы знаете... производство всех|орбментов началось с технологии,|которая использовалась в часах.

А сейчас орбменты используются|для питания часов. До чего дошёл|прогресс...

Ах, воспоминания.

Я помогал профессору Расселу|строить эти орбал-часы.

Часы продолжают свой бег, пока|в них достаточно орбал-энергии.

Мало кто помнит, но раньше|Зейсс был городом часов...

*хихикает* Я нашла способ делать|покупки, не ломая при этом себе|голову!

Всякий раз, когда я не знаю, что купить,|я просто выбираю товар, лежащий в|правом дальнем конце прилавка.

Такой способ позволяет мне не беспокоиться|о глупых мелочах и очень помогает в походе|по магазинам!

Разве отсутствие информации|не беспокоит вас?

Клиентам нужно знать всю|важную информацию!

Сегодня я пришла за|консервами.

Их выбирать гораздо легче, чем хлеб.

Я имею в виду, что в банке находится именно то,|что написано на этикетке, не так ли?

О, слава богу, всё|наконец успокоилось.

Теперь я смогу пройтись по магазинам по-настоящему.

Владелец магазина мелочей|куда-то убежал.

Может быть, на фабрику, чтобы увидеть весь|переполох собственными глазами?

Мой отец - инженер по орбал-устройствам.|А я покупаю детали к этим устройствам.

*вздох* Характеристики деталей|чётко обозначены. Мне остаётся|их просто купить...

Почему один хлеб отличается от другого?

Пшеничный, белый, ржаной, из теста на закваске...

В таком случае, какой же из сортов|лучший?

Были бы этикетки - было бы гораздо проще выбирать.

Я впервые в жизни покупаю|продукты.

Все эти сорта хлеба выглядят одинаково.|Какой же из них выбрать?

Что же мне делать?

Отец сказал, чтобы я купила хлеба...

Но весь хлеб выглядит одинаково.|Какой же мне выбрать?

Я устал, но быть брасером|тоже, наверное, нелегко.

В противном случае, это нельзя было бы назвать|"работой", верно?

*вздох* Я отправляюсь в форт Волка|после обеда. Опять.

Да сколько вообще орбментов нужно|этим типам из республики?

Ну и ладно.

Возможно, немного рано, но я|лучше пойду размещу запрос на|охрану в гильдии брасеров.

Ведь только-только вернулся домой.

А теперь снова ухожу в|форт Волка.

Даже некогда спокойно отдышаться,|чтобы поплакаться о такой жизни!

Клянусь...

Вместо того чтобы заняться реальной|работой, все вокруг занимаются болтовнёй|о вчерашнем дне.

И в этом месте я пытаюсь настроиться|на поездку в форт Волка!

На нас - обычных трудяг всегда|сваливают самую худшую работу.

Похоже, все упаковки в порядке.|Практически готовы к отправке!

Нужно в последний раз всё проверить.

Ох, точно, нужно не забыть подать запрос|в гильдию брасеров на сопровождение.|Время - деньги!

Клянусь, последнее время я стал ужасным|параноиком. Никогда не знаешь, что случится|с тобой в пути.

Я боюсь, что он сломается.

И мне нужно быть абсолютно уверенным|в том, что это будет не раньше, чем я|уберусь хоть за один селг отсюда.

Ненавижу, когда такое случается|там, где кишат монстры.

Жаль, что они не используют|воздушные корабли для транс-|портировки товаров.

Только члены королевской семьи могут|летать в республику.

Сейчас самое время проверить|наш инвентарь.

После сбора заказов мы отвезём|товары в республику через форт|Волка.

Откуда этот дым?

Я слышала, что напавшие на главную|фабрику были из королевской гвардии.

Мой Винс сказал, что видел солдат|в синих мундирах.

Не могу в это поверить, но Винс|не из тех, кто может соврать.

Это ведь не огонь, нет?!

Мой сын был прав... У нас слишком|много клумб, но недостаточно цветов,|чтобы их заполнить!

Интересно, поделится ли Сотерия|частью своих цветов...

Винс, дорогой, что ты думаешь?

Разве цвета этой клумбы не|восхитительны?

Мой муж сказал, что все орбменты|вчера остановились.

Разве это вообще возможно?

Думаю, что моя мама может ошибаться.

Я хочу быть секретарём на|главной фабрике.

Я с лёгкостью получу эту должность.|Хейзел уже совсем старая.

Надеюсь, на главной фабрике|значительно поднимут меры без-|опасности после этого случая.

Не знаю, хочется ли мне того, чтобы правила|стали слишком строгими...

Отряд солдат в синих мундирах|пробежал мимо меня.

Судя по времени нападения на|главную фабрику, уверен, что|они были к этому причастны.

Очень плохо, что со мной не|было орбал-камеры.

Что это за дым? Он не|похож на дым от огня...

Может быть, это какое-то экспериментальное устройство|выпускает газ?

Если будет возможность, я|с удовольствием изучу этот|феномен в помещении архива.

Конечно, Констанции потребуется|время, чтобы закончить там всю|переустановку...

На выяснение причины уйдёт|много времени...

Полное орбал-выключение...

Я никогда не видел даже каких-либо записей|о таком событии.

Если причиной этого стал какой-то|эксперимент, я обязательно должен|выяснить, что это был за эксперимент.

Кстати, мама...

Ты пересадила клумбу?

Отключение орбментов...

В первом издании тезисов ни о|чём подобном не упоминается.

Полагаю, мне нужно найти больше|специализированных документов.

На этих горячих источниках|в восточном стиле есть всё.

Мне определённо нравится всё,|связанное с дальним востоком!

Ох, я так возбуждён!

Я слышал, что поблизости|есть горячие источники!

Я хочу обязательно на это посмотреть!|Но я думаю, что придётся подождать,|пока мы не проверим здесь всё получше.

Хм...

Может кто-нибудь поехать со мной|на этой безумной штуковине?

Невероятно.

Движущаяся лестница.

Хорошо, давай сегодня расставим консервные банки!

Сначала передвинь все непроданные консервы|в переднюю правую сторону. Туда.

Поставь товары, которые нужно|продать, так, чтобы до них можно|было легко добраться. Понятно?

Пора бы научить моего брата|Диди правильно выставлять|товар на показ...

...хотя догадываюсь, что для него это|слишком рано. Ему просто становится|скучно, и он перестаёт работать.

*вздох* Думаю, мне придётся делать|это самому.

Диди, ты ставишь её слишком далеко!

Если ты поставишь её так, то|нарушишь всю симметрию!

Думаю, будет выглядеть лучше, если|ты передвинешь эти банки туда, чуть|левее.

Диди! Поставь её туда,|куда я сказал!

Думаю, самое время взять|моего брата сюда на работу.

Я хочу научить его правильно|выставлять товар!

Слушай, Диди.

Тот товар, который сдвинули|клиенты, тебе нужно расставить|обратно по своим местам.

Я уже забыл, как темно|бывает в ночное время.

Было даже немного боязно выглядывать|из окна...

О, Тита. Это ты.

Как ты думаешь? Вчера ведь|что-то произошло?

В твоём доме тоже все|орбменты остановились?

Ага...

Д-да, они остановились. Нас всех это очень...|удивило.

Да, они остановились везде.

Было довольно жутко видеть|весь город в полной темноте.

Я уже забыл, насколько темно|ночью без орбал-фонарей.

А... н-ну да.

О, это просто ужасно.

Давайте сдвинем все эти банки|немного левее.

Очень важно правильно расставить товар.

Всё должно выглядеть красиво...

Да? О, Тита, это ты.

Сегодня снова направляешься на|главную фабрику?

Э-э, да.

Ты здесь помогаешь?

Да, в мои обязанности входит|выставлять товар на показ.

Мой папа не имеет ни малейшего представления,|как это правильно делается.

О, так это ты выставляешь все|товары так ровно и красиво.

Хе-хе. Да, это всё|моя заслуга.

Хорошо, теперь займусь фруктами...

Увидимся в воскресенье в школе.

Хорошо. До встречи.

Не забудь доделать домашнюю|работу в этот раз!

Что за беспорядок...

Начиная с правой стороны,|нужно переложить банки заново.

И снова некрасиво.

Может, её нужно сдвинуть|немного левее...

Как же это адски скучно!

Не могу поверить, что моему брату|действительно нравится этим заниматься.

Запустить орбал-двигатель!|Начать переработку яблок!

Биип, би-бииип...

Дзинь!

Хорошо.

Доктор Ноулз, получено сообщение.

Сначала нужно сдать билеты.

Лучше сделать это до того,|как мы уйдём.

Тракт...

Ура! В этот раз мы не пешком! <81F4>

Да, это как-то непривычно...

Но сейчас некогда об этом думать.+Нам нужно успеть на рейс!

Да, поторопимся!

Эстель, нам нужно успеть на рейс.

Там начинается тракт.

Я могу идти дальше, но,|наверное, лучше подождать.

Да, я согласна.

Если уж мы пошли на все эти+неприятности ради путешествия,+то я не хочу опаздывать.

Ах... Да, пора бы отчитаться|в гильдии.

Мы можем узнать там что-то|новое.

Правильно. Идём.

Сейчас нам нужно идти|в гильдию.

Мы можем узнать там|что-то новое.

Сейчас нам нужно идти в гильдию.

Может быть, они нашли какую-то|полезную информацию.

Конечно. Идём.

Сейчас нам нужно идти в гильдию.

Может быть, они нашли какую-то|полезную информацию.

Чёрт... Никого не поймали.

Давайте лучше вернёмся|назад в гильдию.

Эй, куда ты идёшь?

Мы должны как можно скорее|вернуться в гильдию.

Мы никого не поймали. Лучше вернуться+назад в гильдию.

Там начинается тракт. Нам нужно+на главную фабрику.

На главной фабрике что-то|произошло... Нам нужно скорее|туда.

Что-то странное происходит на|главной фабрике. Нужно скорее|проверить.

Мы ещё не всё доставили|профессору.

Ты же всё записала?

М-может хватит уже!

Конечно, я записала.

Мы ещё не всё доставили|профессору.

Сейчас нам стоит этим|заняться.

Эм, там начинается тракт.

Главная фабрика в северной|части города.

Эта дорога ведёт на тракт до|Грансела.

Мой дом на юго-западе.

Перед уходом нужно зайти|в гильдию.

Много чего нужно с ними|обсудить.

Я не против.

Перед уходом нужно зайти|в гильдию.

Много чего нужно с ними|обсудить.

Сначала нужно сдать билеты.

Лучше сделать это до того,|как мы уйдём.

Так это выход на тракт...

Ура!<81F4> В этот раз мы не|пешком!

Да, это как-то непривычно...

Хорошо, зайдём за ворота.

Да, идёмте.

Эстель, пошли к воротам.

Это дорога на равнины.

Я могу идти дальше, но,|наверное, лучше подождать.

Сначала нужно сдать билеты.

Лучше сделать это до того,|как мы уйдём.

Эстель, ты идёшь не туда.

Чтобы попасть в крепость Лейстон,+нам нужен восточный выход.

Ой... Правда?

Господи...

Чтобы попасть в крепость Лейстон,+нам нужен восточный выход.

Ты что, не записывала?

Это дорога через равнины Третта.

Чтобы попасть в крепость Лейстон,+нам нужен восточный выход.

Это дорога через равнины Третта...

Чтобы попасть в крепость Лейстон,+нам нужен восточный выход.

Ах... Да, пора бы отчитаться|в гильдии.

Мы пока не можем сообщить|ничего нового...

Правильно. Идём.

Сейчас нам нужно идти в гильдию.

Мы пока не можем сообщить ничего|нового...

Нужно пойти в гильдию и послушать,+что нам скажут.

Может быть, они нашли какую-то|полезную информацию.

Конечно. Идём.

Нужно пойти в гильдию и послушать,+что нам скажут.

Может быть, они нашли какую-то|полезную информацию.

Чёрт... Никого не поймали.

Давайте лучше вернёмся|назад в гильдию.

Эй, куда ты идёшь?

Мы должны как можно скорее|вернуться в гильдию.

Мы никого не поймали. Лучше вернуться+назад в гильдию.

Там начинается тракт. Нам нужно+на главную фабрику.

На главной фабрике что-то|произошло... Нам нужно скорее|туда.

Что-то странное происходит на|главной фабрике. Нужно скорее|проверить.

Мы ещё не всё доставили|профессору.

Ты же всё записала?

М-может хватит уже!

Конечно, я записала.

Мы ещё не всё доставили|профессору.

Сейчас нам стоит этим|заняться.

Ой, там начинается тракт...

Главная фабрика в северной|части города.

Это дорога через равнины...

Мой дом на юго-западе.

Перед уходом нужно зайти|в гильдию.

Много чего нужно с ними|обсудить.

Я не против.

Перед уходом нужно зайти|в гильдию.

Много чего нужно с ними|обсудить.

А теперь, после вкусного|завтрака...

Идёмте на главную фабрику!

Но перед этим стоит заглянуть|в гильдию.

Думаю, на всякий случай, стоит|сообщить о том, что произошло|вчера вечером.

Ну, хорошо...

Эй, Тита... Ты не против, если мы|сделаем остановку по пути?

Конечно, пошли.

А?!

Что такое?

Может, мне почудилось, но, кажется,|я что-то слышала...

Тебе не почудилось, я тоже|что-то слышал вдалеке...

Со стороны фабрики.

Что?!

О, нет... О чём вы?!

Не знаю... Нужно сходить|и проверить.

Тита, подожди секунду.

Я знаю, что мы это не планировали,|но я хочу зайти в гильдию.

О... э-э, конечно. Нет проблем.

Я знаю, что мы это не планировали,|но я хочу зайти в гильдию.

Думаю, на всякий случай, стоит сообщить+о том, что произошло вчера вечером.

Да, может, ты и прав.

Я знаю, что мы это не планировали,|но я хочу зайти в гильдию.

Думаю, на всякий случай, стоит сообщить+о том, что произошло вчера вечером.

"Первые в мире часы на орбал-энергии"|Изготовлены в 1162 году по септийскому|календарю. Сделано в Зейссе.

Сотерия

Элиза

Мюриель

Винс

Гэри

Ноулз

Диди

Лэйн

Козимо

Моника

Бруно

Игорь

Радмира

Чарльз

Зейсс - Промышленный район

Дорога через равнины Третта

Дорога Риттер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259707

Переводчики: TheatreOfTragedy, jk232431, devilante1, miha4406