Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3101 ._SN (Зейсс - Промышленный район)

Здесь реально много дыма.

Если даже вентиляция главной|фабрики с ним не справляется...

Давненько мне не приходилось|столько бегать.

Как-то мне нехорошо...

Там сейчас всё в дыму...

*тяжело дышит* Мне казалось,|что я труп.

Все целы?

Подайте голос, если живы.

Ч-что же нам делать?!

Если там пожар, то мы|потеряем все данные!

Странно.

Этот дым не от огня.

И сейчас нет взрывоопасных|экспериментов.

Тогда откуда этот дым?

Похоже, все выбрались...

У меня в памяти всплыло нападение|Небесных пиратов, и ноги перестали|слушаться.

Если подумать, то я не|видел Рассела.

Но это неважно. Наверное, он заперся|в лаборатории и погрузился целиком в|работу.

Спускаться и подниматься по|лестнице? Никаких проблем!

Если бы не она, что бы мы делали?|Прыгали бы с чёртовой крыши?

Ой-ой-ой-ой...

Я потянул спину на этой|чёртовой лестнице.

У нас было совещание, когда|всё заполонил дым...

Мне оставалось лишь попытаться|выбраться целым и невредимым.

Надеюсь, там никого не осталось.

Мя-я-я-яу!!!

Фу. В здании сейчас|полно дыма.

На сегодня всё. Плевать.|Я иду домой.

Фу. Теперь всё здание|пропахло дымом.

На сегодня всё. Плевать.|Я иду домой.

Фу. Теперь всё здание|пропахло дымом.

Поэтому я иду домой.

Простите. Вы можете принести|эту книгу завтра?

Фу. Теперь всё здание|пропахло дымом.

Поэтому я иду домой.

Если хотите обсудить работу,|приходите завтра.

Из-за всей этой беготни у|меня онемели мышцы!

На сегодня всё. Плевать.|Я иду домой.

Сколько лет я не двигалась|так быстро?..

*вздох*

Если профессор там, то он в|мастерской на третьем этаже.

Сначала проверьте там.|И не вздумайте рисковать.

Я бы хотела пойти с вами, но,+видимо, это исключено...

Эстель, берегите себя!

Всех гостей эвакуировали?

Дыма очень много.

Не могу нигде найти профессора|Рассела.

Неужели он всё ещё внутри?..

Ох, что же мне делать?!

Руди, ты в порядке?

*кашель* *кашель*

Д-дым... *кхе* *кашель*

...в... лёгких... *кашель* *кхе*

Вы видели, сколько оттуда|вышло солдат?

Похоже, дым им совсем|нипочём.

Вот это хаос, столько дыма|на главной фабрике.

У меня в горле пересохло!

Да блин!

Что вообще здесь творится?!

Наверное, я единственный пилот|в королевстве, который управляет|орбал-судном в рабочей спецовке.

Но ведь внешний вид не имеет|значения, верно? Важен навык.

Поговорить|Магазин|Уйти

Похоже, флот королевской|армии прибывает в порт.

Забавно, ведь здесь ничего не|происходит...

Тяжело работают или работают|спустя рукава?

Слушай меня, корабли фабрики явно|трудятся вовсю. Уходят и прибывают,|всегда стоят наготове!

Хотя сегодня на лётной площадке|довольно тихо.

Похоже, это очередной занятой|день!

Кстати, тут недавно пробегал Реман,|словно безумно занятой.

Похоже, ему спешно требовалось|убрать отсюда корабль фабрики.|Трудно же ему пришлось.

Доброе утро!

Ничто не сравнится с энергетическим|напитком с утра!

Опять я заработался допоздна.

Да уж, ну и денёк. Сил|совсем не осталось.

Я скоро закрываю магазин,|так что если хотите что-нибудь,|говорите быстрее.

Куча людей в синей военной форме|вышла из главной фабрики.

Что они там делали?

Уф. Похоже, суматоха уже|позади.

Интересно, что посреди этого|дыма делали парни в военной|форме?

Ладно, просто успокойтесь!

Просто выпейте чего-нибудь|холодного и расслабьтесь.

Видите того парня, Ремана?|Он пилот!

Конечно, он управляет только|кораблём фабрики.

Но ведь это всё равно полёт,|верно?

Реман похож на механика,|верно?

На самом деле он пилот.

Не суди о книге по обложке,|верно? Ха!

Я не могу думать только о продажах.|Нужно ещё думать о менеджменте.

Проще говоря, владеть магазином|только кажется простым делом,|а на самом деле очень сложно.

Мы мечтаем когда-нибудь открыть|собственный магазин.

Я мечтаю об уютном магазинчике|вроде "Колокольного".

Девушка, которая продаёт цветы?|Ирэн? Это моя сестра.

Взгляните на её цветочный|магазин!

Не хотите выпить чего-нибудь|холодненького?

У нас самые хорошие и|здоровые напитки!

Похоже, вы очень много|работаете.

Как насчёт прохладительных напитков?

Поговорить|Магазин|Уйти

Я слышала сирену со стороны|погрузочной площадки.

...Интересно, что там случилось?

У меня есть цветы на любой вкус!|Пожалуйста, посмотрите!

Как насчёт цветка, который заставит|вас позабыть о проблемах?

*вздох* Все так заняты разговорами,|что даже не могут взглянуть на мои|цветы.

Ну что же. Этого следовало ожидать.|Произошедшее было для всех большим|потрясением.

С добрым утром!

Мои цветы прекрасно пахнут?

Добрый вечер!

Я совсем скоро закроюсь.

Когда дым рассеялся, из фабрики|появились все эти солдаты.

Думаете, это они с ним|разобрались?

Боже правый!

В Зейссе так мало деревьев.

Я люблю путешествовать к|цветам Манории.

Мой брат продаёт освежающие|напитки.

Мы мечтаем заработать достаточно|денег, чтобы открыть собственный|магазин.

Добро пожаловать!

У меня есть цветы на любой вкус!|Пожалуйста, посмотрите!

*вздох*

Думаю, мне стоит немного выпить,|чтобы успокоить нервы.

*вздох*

Поверить не могу. Не думаю,|что я смогу вернуться к работе.

Рад, что ты в порядке, но я|не видел Рассела...

Хотя, наверное, с ним всё хорошо.|У меня всё болит, но с ним наверняка|всё в порядке.

Посмотри на себя, Игорь.|Как ты не пострадал?

Ты буквально слетел с запасной|лестницы. Наверное, тебе было|трудно.

Униформа королевской гвардии...|Тревожные новости.

Ты думаешь, что королевские|гвардейцы в ответе за нападение?

Я никак не могу успокоиться.

Может, прекрасные цветы|принесут мне спокойствие...

И всё равно...

Они так и не нашли тех, кто напал|на главную фабрику?

Королевская армия и гильдия|брасеров вообще что-нибудь|делают?

Я многих опросила, и все они|видели солдат в синей форме|на фабрике.

Винс тоже их видел. Я никогда|не доверяла этим напыщенным|гвардейцам.

Каждый раз, как я иду за покупками,|Винс начинает на всё жаловаться.

Иногда с ним так трудно.

Привет, Тита. Показываешь|город гостям?

О, привет, Элиза.

Ищешь новые цветы?

Да, именно...

Каждый раз, как я иду за покупками,|Винс начинает на всё жаловаться.

Он такой же особенный, как и|другие определённые личности.

Я не навязчив, просто мама|порой ведёт себя так глупо.

Что ты только что сказал?!

Пожалуйста, не ругайтесь...

О, посмотри на эти цветы!

Я бы посадила их на веранде,|но боюсь, что цвета смешаются...

Даже королевские гвардейцы|были здесь...

Джекпот!

Ладно, решено. Я обязательно|стану секретарём на главной|фабрике.

Что?! Здесь были королевские|гвардейцы?!

Отпад!

Не думаю, что это огонь...

Тогда откуда весь этот дым?

Пока никто точно не знает, были|ли на самом деле люди в синей|форме солдатами или нет.

Кто же это мог быть?

Я уверен, что королевская гвардия и|гильдия брасеров делают всё возможное.

Мы просто об этом не знаем.

Я сказал, что видел людей в|синей военной униформе.

Я не говорил про королевскую|гвардию.

Продолжай старательно|работать на фабрике, Тита.

Привет, Тита.

Привет, Винс!

Идёшь с работы домой?|Удачи тебе.

Спасибо!

Мама, на веранде достаточно|цветов.

Пожалуй, я лучше вернусь|в магазин.

Я раздаю товары бесплатно...|Уверен, жена когда-нибудь мне|это припомнит.

Но я смог кому-то помочь,|так что это хорошо.

Наконец-то... дым рассеялся.

Я рад слышать, что на фабрике|не было раненых.

Слышал, что там что-то украли,|но это всегда можно сделать|заново!

Наверное, мне лучше вернуться|в магазин.

Старайтесь помогать везде,|где только можно.

Берегите себя!

Эй, вы в порядке?

Я Элвин, из магазина мелочей.|Услышал, что что-то случилось,|и прибежал.

Я захватил кое-что из магазина.+Может, вам пригодится.

Дело неотложное, так что|можете не платить.

[Марионетка]+[Небесный бальзам]+[Кварц "Окаменение"]

Получена:

Марионетка

Получен:

Небесный бальзам

Получен:

Кварц "Окаменение"

Пожалуйста.

Старайтесь помогать везде,|где только можно.

Берегите себя!

Не могу поверить, что такое могло|произойти, пока меня не было.

Я больше никогда не смогу|взглянуть Гундольфу в глаза...|Он оставил меня главным!

На главную фабрику напали...|немыслимо.

Я должен вернуться в гильдию и|проверить текущую ситуацию...

Не могу поверить, что такое могло|произойти, пока меня не было.

Я больше никогда не смогу|взглянуть Гундольфу в глаза...|Он оставил меня главным!

Это вы!

Вонг!..

Я... я только вернулся в Зейсс.

Что, во имя Богини, происходит?

Ну, понимаешь...

Эй, чего застряли?

Тащите свои задницы в гильдию!+Некогда болтать!

Гр-р...

Ненавижу, когда Агат прав.

Я не знаю, почему...

Я и к тебе обращаюсь!

Брасер ты или кто? Дуй отсюда!

Всё верно.

Простите, сэр...

Пф.

Наша работа - думать, о том,+что делать дальше, а не о том,+что уже сделано.

Пошли уже.

Пока, Вонг...

Ладно. Увидимся.

Пошли.

На главную фабрику напали...|уму непостижимо.

Я должен вернуться в гильдию и|проверить текущую ситуацию...

На главную фабрику напали...|уму непостижимо.

Я должен вернуться в гильдию и|проверить текущую ситуацию...

При нажатии на кнопки ничего не происходит. Сейчас лифтом не воспользоваться.

Я беспокоюсь за профессора.|Мы должны проверить главную|фабрику.

Я беспокоюсь за профессора.|Почему бы нам не проверить|главную фабрику?

Эй, а это что такое?

Похоже на... движущуюся лестницу.

Тут очень длинный подъём, и, думаю,|без неё было бы непросто.

Да, но ездить на этой штуке...

Это место полно сюрпризов.

Без шуток.

Итак... Элмо. Звучит весело.

Там, вроде, есть горячие|источники, да?

Да, и это очень красивое|место.

Дедушка водил меня туда|несколько раз.

И куда нам идти?

Хм...

За южным выходом из города+будет большое поле.

Просто идите по дороге на юг.

Понятно. Всё время|идти на юг.

Тогда вперёд!

Итак... Элмо. Звучит весело.

Там, вроде, есть горячие|источники, да?

Да, и это очень красивое|место.

Дедушка водил меня туда|несколько раз.

Тогда идёмте.

Нам через южный выход, так?

Да. А потом по дороге на юг.

Хорошо. Тогда вперёд!

Что?!

*кхе-кхе* Я... Я думал,|мне уже конец...

Самое главное, что вы|все в порядке.

Все выбрались, да?

Работники точно все...

Директор!

О, вы уже вернулись|из Элмо?

Что здесь происходит?

В здании была утечка газа.

И все этажи заполнены клубами дыма!

Только не говорите, что там пожар...

Сомневаюсь. Огнетушители|не сработали.

Хотя я не знаю, что именно|там происходит.

И-извините, директор,|а где мой дедушка?

Ах, да...

Мисс Хейзел, вы всех|проверили?

Н-ну...

Здесь все рабочие, но профессора|Рассела среди них нет...

!!!

Что?! Хотите сказать,|он всё ещё там?!

Мы пойдём за ним, сэр!

Мы разберёмся.

С-спасибо вам.

Я-я тоже иду!..

Что...

Тита?

Я хорошо знаю фабрику...

Я могу их провести...

Тита...

Хорошо... Пошли с нами.|Держись ближе!

Но если станет слишком опасно,|ты вернёшься, хорошо?

Х-хорошо...

Эм... Ничего, если я тоже...

Нет.

Извини, но ты останешься здесь.

Спасибо, что хоть немного|подумали об этом...

Видимо, ничего не поделаешь...|Осторожней, ладно?

Если профессор там, то, вероятно,+будет в мастерской на третьем+этаже.

Начните поиски оттуда.

Хорошо!

Мы пошли.

Вы вернулись!

Хорошо, что вы все целы.

Когда тут показались солдаты,|я подумал, что случилось что-то|серьёзное.

Солдаты?!

Подождите! Солдаты? Вы о парнях+в чёрной форме?

Не понимаю, о чём вы говорите.

Они были одеты в сине-белую|униформу. Достаточно вежливые,|но...

Такое чувство, что они не с заставы|"Аир-Леттен".

Как по мне, сильно похожи|на королевскую гвардию.

Они так круто выглядели, что|я их даже сфотографировала.

Королевская гвардия... Чего?!

Те, кто задержали мэра|Делмора...

Но что они тут делали?..

Э-эм...

А с ними был мой дедушка?!

Профессор?..

Н-нет... Хотя у них был какой-то|большой груз...

!!!

Это точно были они!|Без сомнения!

Если они переоделись в лифте...

Проклятье! Они провернули|такой старый трюк!

Подождите... Что всё это значит?

Мы потом вам всё объясним.

Куда ушли те солдаты?

К-к городу... напрямую туда.

Пошли за ними!

Чёрта с два я позволю им уйти!

Эстель и все остальные начали прочёсывать закоулки Зейсса.

Но в итоге им так и не удалось выйти на след людей, похитивших+профессора.

Об инциденте было сообщено королевской армии, и в Зейсс был отправлен|отряд из крепости на берегу озера, для помощи в расследовании.

Ой, точно... Мне ведь надо|купить фото-кварц.

С вашего позволения.

Хорошо... Спасибо за помощь.

Я ничего и не сделала.

Просто нужно было кое-что+проверить для редакции.

Ну... Не вешай нос, Тита.

А...

Хорошо... Спасибо вам,|мисс Дороти.

Не волнуйся. Я уверена, что Эстель|и Джошуа раскроют это дело и спасут|твоего дедушку.

Ещё увидимся...

...

Тита...

Не грусти, пожалуйста. Я уверена,+с твоим дедушкой всё в порядке.

Верно. Он один из главных умов королевства,|так что не думаю, что кто-то захочет причинить|ему вред.

Я...

...Вы правы. Он должен|быть в порядке.

...

Чего смотришь?

...Ничего.

Время уходит.|Пошли в гильдию.

Сначала сходим в гильдию?

Может, что-то выяснилось|о том корабле.

Да и от армии могут быть|новости.

А ты что будешь делать, Тита?

Эм...

Я хочу проведать Агата.

Он до сих пор не проснулся, поэтому+его не стоит оставлять одного.

Тита...

Хорошо. Можешь оставить|поиски профессора нам!

Простите. От меня одни|проблемы...

Вы только послушайте... Где твой настрой?+Не вешай нос, солнышко. Мы обо всём+позаботимся!

Думаю, это хорошая идея - побыть+с ним, пока он не очнётся.

Позаботься о нём.

Х-хорошо!..

*вздох*... Какая храбрая девочка.|И такая миленькая.

Хотя меня удивляет, что она+заботится о таком грубияне.

Ну...

Если подумать, вы с ним|довольно похожи.

Что?!

У меня нет совершенно ничего|общего с этим придурком!

Как насчёт вспыльчивости+и доброго сердца?

Он вечно грубит, но всегда|пытается защитить других.

Думаю, Тита заметила это.

Гррр... Ну, с этим не поспоришь...

Ладно. Пошли уже в гильдию.

У нас ещё много дел, пока Агат|не встанет на ноги.

Согласен.

Ладно, сердце... теперь можешь+притормозить.

Если мы тут задержимся, то люди из|разведки нас догонят.

Нужно идти в город, пока не поздно.

Ладно.

Эм... Чтобы добраться до Грансела,|нужно выйти на восточную дорогу?

Верно. А потом на север по дороге|Риттер до врат Санктхейм.

Пройдём через ворота, и мы в|Гранселе.

В аэропорт лучше не соваться.

Пошли, надо уходить.

Эти бандюки из разведки+непременно явятся сюда...

Нужно убираться отсюда.

Я волнуюсь за профессора. Нужно+проверить главную фабрику.

Я волнуюсь за профессора. Нужно+проверить главную фабрику.

Эй, Эстель. А тебе не надо|вернуть книги в архив?

Ой, точно.

Эй, ты так и не вернула книги в|архив, да?

Перед регистрацией нам нужно+сходить на фабрику.

А, да. Нам нужно сходить|на фабрику.

Перед регистрацией нам нужно+сходить на главную фабрику.

Кстати, тебе не надо вернуть|книги в архив?

Перед регистрацией нам нужно+сходить на главную фабрику.

Эй, Эстель. Нужно доставить то письмо+Фэй в подземную мастерскую.

Ладно, пошли.

Эстель, нам нужно доставить|то письмо Фэй.

Перед регистрацией нам нужно+сходить в подземную мастерскую.

Ой, точно.

Нам нужно доставить то письмо+Фэй в подземную мастерскую.

Кстати, нам ещё нужно доставить|то письмо Фэй.

Перед регистрацией нам нужно+сходить в подземную мастерскую.

Эй, Эстель. Нам нужно отнести|письмо и книгу на главную|фабрику.

Ой, точно.

Фэй в подземной мастерской,+а архивы на втором этаже.

Кстати, мы не вернули книгу в|архивы.

И не доставили письмо Фэй.

Перед регистрацией нам нужно+сходить на главную фабрику.

Ой, точно.

Фэй в подземной мастерской,+а архивы на втором этаже.

Мы не вернули книгу в архив и|не доставили письмо.

Перед регистрацией нам нужно+сходить на главную фабрику.

Кстати, мы не вернули книгу в|архив.

И не доставили письмо Фэй.

Перед регистрацией нам нужно+сходить на главную фабрику.

Дороти

Директор фабрики Мердок

Контролёр Трэвис

Хейзел

Сотерия

Элиза

Мюриель

Штейн

Винс

Элвин

Вонг

Лэйн

Козимо

Моника

Бруно

Игорь

Прайм

Ирэн

Реман

Руди

Фэй

Эрик

Констанция

Хьюго

Антуан

Прометей

Рей

Терри

Доктор Мириам

Уилмонт

Старший техник Густав

Аэропорт Зейсса

Зейсс - Спальный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259708

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406