Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3102 ._SN (Аэропорт Зейсса)

*вздох* Что за проверка без|всякого предупреждения?

Эти парни из королевской армии|понятия не имеют о правилах.

Так, "Сесилия" скоро|приземлится.

Пора начать подготовку к|приземлению.

Корабль фабрики высылают|из порта.

Я знаю, что они собирались отправиться|в Лейстон, но вылет не по расписанию...

Интересно, что там произошло...

Ладно, мы готовы к посадке.

Хорошо бы проверить груз.

Да уж, Реману повезло.

Так как он пилот, то всегда уходит|пораньше перед полётом.

Значит, завтра в Лейстон?

Похоже, в последнее время|туда часто летают.

Так значит со всей этой неразберихой|на главной фабрике уже разобрались?

Что? Они ещё не поймали тех,|кто это сделал?

Это плохо. Надеюсь, их следующей|целью не станет корабль фабрики!

Ха. Это герцог виноват в том,|что у королевской семьи такая|плохая репутация.

Раньше празднование дня рождения|королевы было мирным и радостным.

Этот помпезный тучный герцог|задолжал мне мирный фестиваль,|чёрт побери!

Прошлый отпуск я провёл на водопадах|"Аир-Леттен".

Один герцог из королевской семьи|типа тайно гостил там в то же время.

Этот самовлюблённый придурок|наделал много шума и испортил|мне отпуск!

Всё же я не думаю, что вся королевская|семья такая же, как он.

Ладно, пора отправиться домой!

Что думаешь о нём? Разве|он не прекрасен?

Это жемчужина флота главной|фабрики - "Лейбниц".

Я до сих пор не знаю, почему все|орбменты вчера отключились.

Надеюсь, что это не повторится.

Все орбменты отключились|прошлой ночью, верно?

Хорошо, что это не произошло|днём.

Даже думать не хочу о том,|что произошло бы, если бы в|воздухе были корабли.

Пошла стыковка!

Последняя предстартовая проверка.

Мы готовы взлетать?

[Полетели]|[Нужно подготовиться]

Отлично! Поднимайтесь на борт!

Летим в крепость Лейстон!

Пожалуйста... верните профессора+Рассела домой в целости.

И... берегите Титу.

С-сэр...

Не беспокойтесь!

Пойдёмте.

Понятно. Дайте знать, когда|будете готовы.

Простите, что заставил ждать.

У нас есть ещё один заказ на работу+из крепости Лейстон. Хотелось бы+отправиться сегодня.

Надеюсь, ничего не случилось.

Нам повезло, что вчера никто|не пострадал.

Всё поверить не могу.

Но нам повезло, что вчера никто|не пострадал.

Нам повезло, что вчера никто|не пострадал.

Привет, Тита.

Ну и бардак. Ты не пострадала?

...

А? Н-нет, сэр!

Что-то не так? Ты какая-то|потерянная.

Нет-нет. Я в п-порядке.

Ну, главное, что ты не|пострадала.

...

Эй, Тита, будь осторожна!

Эй, Тита. Снова помогаешь дедушке?

Да, сэр. Меня отправили|в Элмо.

Элмо? Ты серьёзно?

Тебе тех монстров в тоннеле Кальдии+не хватило?!

Хи-хи, на этот раз меня охраняют|два брасера. Всё должно быть в|порядке.

Что ж, вы всё-таки вернули двигатель.

Брасеры, значит? А я-то думал, ты|просто шумная девчонка.

Видимо, вы справитесь. Удачного|путешествия.

Спасибо!

Забавное совпадение.

Не успела нам армия вернуть этот+двигатель, как он уже понадобился+профессору...

Хотя он всё равно пылился на складе.

Мяу-у.

Мяу?

А, это вы.

Я ведь уже говорил, что не знаю,|когда прибудет авиалайнер.

Если вы просто подождёте|в гильдии брасеров...

Ну, вообще-то, наши планы слегка+поменялись.

Простите, что в последний момент,+но можно вернуть билеты?

Конечно, без проблем.

Если рейс ещё не прибыл,+то сбор не взимается.

Просто верните свои билеты.

Хорошо. Держите.

Отдано:

Посадочный билет

x2.

Эй, это же патрульный корабль.

Что-то рановато...

Ну, нам пора! Пока!

Спасибо за помощь.

Всегда пожалуйста. Приходите ещё!

Что ж, похоже, нас ждёт много работы.

Думаю, для начала стоит навестить|директора фабрики.

Полковник прекрасно всё спланировал.

"Сесилия" скоро должна|прибыть в порт.

Пожалуйста, приготовьте билеты+перед посадкой.

Здравствуйте.

Я уже всё слышал от Килики.|Хотите зарегистрироваться?

Спасибо, было бы здорово.

Пожалуйста, заполните эти формы,|впишите свои имена и адреса.

Спасибо.

Эстель заполнила посадочные документы.

Хорошо, вот ваши билеты.

Покажете их перед посадкой.

Получено:

Посадочный билет

x2.

Привет, нужен билет?

Корабль на запад только что|вылетел...

Нет, спасибо. Сейчас нам не|нужен корабль.

Мы бы хотели поговорить с|Густавом.

Со старшим техником?

Его сейчас нет...

Как это - нет?

Он отправился в крепость Лейстон+пару дней назад.

Какой-то срочный ремонт патрульного+корабля...

Крепость Лейстон?

Крупнейшая военная база королевской+армии, на берегу озера Валерии?

В северной части Зейсса?

Чудесно. Неизвестно, сколько|его ждать.

И что нам делать с поручением|профессора?

Этого я не знаю, но главный|техник уже на обратном пути.

Нам звонили недавно...

Эй, смотрите, корабль!

Помяни чёрта...

Он оранжевый...

Погодите. С каких это пор общественные+корабли стали оранжевыми?

Нет, он не похож на обычный|корабль.

Форма другая и кран на борту.

А ведь правда...

Это рабочее судно, "Лейбниц".

Модель та же, что у общественного,|но несколько переделан.

Его используют для крупного ремонта+и перевозки грузов.

Ясно! Летающая фабрика...

Значит, старший техник на этом судне?

Верно.

Это ваш шанс с ним поговорить.

Да. Большое спасибо.

Спасибо.

Что такое? Ваши бумаги|уже готовы.

Просто покажите билеты|перед входом на борт.

Эй. Похоже, вы очень заняты.

Нам только что приказали поднять|в воздух корабль фабрики. Полный|аврал.

"Сесилия" по расписанию...

Время читать новости!

Видели первую страницу|"Новостей Либерли"?

Снимки на обложке стали|приятнее.

С нетерпением жду следующего|выпуска.

Неразбериха на главной фабрике|попала на страницы журнала.

Не могу поверить, что кому-то|хватило смелости напасть на|главную фабрику.

Такими темпами скоро весь Зейсс|окажется на главной странице.

Так вы уже читали последний|выпуск "Новостей Либерли"?

Мэра Руана арестовали. Он|оказался тем ещё подлецом.

И если сравнивать Небесных пиратов|и этого Делмора... куда катится этот|мир?

Корабль западного направления|отчалил совсем недавно...

Надеюсь, сегодня всё будет|хорошо.

Да, старший техник должен быть|на борту "Лейбница".

Вы хотели с ним поговорить?

Так вы нашли Густава?

Неужели инцидент с Небесными|пиратами в Боусе тоже уладили|брасеры?

Как хорошо, что нас охраняет|королевская армия...

Я читал про это в "Новостях Либерли",|но история с Небесными пиратами была|безумной.

Для нас наступит кошмар, если|общественные перелёты остановят.

Мы должны разобраться|со всеми пассажирами!

Авиалайнер "Сесилия" сейчас|в порту, он недавно прибыл с|запада.

Все пассажиры, направляющиеся|в Грансел, пожалуйста, пройдите|к воротам.

Из-за них вы не сможете использовать|боевые орбменты на корабле.

Лучше займитесь этим в городе.

Я вас ждал. Вы все готовы?

Да, мы готовы отправляться.

"Лейбниц" тоже готов?

Да, и ещё вам повезло, что в|последнюю минуту нам пришёл|запрос от военных.

Так что мы готовы лететь к|крепости Лейстон.

Можем отправляться в любое|время.

В любое время?

А не будет немного трудно лететь,+ну, без корабля?

Эстель, посмотри вниз.

...О.

Так нам что, придётся прыгать?

*хи-хи* Нет, не придётся.

Эй...

Что за?!

Что происходит с полётной|палубой?!

Вы разве не знаете?

Здесь достаточно секретов, чтобы+взорвать вам мозг.

Если честно, Агат...

Я не знаю, сколько у меня ещё+невзорванных мозгов осталось.

Видимо, больше, чем у меня,|Эстель.

И это всё...

Знаю. Это всё придумал профессор|Рассел, да?

Тита, твой дедушка - это что-то с|чем-то.

Хи-хи. Полностью согласна.

Всем спасибо за ожидание!

С-сэр!

Привет, Тита. Мердок мне уже всё|рассказал.

В историю с профессором трудно|поверить.

Видно, придётся нам помогать его|вытащить.

С-спасибо вам!

Да, мы у вас в долгу.

Вовсе нет. Это я в долгу перед+профессором Расселом.

Лады. Мы готовы.

Можем взлетать?

[Полетели]|[Нужно подготовиться]

Отлично! Поднимайтесь на борт!

Летим в крепость Лейстон!

Пожалуйста... верните профессора+Рассела домой в целости.

И... берегите Титу.

С-сэр...

Не беспокойтесь!

Пойдёмте.

Понятно. Дайте знать, когда|будете готовы.

Густав уже закончил все взлётные+приготовления.

Подойдите ко мне, когда будете|готовы.

Привет, вы уже готовы?

Нам нужно ещё немного времени.

Ладно. Густав уже закончил все+взлётные приготовления.

Подойдите ко мне, когда будете|готовы.

Все авиалайнеры|задерживаются?

Я мог бы прийти чуть позже.

Похоже, что все авиалайнеры|задерживаются.

Это всё из-за военных|с их проверками.

Или просто я рано пришёл?

Привет! Вы все тоже в|столицу?

Я шёл на работу в авиакомпании.

Если я закончу раньше, чем|думал, то успею на празднование|дня рождения королевы.

Авиастроение сильно|продвинулось.

Полагаю, совсем скоро корабли|будут ходить на родину Доджа.

Этим утром я встретил торговца|орбментами из республики по|имени Додж.

Он попросил показать взлётную|площадку, и теперь мне приходится|показывать ему всё вокруг.

Додж, здесь склад сырья, а|внизу строительный залив...

Однажды, я бы хотел заняться|полётным бизнесом.

Но сначала придётся построить|аэропорт в моём родном городе.

Я не нахожу слов, чтобы|описать это место.

Это просто... невероятно.

Пожилой техник

Хм?.. Что вам нужно?

Эм...

Пожилой техник

На "Лейбнице" полным-полно всяких+запчастей.

Это опасно, так что держитесь подальше.

Мы просто кое-кого ищем...

Старшего техника Густава.|Он ведь на этом корабле?

Пожилой техник

И что вам от меня надо?

О! Мы к вам по делу.

Эстель объяснила, что профессору Расселу нужен бензиновый|двигатель.

А, значит, вы на побегушках у|Рассела, да?

Бензиновый двигатель, да?..+Вы на удивление вовремя.

А?

Подождите немного...

Он правда был на этом корабле?

Похоже, что да.

Держите. Тяжёлый, зараза, так что+поосторожней.

Получен:

Бензиновый двигатель

Ух... А вы не шутили.

Но, думаю, мы дотащим...

Хе! У вас есть дух, юная леди.

Ха-ха-ха! Мне это нравится.

Ха-ха... Спасибо.

И правда тяжёлый...|но выхода нет.

Хе! Не ожидал такой настрой+от сегодняшней молодёжи.

Ха-ха-ха! Мне это нравится.

Большое спасибо.

Довольно интересное совпадение...

Он понадобился старому пню сразу,+как мне его вернули военные.

Что?

Военные?..

Да... Они брали его взаймы|ненадолго.

Он им нужен был для|какого-то исследования.

И вернули как раз сегодня.

Ха... Повезло нам!

...

Что-то не так?

Нет... ничего.

Теперь, когда у нас есть всё|необходимое, почему бы не|вернуться к профессору?

Нет... ничего.

Нам ещё нужен бензин. Давай|проверим подвал фабрики.

Конечно.

Спасибо вам, мистер старший техник!

Всегда пожалуйста. Передавайте|старику привет.

Мне жаль, что приходится|прощаться.

Ничего. Спасибо, что помог нам.

Полетишь прямо до Грансела?

Да... У меня там много дел.

Если бы не они, то я бы с удовольствием|остался с вами и помог в расследовании.

Прости меня, малышка.

Н-не за что... Вы так много|для нас сделали.

Спасибо большое...

Ха-ха... И тебе спасибо|за такие слова.

Голос диспетчера

Завершается посадка на авиалайнер|"Сесилия", следующий до Грансела.

Просим всех пассажиров подняться на борт.

Ой... Пора уходить.

Берегите себя... Надеюсь, судьба|ещё сведёт нас вместе.

Конечно!

А как долго ты собираешься|пробыть в Либерли?

Точно не могу сказать... но, думаю,|до дня рождения королевы.

Может, тогда и встретимся.

А пока береги себя.

И вы тоже.

Я рассчитываю на вас, брасеры...

Эй, подождите!

*тяжело дышит*

О-ёй... голова закружилась...

Хм? Дороти?

О, директор!

Эстель и остальные были на|этом корабле?

Да... А откуда тебе|известно?

Я только что из гильдии.

Если то, что сказал мне редактор, правда, то|грядут больши-и-и-и-е проблемы. Я хотела им|рассказать, пока они не улетели...

К-какие проблемы?..

Даже думать не хочу, что всё может+стать ещё хуже...

Ну-у-у-у-у... Это только между нами...

...но, похоже, в Гранселе арестовали|некоторых королевских гвардейцев по|подозрению в измене.

Ч-что?!

Мяу-о.

Антуан!

Похоже, вчера на тебя свалились|неприятности.

Мяу-м...

Ты меня тогда до смерти напугал!

Надеюсь, тебе понятно, что именно|ты сделал не так.

Мяууу?

Не понимаешь, значит.

Ха-ха... Похоже, он притворяется|дурачком.

Ну, что ж. Наверное, мы ему даже|немного обязаны.

Спасибо, Антуан.

Мяу<8160>уум.

Эй... Разве это не тот кот...

Ага, это он спрятался в том|контейнере.

И если я правильно помню,|то его зовут Антуан.

Мяу-м...

Ха-ха-ха!

Ты меня до смерти напугал!

Надеюсь, тебе понятно, что именно|ты сделал не так.

Мяууу?

Не понимаешь, значит.

Ха-ха... Похоже, он притворяется|дурачком.

Эй! Вот вы где!

Привет, Густав!

Директор фабрики сказал, что спасение|прошло без сучка и задоринки.

Профессор был своего рода наставником+для каждого здешнего инженера...

Поэтому я хотел бы поблагодарить вас+от их лица.

Ха-ха... Ну, мы не смогли бы|его спасти без помощи вашей|команды.

Тита так удивилась, что я думала,+у неё глаза вылезут.

Значит, вы это нарочно подстроили?

Ха-ха-ха! Иногда, чтобы обмануть|врага, сначала нужно обмануть|союзников.

Так... что вы тут делаете?

Профессор попросил нас отправиться+в Грансел.

Мы пришли пораньше на+одиннадцатичасовой рейс.

Да... А он, похоже, немного задержи-|вается...

У вас ещё есть время до погрузки|багажа, так что можете прогуляться|по городу.

Хм... Звучит неплохо.

Эй, вы двое!

Так это же Джеральд.

Что-то случилось?

Хорошо, что вы все здесь.

Если честно, то у нас проблемы.

Какие ещё проблемы?

Ну, мы только что получили сообщение|от "Авиалиний Либерли"...

Похоже, авиалайнер опоздает|на несколько часов.

Чего?!

...

И что на этот раз?

Ещё одни Небесные пираты?

Ну, можно и так сказать.

Похоже, что террористы устроили|засаду, чтобы сорвать празднование|дня рождения королевы.

Все авиалайнеры стоят в аэропорту,|а военные проводят проверку.

(Э-это значит...)

(Вероятно, они ищут профессора...)

Соответственно, авиалайнер|до Грансела стоит в Руане.

А к нам, похоже, летит военный|патруль из крепости Лейстон.

А, понятно.

Но если так, значит, у тебя скоро|будет дел невпроворот, да?

И не говори. Мне придётся всё+объяснять пассажирам.

Так что у вас двоих ещё целая куча+свободного времени.

Вы можете подождать в гильдии,+а я потом с вами свяжусь.

Х-хорошо...

Большое спасибо.

...Это всё очень дурно пахнет.

Когда сюда прилетят военные,|они захотят проверить "Лейбниц".

Нужно поговорить с директором|фабрики.

Да, если они пронюхают о|вчерашнем, добром это точно|не кончится.

Ведите себя осторожно.

Ха-ха... Я ещё не настолько|стар, чтобы детишки говорили|мне быть осторожным.

Да расслабьтесь вы.

Джошуа?.. Мне это не нравится.

Да... На авиалайнере может|быть опасно.

У нас ещё есть время, так что,|возможно, стоит отправиться|пешком.

Вот ведь... А я так давно не летала+авиалайнером.

Это всё ты виноват, полковник|Ричард!

Ну, воспринимай это как возможность|продолжить наши тренировки.

А сейчас нам нужно вернуть билеты|на стойке регистрации.

Список маршрутов:|<81CB><8140>Грансел|<81CB><8140>Руан

<81A6>Запрещено провозить|горючие и опасные материалы.|<8173>Авиалинии Либерли<8174>

Диспетчерская вышка|<81A6>Посторонним вход воспрещён.|<8173>Авиалинии Либерли<8174>

Сначала нам нужно сдать билеты|на стойке регистрации.

Потом сможем идти дальше.

Старший техник Густав

Джеральд

Директор фабрики Мердок

Дороти

Антуан

Капитан Амальтея

Резерфорд

Додж

Бартоломью

Корабль

Корабль (тень)

Солдат

Солдат

Солдат

Зейсс - Промышленный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259709

Переводчики: devilante1, jk232431, Iopi, miha4406