Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3115 ._SN (Главная фабрика - Архивы, Офис)

Королевская армия отреагировала|невероятно быстро.

Наверное, они готовы на всё.

"Лейбниц" сейчас внизу, его|досматривают.

Мы замели все следы, так что+проблем быть не должно.

Ну хоть что-то хорошее.

Хотя... меня самого удивляет, как|быстро отреагировала королевская|армия.

Они бы поймали нас, если бы|мы чуть-чуть промедлили.

Думаю, орбал-отключение может|повысить эффективность Капеля.

Когда все орбменты перестали|работать, он сделал полный|сброс настроек.

Можно это использовать как|новый метод обслуживания...

Если подумать...

Я слышал о новой фотовыставке|в музее истории, посвящённой|"Арселю".

Если успею, то смогу лично это|лицезреть.

Нигде не могу найти эти бумаги.

Я серьёзно считаю, что мы должны|переосмыслить систему учёта на|фабрике.

Я уверен, что "Арсель" жаждет|снова почувствовать ветер под|крыльями.

Надеюсь, нам удастся поддерживать|быстрый темп развития проекта.

Значит, эта юная леди - новый член|команды проекта орбал-двигателя?

Похоже, она способна отстаивать|собственную точку зрения.

Слава Богине! Похоже, комнату|не тронули.

Мы сможем без проблем продолжить|работу над проектом.

Весь этот инцидент кое-что мне|напомнил...

...а именно то, как мало мы по-прежнему|знаем про орбал-технологии.

Хм... согласно этим данным...

Вне всяких сомнений во время|отключения все орбменты внезапно|и бесповоротно перестали работать.

Весь этот инцидент кое-что мне|напомнил...

...а именно то, как мало мы до сих|пор знаем про орбал-технологи.

Хм... согласно этим данным...

Вне всяких сомнений во время|отключения все орбменты внезапно|и бесповоротно перестали работать.

Привет! Я могу вам чем-нибудь|помочь?

Вчера произошёл довольно|удивительный феномен.

Насколько я знаю, это событие невозможно|объяснить в рамках наших текущих знаний|об орбал-технологиях.

Ну и где я оставил эти|документы?..

Нигде не могу найти эти|чёртовы документы!

Возможно, быстрее будет достать|чертежи и начать всё заново.

Когда я возвращался из королевской|академии, я попал в передрягу с|этими Небесными пиратами.

Даже сейчас у меня мурашки по|коже бегут только об одном|воспоминании об этом...

Куда же я положил эти|документы перед уходом?

Конечно, под уходом я имею в виду|поездку в королевскую академию...|а это было довольно давно...

Знаете, я испытываю к вам уважение,|брасеры.

Вы кинулись в самое пекло королевской|армии, только чтобы спасти профессора|Рассела.

Приветствую вас!

Ещё раз спасибо за спасение старика|Рассела.

Что? Он в порядке, уверяю вас!|Выточен из цельного гранита, уж|он то. Он в полном порядке.

Так, я нигде не могу|найти бумаги.

Сколько раз мне повторять этой|девчонке?! Констанция, поддерживай|здесь порядок, что ли?!

И она уже пустилась рысью домой.

Так-то лучше...

Благодаря орбал-отключению|главные часы сбились.

Для их настройки я должен найти|записи со времени их создания, но|я не могу их найти.

Сколько раз мне повторять этой|девчонке?! Констанция, поддерживай|здесь порядок, что ли?!

Если этим местом нельзя пользоваться|при необходимости, то в нём никакого|смысла!

Я также не могу найти книгу,|которую хочу прочесть.

Я так старался заполнить свою голову,|что забыл наполнить желудок.

Нужно поскорее найти что-нибудь|на завтрак.

Я не могу найти книгу, которую|хотел прочесть.

С другой стороны, я довольно|весело провёл это время.

О, эту мне тоже стоит как-нибудь|прочесть...

...и будь проклят этот день, если|нужной мне книги не будет на месте!

Констанция!

Слушай, ты не могла бы начать|выполнять свои обязанности?

В смысле, посмотри на это место!|Повсюду валяются книги.

Я пришёл сюда, надеясь нарыть|что-нибудь про вчерашнее событие...

И посмотрите вокруг!

Весь этот беспорядок?! Это потому|что она не делает свою работу!

И мне кажется, что ей за это|платят...

О, привет, Тита.

Тебе повезло, что с тобой были|брасеры на последнем задании,|да?

Когда я был моложе, то постоянно|попадал в разные передряги...

Ладно, у меня есть свободное|время, так что стоит заняться|исследованием.

Понадобится немало времени|на прочтение всех этих книг.

Привет, Тита.

Как прошла замена фонарей в|тоннеле Кальдии?

Ну...

...всё прошло хорошо.

"Прошло хорошо?"

Ты ведь заменила фонари?

О да. Я все заменила.

Ну тогда ладно. Хорошая работа.

Тебе повезло, что с тобой были|брасеры на последнем задании,|да?

Когда я был моложе, то постоянно|попадал в разные передряги...

Да, могу представить.

Я буду осторожнее.

По правде говоря, Рассел должен|был довести до конца проект нового|двигателя...

Но по какой-то причине он покинул|проект после окончания калибровки|центрального орбмента.

В результате проект полностью|остановился.

Уход того парня тоже не сильно|помог...

Сейчас "Арсель" мало чем отличается|от обычного транспортного корабля.

Мы ещё далеки от завершения, и|у нас нет времени на отдых.

Мяу-у.

Привет!

Если мне снова понадобится|помощь, я обязательно позову|вас!

Вы только посмотрите на время!

Немного рановато, но я, пожалуй,|пойду на поздний завтрак.

В магазинах всегда столько|народу во время обеда.

Похоже, фабрика наконец работает|в нормальном режиме.

Здесь творилось такое безумие,|что я не могла заниматься работой...

...но я всё равно нашла способ|убраться здесь, уложившись в|бюджет!

*смеётся*

Вы только посмотрите на время!

Немного рановато, но я, пожалуй,|пойду на поздний завтрак.

Я пропустила утром завтрак, и это|вредно для моего здоровья.

Похоже, фабрика наконец работает|в нормальном режиме.

Здесь творилось такое безумие,|что я не могла заниматься работой...

...но я всё равно нашла способ|убраться здесь, уложившись в|бюджет!

Простите, но я отозвала контракт.

С остальным разберётся филиал|гильдии Зейсса. Не волнуйтесь.

Я обязательно позову вас, если|мне снова понадобится помощь.

До встречи!

А, это вы! Привет!

Ах, я уже отозвала контракт.

Что? Почему?

Мне позвонили из гильдии|брасеров.

Вас переводят в другой|филиал, верно?

Перед уходом вы должны закрыть|все активные задания.

Понятно...

Извините, что мы не смогли|всё закончить.

Нам очень жаль...

Нет, не стоит переживать.

Я уверена, что сейчас перед вами|стоят гораздо более важные задачи.

Я просто попрошу филиал гильдии|Зейсса закончить это задание.

Понятно...

Ладно, берегите себя!

Я обязательно позову вас, если|мне снова понадобится помощь.

Вот и славно!

Спасибо.

Вы только посмотрите на время!

Немного рановато, но я, пожалуй,|пойду на поздний завтрак.

Я пропустила утром завтрак, и это|вредно для моего здоровья.

Похоже, фабрика наконец работает|в нормальном режиме.

Здесь творилось такое безумие,|что я не могла заниматься работой...

Начнём с архивов!

Похоже, что-то крупное произойдёт|снова.

Директор Мердок куда-то ушёл,|все ремонтные команды носятся|сломя голову...

Все так... заняты!

Похоже, что-то крупное произойдёт|снова.

Директор Мердок куда-то ушёл,|все ремонтные команды носятся|сломя голову...

Все так... заняты!

Доброе утро!

Ведь можно рассчитывать на|один спокойный день, верно?

Доброе утро!

Ведь можно рассчитывать на|один спокойный день, верно?

Надеюсь, вы найдёте эту книгу...

Доброе утро!

Ведь можно рассчитывать на|один спокойный день, верно?

Фу. Всё здание до сих пор|пахнет дымом.

На сегодня всё. Плевать.|Я иду домой.

Фу. Всё здание до сих пор|пахнет дымом.

На сегодня всё. Плевать.|Я иду домой.

Фу. Теперь всё здание|пропахло дымом.

Поэтому я иду домой.

Простите. Вы можете принести|эту книгу завтра?

Фу. Теперь всё здание|пропахло дымом.

Поэтому я иду домой.

Если хотите обсудить работу,|приходите завтра.

Из-за всей этой беготни у|меня болят все мышцы!

На сегодня всё. Плевать.|Я иду домой.

Так это печально известный|"Уилмонт из серверной".

Я никогда раньше его не видела...|Он ничем не выделяется, верно?

Ну, знаете, он похож на парня,|который всегда моет руки и всё|такое.

Так это печально известный|"Уилмонт из серверной".

Я никогда раньше его не видела...|Он ничем не выделяется, верно?

Ну, знаете, он похож на парня,|который всегда моет руки и всё|такое.

Игорь может просто спокойно|читать?!

Он вообще знает принцип|работы библиотеки?!

Игорь может просто спокойно|читать?!

Он вообще знает принцип|работы библиотеки?!

Вон там Игорь. Он так меня|достаёт.

Я хорошо понимаю, почему|он всю жизнь один.

Вон там Игорь. Он так меня|достаёт.

Я хорошо понимаю, почему|он всю жизнь один.

Неужели это Тита и те два|брасера!

Огромное вам спасибо за|сбор книг.

Благодаря вам мой список|дел кристально чист!

Если найдёте какие книги,|несите их сюда.

Я рассчитываю на вас,|ребята!

Ты тоже помогай, Тита!

Мне кажется, что я не смогу поддерживать|здесь порядок сама.

Добро пожаловать в архив!

Привет, Тита!

О, это же Тита!

Привет, Констанция. Давно не|виделись! Как поживаешь?

Действительно давно, верно?

Приходи как-нибудь, поможешь|мне расставить книги.

Мне кажется, что я не смогу поддерживать|здесь порядок сама.

Х-хорошо...

Ты такая милая и услужливая!

До скорой встречи!

Это же брасеры!

Огромное вам спасибо за|принесённые книги.

Можете посмотреть любую заинтересовавшую+вас книгу.

Не стесняйтесь и смотрите всё,|что вас заинтересует.

Если найдёте какие книги,|несите их сюда.

Можете посмотреть любую заинтересовавшую+вас книгу.

И когда закончите, пожалуйста, положите|её на место.

О, новое лицо!

Добро пожаловать в архив!|Меня зовут Констанция.

Можете посмотреть любую заинтересовавшую+вас книгу.

И всё же... Я удивлён, как быстро+действует королевская армия.

Их кто-то подгоняет.

"Лейбниц" сейчас внизу, его|досматривают.

Мы замели все следы, так что+проблем быть не должно.

Это хорошо.

И всё же... Я удивлён, как быстро+действует королевская армия.

Ещё чуть-чуть, и мы бы попались.

Так или иначе, Капель надо+спрятать подальше...

Тогда останется одна проблема -|"Лейбниц".

Но готов поручиться, что Густав+что-нибудь придумает...

Эстель, Джошуа. Я не знал, что вы|ещё здесь.

Не беспокойтесь о нас. Если кто-то|заявится, уж мы их задержим.

Отправляйтесь в столицу.

Пожалуйста, верните профессора+в целости, ради Титы.

Будем ждать новостей.

Доброе утро.

Есть новости?

Нет пока. Мы идём в гильдию, чтобы+поискать информацию там.

Тита не с вами?

Она пошла в медпункт, чтобы+навестить Агата.

Она очень за него переживает.

Понятно...

Пожалуйста, верните профессора+в целости, ради Титы.

Вернём, обещаю.

Сделаем всё возможное.

А теперь, если позволите...

Будем ждать новостей.

Интересно...

Что ж, мы рассчитываем на вас.|Пожалуйста, верните профессора|в целости.

Привет. Есть зацепки?

Ну, есть кое-что...

Простите, мистер Мердок.

Мы всё ещё заняты расследованием+и не можем ничего обсуждать.

Хотя у нас есть серьёзная зацепка,+ведущая к преступникам.

Правда?!

Тогда мы все надеемся на вас.

Будем ждать новостей.

Конечно.

А теперь, если позволите...

Разве сейчас есть время для разговоров?

Ступайте!

Ваш товарищ ранен и лежит|в медпункте.

Не думаю, что сейчас есть время+для разговоров.

Ступайте.

Привет.

Тот другой раненый брасер сейчас+наверху в медпункте.

Да, нам сказали, что он отравлен.+Чем-то редким и очень опасным...

Мы уже поговорили с отцом Виксеном+насчёт противоядия.

Нам нужно пойти в известняковую+пещеру и собрать кое-что...

Ясно. Тогда нам некогда|разговаривать.

Ступайте.

Хорошо.

Привет.

Тот другой раненый брасер сейчас+наверху в медпункте.

Да, нам сказали, что он отравлен.+Чем-то редким и очень опасным...

Сейчас мы идём к отцу Виксену,+чтобы спросить противоядие.

Ясно. Тогда нам некогда|разговаривать.

Ступайте.

Хорошо.

Я решил не распространять пока+новости о профессоре Расселе.

Так вам будет проще действовать.

Прошу вас, найдите его.

Я решил не распространять пока+новости о профессоре Расселе.

Так вам будет проще действовать.

Прошу вас, найдите его.

...

...Я решил не распространять пока+новости о профессоре Расселе.

Так вам будет проще действовать.

Это разумно.

Да уж, паника нам ни к чему.

Прошу вас, найдите профессора Рассела.

И выше нос, Тита.

Я уверен, что профессор в порядке.

Да, сэр...

...

Пожалуйста, позаботьтесь о Тите.

Тита, будь осторожна.

Привет. Простите за прошлый раз.

Когда всё закончится, я возьму длинный+отпуск и брошу курить.

Я рассчитываю, что вы присмотрите+за Титой по пути в Элмо.

Нашли что-то?

Что-нибудь важное?

Вы можете добраться до Элмо+через южные ворота города.

Я слышал, Клайв из Руана|уволился.

Найти ему замену будет|непросто.

Привет, Хьюго!

Я слышал, Клайв из Руана|отказал нам.

Найти ему замену будет|непросто.

Профессор должен быть в своей+мастерской на третьем.

Не давайте ему увлекаться.

Если повторится вчерашнее,+тут вся работа встанет.

Доброе утро вам.

Доброе утро, мистер Мердок!

Доброе утро, сэр!

Ну и денёк вчера был.

Я всё утро получал жалобы от|горожан.

Надо же.

А ведь это не ваша вина.

Нам очень жаль, сэр.

Мы не хотели...

Нет-нет-нет. Не извиняйтесь.

Наука требует жертв.

Правда, с профессором Расселом+такое происходит немного чаще.

Кстати, о профессоре.|Он уже пришёл?

О, да. Пришёл очень рано, весь|взбудораженный.

Ему может понадобиться помощь, так|что загляните в его мастерскую.

Она на третьем этаже.

Третий этаж...

Пойдём.

У меня дурное предчувствие.

Кстати, Тита.

Сэр?

Пожалуйста, не давай профессору|увлекаться.

Если повторится вчерашнее, тут|вся работа встанет.

Я поняла, сэр.

Буду осторожна.

Что-то случилось?

Дом профессора на юго-западе|города.

Если узнаете что-то важное, то,+пожалуйста, сообщите мне.

Должен признать, есть в этом|что-то невероятно чарующее.

Я только что закончила встречу|относительно разработки новых|орбал-двигателей.

Полагаю, я немного перестаралась|с рвением относительно выдвинутой|мной мысли.

Ну, я слышала, что вдохновение|приходит на полный желудок.

И вы только представьте, на меня|что-то нашло, когда я вчера ела|суп!

Наверное, я всегда буду звать|Урсуса приготовить мне суп,|когда потребуется свежая идея.

Улучшение орбмент-механизма или секции|поперечного крыла не приведёт к увеличению|коэффициента движущей силы корабля.

Поэтому я считаю, что мы должны|перенести главную цель дизайна с|производительности на доступность.

Я предлагаю перераспределить необходимую механику|вдоль текущего контура обшивки корабля, согласно|соответствующим техническим нуждам.

Понятно... максимизировать потенциал|текущей аэродинамики "Арселя", сохранив|удобство обслуживания.

Интересная перспектива. Мы ещё не рассматривали|сочетание высокой эффективности и предопределённого|рабочего диапазона.

Мы уже доказали техническое|совершенство двигателя.

После внедрения новейшего орбмента главного|привода профессора, мы непременно превзойдём|все ожидаемые характеристики.

Поэтому я хочу придать обтекаемую форму этим|конструкциям, чтобы сохранить высокие показатели|эффективности при неизменности текущего дизайна.

Хм... я думаю, что мы должны лучше|скомпоновать внутренние механизмы.

Мы не используем на полную преимущества|высокого порогового давления орбмента.

Да, сэр, это правда...

Но не сделает ли это центральный|блок слишком тяжёлым?

Мне кажется, что эта конфигурация|будет лучше с учётом текущего|размещения и баланса...

В этом есть доля правды, но это|не укладывается в философию|моего дизайна.

Я пытаюсь максимизировать мощность|в рамках технических ограничений.

Д-да, сэр...

Просто...

Разве не должен дизайн быть|практичным?

Это снижает эффективность.

Луиза, ты должна научиться|мыслить шире, как настоящий|инженер.

Д-да, сэр...

Хм... я думаю, что мы должны лучше|скомпоновать внутренние механизмы.

Мы не используем на полную преимущества|высокого порогового давления орбмента.

Да, сэр, это правда...

Но не сделает ли это центральный|блок слишком тяжёлым?

Мне кажется, что эта конфигурация|будет лучше с учётом текущего|размещения и баланса...

В этом есть доля правды, но это|не укладывается в философию|моего дизайна.

Я пытаюсь максимизировать мощность|в рамках технических ограничений.

Д-да, сэр...

Просто...

Разве не должен дизайн быть|практичным?

Это снижает эффективность.

Луиза, ты должна научиться|мыслить шире, как настоящий|инженер.

(Это твой последний шанс,|соберись!)

Значит, её переводят.

Я слышал, что она будет работать|на воздушных кораблях, как всегда|мечтала. Рад за неё!

Не стоит считать это потерей.

Я должен запустить в производство|это новое орбал-оружие!

О, она - увлечённый и весьма|опытный исследователь.

Фабрика сильно выиграет, если|даст ей работать над проектом,|который ей нравится.

Луиза?.. Она образцовый|исследователь и учёный.

Но... она тратит силы впустую|на разработку и проектирование|орбал-оружия.

Я согласен с её переводом.|Это пойдёт ей на пользу.

Карл - сам довольно опытный|учёный, если что.

Он сможет продолжить работу|над орбал-оружием без всяких|проблем.

Сначала я сомневался, но проект|орбал-двигателя продвигается|вперёд.

Новый исследователь, Луиза,|прекрасно справляется.

Мне жаль Карла, потерявшего|такого талантливого помощника,|но здесь она неоценима.

Смею сказать, что это первое|за много время совещание,|закончившееся хорошо.

Ну, точнее, закончившееся с ощущением|настоящего прогресса.

Улучшение орбмент-механизма или секции|поперечного крыла не приведёт к увеличению|коэффициента движущей силы корабля.

Поэтому я считаю, что мы должны|перенести главную цель дизайна с|производительности на доступность.

Я предлагаю перераспределить необходимую механику|вдоль текущего контура обшивки корабля, согласно|соответствующим техническим нуждам.

Понятно... максимизировать потенциал|текущей аэродинамики "Арселя", сохранив|удобство обслуживания.

Интересная перспектива. Мы ещё не рассматривали|сочетание высокой эффективности и предопределённого|рабочего диапазона.

Разумеется, это всего лишь вариант,|но подобное направление развития|дизайна довольно интересно.

По правде сказать, мы никогда не думали о том,|чтобы перестроить внутреннюю конструкцию для|повышения доступности.

Я решил перевести юную Луизу|на проект орбал-двигателя.

Разумеется, это будет сложно|как для неё, так и для нас.

Я понимаю, что в наших исследованиях|необходим свежий юный взгляд...

...но это заставляет меня нервничать.|Хм... ах, мой желудок...

Спасибо за уделённое время.

Я хочу обсудить проект нового|орбал-двигателя для "Арселя".

Думаю, пора позволить Луизе|проявить себя.

Если ты согласен, я сейчас же доведу|до Мердока наше предложение.

Я знаю, что ты наверняка занят|из-за прошлой ночи, Карл, но не|мы могли бы мы переговорить?

Я хочу обсудить Луизу. При поступлении она|писала, что хочет работать с воздушными|кораблями?..

Если это возможно, я хочу перевести её|на работу над проектом орбал-двигателя|для "Арселя".

Что ты скажешь, как|её наставник?

"Арсель" спроектирован как прототип|для новой модели двигателя.

Его текущий двигатель не позволит|ему проявить проектные показатели.

Я думаю, что нам нужен свежий|взгляд на эту проблему.

Как думаешь, Антуан?

Нам нужен исследователь, который|сможет помочь нам разработать новый|экспериментальный двигатель "Арселя".

Двигатель является основой для|корабля, поэтому мы не можем|позволить работать кому попало.

Будет сложно найти подходящего|человека, но нельзя оставлять "Арсель"|с таким двигателем.

Я думаю, что нам нужен свежий|взгляд на эту проблему.

Клайв хочет остаться в Руане, чтобы|заботиться о младшем брате.

Я знаю, что он хочет вернуться|к нам и продолжить работу, но я не|могу винить его за такое решение.

*вздох* С этим новым двигателем|для "Арселя" немало хлопот.

Мы надеялись, что к нам присоединится|Клайв из Руана, но он отказался.

И поэтому разработки у нас|полностью встали.

Я вас ждал. Эстель и Джошуа,|правильно?

Да! Приятно с вами|встретиться, сэр.

Извините, что отрываем|вас от работы.

Не стоит об этом волноваться.

Гильдия брасеров... и Кассиус|в частности... в прошлом очень|сильно мне помогли.

Было бы невежливо с моей стороны|не поприветствовать его детей.

А?!

Вы знаете папу?!

Можно и так сказать. Он был моим|благодетелем.

Не будет преувеличением сказать, что|на главной фабрике производятся|лучшие орбменты на свете.

Естественно, в нашем деле не обходится|без проблем.

И когда мы обращались в Ролент, он|всегда приходил.

Понятно...

Это объясняет все его|"деловые поездки".

И вот дети моего благодетеля|пришли ко мне в гости.

Что я могу для вас сделать?+Буду рад помочь.

Хи-хи... Спасибо, сэр.

Это долгая история...

Эстель и Джошуа рассказали Мердоку о событиях, происходящих|вокруг таинственного чёрного орбмента.

Понятно... Тогда...

Разрешите мне взглянуть|на этот орбмент?

Да, конечно.

Эстель достала чёрный орбмент и передала его директору фабрики.

Хм... Странная вещь.

Он явно сделан из современных|материалов, но на нём нет номера.

...Номера?

Вы про цифры, которые выбивают+на корпусе орбмента?

Именно.

Неслыханно, чтобы орбмент выпускался+без номера.

И это касается не только Либерли,+но и большинства других стран.

Это делается традиционно с самого|начала внедрения орбментов пятьдесят|лет назад.

Хотите сказать...

Эстель достала свой боевой орбмент и недоверчиво осмотрела.

...И правда.

Тут есть номер. С ума сойти.

*вздох*... Хочешь сказать, что ты|его раньше не замечала?

Помалкивал бы!

А если серьёзно, это правда так|странно, что на нём нет номера?

Это, можно сказать, неотъемлемая|часть производственного процесса|для любой орбал-фабрики.

Словно это прототип или что-то|вроде...

Если так, то он сделан явно не|для развлечения, если вы меня|понимаете.

Понятно. Держать подальше|от детей.

Конечно, я не могу быть уверен,+не заглянув внутрь.

...

Что-то не так?

Не могу найти ревизионную крышку.

И если приглядеться, на нём даже|нет никаких швов. Как, чёрт подери,|его сделали?

Хм... Даже не знаю, как заглянуть|внутрь.

Да ладно...

Неужели нет способа его вскрыть?

Может, и есть...

...но мне совсем не хочется сломать+что-то, что принадлежит Кассиусу.

Тогда... Ладно...

...

Похоже, нам придётся|найти того профессора.

О, точно... который упоминался|в записке...

Да, наверное, он сможет рассказать+хоть что-то.

?..

Вместе с орбментом была|записка.

Эстель показала Мердоку записку из посылки, адресованной Кассиусу.

"Пожалуйста, как сможешь, попроси|профессора Р. провести её анализ..."

Вы, случайно, не знаете, кто такой+"профессор Р."?

Дайте-ка подумать...

На букву "р" и знакомый Кассиуса...+Должно быть, это профессор Рассел.

Я так и думал.

Кто этот профессор Рассел?

И погоди-ка... Ты его откуда|знаешь?

Я не знаю, просто слышал.

Он известен тем, что принёс в Либерли+орбал-технологии.

Вижу, ты знаком с историей.

Как вам наверняка известно, орбменты были|изобретены профессором Эпштейном.

А профессор Рассел был одним из его учеников.

Сорок лет назад он принёс с собой орбменты и|знания, и благодаря этому королевство Либерли|стало технологически развитой страной.

Можно сказать, он был отцом орбал-революции.

Ух ты... Удивительно.

Я и не думала, что папа знаком|с такими людьми.

Однако меня немного беспокоит,|что этот орбмент... эм, попадёт|в руки нашего профессора.

Мы ведь понятия не имеем, что|это...

Ась?

Ну, как объяснить... Хорошо это или плохо,+но он настоящий гений.

Когда у него в голове появляется новая+идея, никогда не знаешь, что он учудит.

Как в тот раз, когда он разрабатывал|первый воздушный корабль.

*вздох*...

(Что за отрешённый взгляд?..)

(Похоже, тогда много всего произошло...)

*гхм* Извините.

Я уверен, что он сможет|разобраться.

Пойдите и расспросите его.+Вреда не будет.

Спасибо, директор!

А где нам его найти?

Хм... Сейчас, подождите.

Мердок щёлкнул выключатель интеркома.

Проверка, проверка...+А, хорошо.

Тебя-то я и искал.

Извини, что отвлекаю.|Можешь подойти ко мне?

Хорошо. Буду ждать.

Вы звонили профессору?

О, нет.

У него в городе своя мастерская.

В его распоряжении самое новое оборудование,|поэтому я уверен, что он сможет что-нибудь|выяснить об этой штуке.

Ого... Похоже, он и правда гений.

А кому вы тогда сейчас звонили?

Его внучке. Она работает у нас|на фабрике.

Уверен, девочка с радостью вас|проводит.

"Девочка"?

Голос девочки

Эм, прошу прощения...

Что?..

Ты...

О... Эстель и Джошуа?

Вы знакомы?

Да... Хотя познакомились|совсем недавно.

Я так понимаю, она и есть|внучка профессора?

Именно.

Тита.

Мы здесь поговорили с Эстель|и Джошуа...

И я хочу, чтобы ты проводила|их до своего дома.

К дедушке... Хорошо,|я провожу.

Буду признателен.

И кстати, если узнаете что-то новое,|надеюсь, вы вернётесь и всё мне|расскажете.

Как инженеру, мне хочется побольше|узнать об этом устройстве.

Ха-ха-ха. Конечно.

Тогда, с вашего позволения...

Эй... Джошуа,|это ведь!..

Похоже на дымовую шашку...|Вроде тех, что использовали|Небесные пираты.

Эй... Джошуа, смотри!

Да. Похоже на дымовую шашку... Вроде+тех, что использовали Небесные пираты.

Эй... Джошуа, что это?!

Похоже на дымовую шашку...|Вроде тех, что использовали|Небесные пираты.

Это... дымовая шашка.

Агат, позволь мне.

Джошуа быстро обезвредил шашку.

Дым рассеивается!

Это здорово!

Тут наверняка ещё есть.

Нужно постараться найти остальные.

Хорошо!

Дым рассеивается!

Это здорово!

Ха... Ловкий трюк, пацан.

Тут наверняка ещё есть.

Нужно постараться найти остальные.

Джошуа быстро обезвредил шашку.

Ха... Ловкий трюк, пацан.

Тут наверняка ещё есть.

Нужно постараться найти остальные.

В целом мне всё понятно.

Как бы то ни было... дело серьёзное.

Это явный случай терроризма.

Во имя Эйдос... Терроризм...

Использовать дымовые шашки для диверсии,|а затем похитить величайший ум в королевстве...

Не говоря уж о краже орбал-вычислителя, в|котором воплощены наши самые передовые|технологии...

Им не скрыться от наказания.

...

И что же планируют военные?

В "Аир-Леттен", форте Волка, на солдатской|дороге и вратах Санктхейм уже проводятся|проверки.

Преступникам не покинуть округ Зейсса.

Ого... Вы круто взялись.

Ха-ха... Ну, работа разведуправления состоит|в том, чтобы помочь максимально быстро|мобилизоваться в чрезвычайных ситуациях.

У меня вопрос...

Как вы думаете, почему террористы+нарядились в форму королевской|гвардии?

Да... Это очень тревожит.

И кстати... Мисс|Дороти Хатт?

Что?..

Кто... я?

Вы ведь успели сфотографировать|преступников во время побега, да?

Мы будем очень признательны,|если вы одолжите нам фото-кварц|в качестве улики.

Что?!

Но... Но... это ведь моя сенсация!

Королевская гвардия является гордостью Либерли.|Фотография их участия в подобном инциденте может|вызвать значительный общественный резонанс.

Я также вынуждена попросить вас нигде не афишировать|эту новость, пока у нас не будет больше информации.|Нельзя, чтобы честь Её Величества королевы пострадала.

Это не официальный запрос, но вся королевская армия|будет вам признательна.

*долгий вздох*... Ладно, я|поняла...

Когда вы выясните всё, что|вам нужно, вы ведь вернёте|его, да?

Дороти неохотно передала фото-кварц капитану Амальтее.

Благодарю за сотрудничество.

Не хочется об этом просить, но я также+буду признательна, если брасеры|остановят своё рассле...

И не надейтесь.

Я начал гоняться за этими парнями+в чёрном ещё задолго до всего этого.

Честь армии или нет, я не вижу+причин останавливаться.

...

*вздох*... Вы не оставляете мне выбора.|Можете продолжать своё расследование.

Но при условии, что о всех находках|вы будете докладывать нам в крепость|Лейстон.

Меня это устраивает.

А если вам что-то станет известно, вы|свяжетесь с гильдией, договорились?

Хорошо.

Засим я вынуждена|откланяться.

Фух... Напряжённый разговор.

Это и есть правая рука полковника|Ричарда?

Да... И похоже она ведёт расследование+от его имени.

Ну... Главное, чтобы они нам|не мешали.

Так или иначе, преступники скрываются+где-то в Зейссе.

Чем раньше мы доложим гильдии, тем+скорее сможем приступить к поискам.

Да...

Подожди-ка! А чего это ты вдруг+не гонишь нас?

Потому что я могу вас использовать.

Зачем же мне ещё с вами ходить?

Да ты сама добродетель.

Хотя ладно. Тренировка|не помешает.

Спасибо, что берёшь нас.

Да, да... Просто|будьте начеку.

Директор, мы уходим.

Хорошо... Берегите себя.

Делайте всё, что нужно, чтобы|спасти профессора.

...

Дверь заперта.

Использован:

Ключ от подсобки

Мяууу<8160>о.

...Там?

Мяу<8160>у.

Давай найдём ключ.

Он должен быть где-то здесь.

Да.

Осмотрена книжная полка.

Здесь нет ничего интересного. Похоже, никто не догадался спрятать|тут немного денег. К сожалению.

Осмотрена полка с документами.

Здесь нет ничего интересного. Никто даже не оставил здесь для вас|каких-нибудь компрометирующих документов.

Осмотрена подставка для ручек.

Здесь нет ничего интересного, хотя... вы заметили, что у кого-то явно|плохая привычка грызть ручки.

Осмотрены книги на столе.

Найден:

Ключ от подсобки

Найдены:

Сигареты

Ха-ха... Мы нашли их!

А это значит...

Нет... Мистер Мердок не мог...

Ну, это немного шокирующее|открытие.

Я его даже не подозревала...

Нет! Вы всё неправильно поняли!

Это всё одно большое недоразумение!

Я просто хотел сделать одну быструю|затяжку и вернуть их обратно в|медпункт!

Директор Мердок...

Думаю, вам лучше сходить к|доктору Мириам и всё ей|объяснить.

На книжной полке находится книга: "Приключения Герца 1".

[Прочитать]|[Отмена]

На книжной полке находится книга: "Приключения Герца 2".

[Прочитать]|[Отмена]

На книжной полке находится книга: "История орбал-технологий".

[Прочитать]|[Отмена]

На книжной полке находится книга: "Кулинария будущего".

[Прочитать]|[Отмена]

На книжной полке находится книга: "Кошачий для начинающих".

[Прочитать]|[Отмена]

На книжной полке находится книга: "Дятел Эрбе".

[Прочитать]|[Отмена]

На книжной полке находится книга: "31 кипарис".

[Прочитать]|[Отмена]

Директор фабрики Мердок

Капитан Амальтея

Офицер

Солдат

Луиза

Карл

Хьюго

Старший техник Густав

Констанция

Антуан

Игорь

Прометей

Уилмонт

Орбмент

Пепельница

Сигареты

Книга

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259888

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406