Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3115_1 ._SN (Главная фабрика - Архивы)

Хмм? Что такое?

Мяя<8160><8160>у.

А, Антуан.

Что-то ты какой-то возбуждённый...

МЯЯ<8160><8160>У.|МЯЯ<8160><8160>У!

Хмм... Что такое?..

Похоже, мы нашли преступника.

Да.

???

О чём это вы говорите?

Мистер Мердок, вы сегодня|заходили в медпункт?

Что?!

Нет... не заходил.

Просто мы ищем сигареты, которые|были украдены из медпункта.

Вы не будете против, если мы тут|немного осмотримся?

Конечно... Пожалуйста, смотрите.

Хорошо. Тогда мы приступаем.

Простите... У вас не найдётся|минутка?

Вас зовут Прометей, правильно?

Да, это я...

Чем могу вам помочь?

Прошу вас уделить минутку|вашего внимания.

Мы ищем орбал-двигатель|для транспорта.

Нам сказали, что нужно|обратиться к вам.

Ну, как бы вам сказать...

Извините, но ничем|помочь не могу.

Что вы хотите этим сказать?

Но мы слышали, что вы заведуете|транспортным отделом.

Да, но это было уже так давно.

Сейчас у меня совсем другие|обязанности.

Другими словами...

Я не знаю, к кому вам стоит обратиться...|но точно не ко мне. Извините.

Проклятье...

Это всё? А то у меня ещё|много работы.

Извините, что отняли у вас время.

Тогда прошу меня извинить.

Всё пошло не так, как я ожидала.

Простите.

Этот отдел немного...|дезорганизован...

Ну, даже если Прометей не знает...

...тогда у нас только один выход:|довериться информации Капеля.

Да, я сделала заметку, о подвале|фабрики.

Вы о том, что находится в|тоннеле Кальдии?

Там хранится много разного|оборудования.

Хорошо... тогда идём в подвал.

Отлично!

Хм... Мне это не нравится.

Это должно было быть лёгкой работёнкой...|мы могли помочь людям, даже почти не|напрягаясь.

Извините.

Я хотела вам помочь...

Ничего страшного.

Просто нужно найти другой|способ получить то, что нам|нужно.

Даже если всё пошло немного|не так, как хотелось...

Другой способ... хмм...

...

...Кстати о способах...

У тебя есть идея?

Возможно. Может стоит|посмотреть в... Капле?

Ты хотела сказать в Капеле?

Оно самое.

В нём ведь должна быть|информация о транспорте?

Хорошая мысль...

Возможно, там мы и найдём|нужную нам информацию.

Нужно сходить и проверить.

Хорошо!

Другой способ...

Легче сказать, чем сделать.

Я тоже не в восторге от этого,|но другого выхода нет.

Может, мы найдём какую-нибудь|подсказку, если осмотрим фабрику.

Да.

Ладно...

Тогда идёмте.

Прошу прощения...

Мы видели ваш запрос|на доске объявлений.

Ох...

Вы опоздали. Я уже начала думать,|что вы не придёте.

Извините... У нас было|много работы.

О... Вы пришли.

Я слышала, что гильдии брасеров|не хватает рук, и похоже это|оказалось правдой.

Извините... У нас было|много работы.

Боже мой. Вы так быстро пришли.

А я ведь совсем недавно оставила|свою просьбу.

Хи-хи.<81F4>

Просто мы совсем недавно|зарегистрировались в гильдии|и были готовы к работе.

Тогда перейдём к делу.

О, вы уже здесь. Спасибо,|что пришли.

Перейдём сразу к делу?

[Да]|[Нет]

Извините... Сейчас мы|не можем вам помочь.

О, понятно.

Тогда возвращайтесь, когда закончите|со своей текущей работой.

Хорошо, мы вернёмся.

Да.

Речь пойдёт о работе|в архиве, да?

Да, всё верно.

Здесь дел куда больше, чем кажется.

И что за работа нас ждёт?

Я сейчас всё объясню.

Сначала я поручу вам одно дело,|которое поможет вам обосноваться|здесь.

Можете рассматривать это как|одолжение.

И что это за "дело"?

Различные отделы главной фабрики|забрали некоторые книги из архива.

Иногда они забывают про срок|возврата и не платят штрафы.

Для начала я хочу, чтобы вы вернули|эти книги.

И всё? Проще простого. Откуда|нам их нужно забрать?

Сейчас посмотрим...

Одна на третьем этаже в конструкторском|бюро и на четвёртом этаже в медпункте и|в лаборатории.

Третий этаж - конструкторское|бюро, четвёртый этаж - медпункт|и лаборатория... Запомнили.

...Это всё?

Да.

Возвращайтесь, когда найдёте их.

Хорошо.

Приступаем немедленно.

О... Вы уже|вернулись?

Ха-ха...<81F4> Мы принесли книги.

Отдана книга:

"История орбал-технологий"

Отдана книга:

"Кулинария будущего"

Отдана книга:

"Кошачий для начинающих"

Все книги были возвращены!

Задание:

[Временный библиотекарь]

выполнено!

Хорошо... Теперь...

Все книги на своих местах.

Спасибо вам за помощь.

Ха-ха... Это было|несложно.

И трудностей никаких не возникло.

Рада это слышать.

Тогда перейдём к основной работе.

О, точно.

Вы говорили, что у вас есть|какая-то серьёзная работа.

Так что это за работа?

Как и до этого, вам придётся|кое-что вернуть.

Книга называется "Дятел Эрбе".

Нужно записать.

Хорошо... Дятел... Эрбе.

Так это книга о птицах?

Скорее всего.

Дятел Эрбе - довольно|известная птица.

Думаю, что да.

Дятел Эрбе - довольно|известная птица.

А, понятно.

Есть догадки, где нам её искать?

Да.

...Посмотрите сюда.

"Подойдите к каменному человеку, стоящему в|тихом пруду в горной деревушке, и вы найдёте|то, что вам надо".

Хорошо, я это записала...

...но что это значит?

Заместо этой книги лежала|вот эта записка.

Я думаю, что это подсказка о|местонахождении книги.

Скорее намёк на плохую поэзию...

Значит... её забрали, потому что у кого-то было|слишком много времени и ему хотелось её|спрятать?

Похоже на то. Раньше так|между собой играли учёные.

Но мне даже в голову не приходит,|кто это мог быть.

Хотя у нас бывают довольно странные посетители.|Не удивлюсь, если кто-то захотел возобновить|старые обычаи.

Ха... ха-ха... А почему вы на|меня так смотрите?

Так или иначе, я поручаю это вам.|Пожалуйста, верните книгу.

Подождите! Это наша единственная|зацепка?

Боюсь, что так.

Но вы ведь из гильдии, поэтому я|рассчитываю на ваши способности.

...

Просто... супер.

...Всё ясно.

Это будет нелегко, но мы|справимся.

Наверное, вам придётся обыскать|каждый закоулок в Зейссе, но я|верю, что у вас всё получится.

Я буду ждать вас здесь. Когда|найдёте книгу, пожалуйста,|верните её.

*вздох*... Давайте тогда|начинать поиски.

Ха-ха... С нетерпением буду ждать|нашей следующей встречи.

Хорошо... А сейчас...

Верните остальные книги.

А...

Вы принесли книги?

Да, вот, пожалуйста.

Отдана книга:

"История орбал-технологий"

Отдана книга:

"Кулинария будущего"

Отдана книга:

"Кошачий для начинающих"

Все книги были возвращены!

Задание:

[Временный библиотекарь]

выполнено!

Хорошо... Теперь...

Все книги на своих местах.

Спасибо вам за помощь.

Извините, что так долго.

Ничего страшного.

Я искренне ценю, что вы нашли свободное|время в вашем плотном графике, чтобы|помочь мне.

Всегда пожалуйста.

Большое вам спасибо.

И удачи вам в будущем.

Берегите себя.

Ещё увидимся.

Да.

Все книги на месте.

Пока у меня больше нет для вас работы.

А... Почему?

Я получила известие от гильдии.

Вы ведь скоро будете работать|в другом филиале, не так ли?

Поэтому я больше не могу|поручать вам работу.

Теперь понятно.

Простите, что поставили|вас в такое положение.

Нам очень жаль...

Не переживайте на этот счёт.

Я понимаю, что у вас много|других важных дел.

Спасибо...

А вам спасибо за помощь.

Удачи в ваших путешествиях.

Берегите себя.

Ещё увидимся.

Задание:

[Временный библиотекарь]

выполнено!

Поиски прошли успешно?

Да! Конечно!

Мы нашли книгу.

Вот, пожалуйста.

Отдана книга:

"Дятел Эрбе"

Задание:

[Временный библиотекарь<2B>]

выполнено!

Боже мой.

Это действительно она. Спасибо,|что нашли книгу.

Ха-ха. Как будто были какие-то|сомнения.

Если честно, я думала, что|это напрасная затея.

Я очень удивлена тем, что|вы её нашли.

Теперь я полностью уверена,|что могу поручить вам и|остальную работу.

Да... подождите, что?!

...Что ещё за "остальная работа"?

Есть что-то ещё?

По традиции, учёные|спрятали три книги.

Так что вам предстоит найти|ещё две.

...Разве я вам не говорила?

Впервые слышу.

Хмм... Странно.

Но, это не особо важно, ведь|вы уже в лодке, так сказать.

Поэтому я рассчитываю на вашу|помощь до победного конца.

Ну, похоже, что так... но...

Вы хотите, чтобы мы приняли|участие в этой игре?

Как будто мы вернулись|в Руан.

Не нужно так волноваться.

В подсказке к следующей книге нет слов.

Правда?

Убедитесь сами.

...

Да вы издеваетесь.

И никакого примечания...

...Точки и Х?

Хмм... Может, Х обозначает книгу?

...Точки и Х?

Хмм... Может, Х обозначает книгу?

Книга называется "Приключения Герца 2".

Прик... люче... ния... Герца... 2.|Записала.

Сейчас у нас здесь только первая часть,|поэтому мне немного надоели расспросы|о второй части.

Ну, надеюсь у вас теперь появилось|желание её найти.

Супер... Ещё одна головоломка.

Я забираю свои слова насчёт глупой|поэзии. Я очень сильно об этом|сожалею.

Так или иначе, мы всё ещё в тупике|с решением этой загадки.

Ну, удачи вам.

Как и всегда. Я буду|ждать вас здесь.

Хорошо...|Тогда мы пойдём.

Мы вернёмся с книгой раньше,|чем вы опомнитесь.

О... Вы принесли книгу?

Да.

Вот, пожалуйста.

Отдана книга:

"Дятел Эрбе"

Задание:

[Временный библиотекарь<2B>]

выполнено!

Боже мой.

Это действительно она. Спасибо,|что нашли книгу.

Извините, что так долго.

Хоть это и важное дело,|но всё в порядке.

Я ценю, что вы нашли свободное|время в своём плотном графике,|чтобы помочь.

Всегда пожалуйста.

Может, ещё увидимся.

Удачи вам в ваших путешествиях.

Берегите себя.

Ещё увидимся.

О...

Вам удалось найти книгу?

Хе-хе... Само собой!

Вот, пожалуйста.

Отдана книга:

"Приключения Герца 2"

Задание:

[Временный библиотекарь<2B> 2]

выполнено!

Да, это та самая книга.

И нам осталось найти|ещё одну книгу.

*вздох* Мне нужен перерыв.

Так или иначе, какую книгу|нам придётся искать на этот|раз?

Ха-ха... Не буду вас томить.

Книга называется "31 кипарис".

А вот и подсказка. На этот раз|она более информативна, чем|предыдущая.

"(3)1 кипарис на высоком холме,|их силу(эт)ы темнеют вдали,|зелёные стр(аж)и нашей земли.|(В бочке) с вином утоплю я мечты,|под звон колокольный, звучащий|в ночи".

Ну и ну. Больше похоже на|какой-то бред.

И самое страшное, кажется, я|начинаю к этому привыкать.

Ещё одна загадка...

Да, похоже на то.

Похоже на то.

Это ваша специальность?

Ну... ваша задача та же, что|и раньше.

Да укажет вам путь всемогущая|Эйдос.

Хорошо, мы пошли на поиски.

Прошу прощения.

О...

Вы принесли книгу?

Да.

Вот, пожалуйста.

Отдана книга:

"Приключения Герца 2"

Задание:

[Временный библиотекарь<2B> 2]

выполнено!

Боже мой!

Это та самая книга. Спасибо,|что нашли её.

Ну, на этом тогда и закончим, пока.

А... То есть?

У вас больше нет пропавших книг?

Я получила известие от гильдии.

Вы ведь скоро будете работать|в другом филиале, не так ли?

Поэтому я больше не могу|поручать вам работу.

Теперь понятно.

Простите, что поставили|вас в такое положение.

Ничего страшного.

Вы и так много сделали для меня.

Другие задания я оставлю|брасерам филиала Зейсса.

Конечно.

Большое вам спасибо.

Удачи в ваших путешествиях.

Берегите себя.

Ещё увидимся.

О...

А вы случайно?..

Да. Мы нашли последнюю книгу.

Вот, пожалуйста.

Отдана книга:

"31 кипарис"

Задание:

[Временный библиотекарь<2B> 3]

выполнено!

Да, это именно она.

Я впечатлена. Вам удалось|найти все три книги.

Хе-хе... Это просто результат|настойчивости и терпения.

Ах, да. Мы нашли ещё кое-что.

Мы нашли это рядом с книгой...

Джошуа передал записку и кварц, оставленные вором.

Хмм... Это объясняет его|мотивы.

И независимо от причины, вы|многое для меня сделали.

Можете оставить кварц себе.

Ведь вы так много времени|потратили на эти поиски.

Спасибо.

Вам ещё нужна наша помощь?

Нет. Это всё.

Уф... Какое облегчение.

Я боялась, что вы скажете, что|у вас ещё куча работы для нас.

Хи-хи... Без шуток.

Вы так много сделали, что у|меня почти не осталось|работы.

Ха-ха... Огромное спасибо|за вашу помощь.

Теперь я могу и отдохнуть...

Что?..

А, нет, ничего.

Ещё раз спасибо за помощь.|Заглядывайте если что.

Обязательно. Спасибо!

Рады были вам помочь.

Найдена книга:

"История орбал-технологий"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259889

Переводчики: devilante1, jk232431