Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3118 ._SN (Главная фабрика - Медпункт)

Мяу-у-у<8160>.

Мяу-у.

Мяу-о.

...

...

Агат...

Я пока тут посижу, с Агатом.

Береги себя, Эстель.

Ты тоже, Джошуа.

Думаю, теперь Агат поправится.

Но всё-таки... Пожалуй, я пока|тут посижу.

Береги себя, Эстель.

Эстель!..

Как Агат?

Он спит. Думаю, он поправится.

Вы чем заняты?

Расследованием.

Предоставь это нам, а сама|присмотри за Агатом.

Ладно.

Береги себя, Эстель.

Джошуа!..

Как Агат?

Он спит. Думаю, он поправится.

Вы чем заняты?

Стараемся найти зацепку.

Не волнуйся за нас. Присмотри|за Агатом.

Ладно.

Береги себя, Джошуа.

Армия это так не оставит.

Нужно ожидать ответный удар.

Привет.

Я слышала о спасении.

По крайней мере, вам удалось вернуть+профессора невредимым.

Теперь нам остаётся лишь надеяться,+что армия их не настигнет.

Пожалуйста, берегите себя.

И ты, Агат, больше не подставляйся.

Где Агат?!

Я же сказала!..

Эй, док, я здесь.

Я просто хотел прогуляться.

...И размяться. Немного.

Прогуляться... размяться?..

Ненормальный, Агат. Ты ненормальный!

Всё, сдаюсь.

Хотя вы, брасеры, должны знать|свой предел.

Делай, что хочешь.

Просто... будь осторожен.

Я ни за что не вернусь в|вашу клинику, док.

Спасибо за всё.

Агат ещё спит, но он стабилен.

Тита от него не отходит. Она очень+мне помогает.

Спасибо за вчерашнее. Вы помогли+спасти его.

Он ещё не очнулся, но худшее|позади.

Сейчас он просто спит.

Уверена, он скоро проснётся.

Септийская церковь была кладезем|традиционной медицины практически|тысячу лет.

Отец Виксен должен что-нибудь|знать про странный яд, с которым|мы имеем дело.

Возможно, стоит посетить церковь|и обсудить с ним этот вопрос.

Простите, но я уже отозвала|контракт с сигаретами.

Может, вы сможете помочь|в другой раз.

Насколько я знаю, пострадавших|не было.

Это было довольно страшно, но,|похоже, раненых нет.

Да, кстати об этом, насчёт запроса|относительно пропавших сигарет...

Простите, но я решила отказаться|от этого расследования.

П-правда?.. Почему?

Вы слишком долго этим|занимаетесь.

Без веских улик мы не можем ни|арестовать, ни обвинить кого-нибудь.

Поэтому я решила закрыть|дело.

Понятно...

Простите. Это моя вина.

Я не должна была вмешиваться|в расследование.

Если мы можем вам чем-нибудь|помочь, обязательно свяжитесь с|нами.

Спасибо.|Буду иметь в виду.

Насколько я знаю, пострадавших|не было.

Это было довольно страшно, но,|похоже, раненых нет.

Привет всем.

Насколько я знаю, пострадавших|не было.

Это было довольно страшно, но,|похоже, раненых нет.

...

Тита, ты в порядке?

Тебе нехорошо?

Нет...

Нет, я в порядке.

Просто немного устала.

Не дави на себя.

Ты наверняка вымоталась.|Пойди отдохни.

Да, мэм.

Спасибо вам всем. Я очень ценю|вашу помощь в разрешении этой|проблемы.

Если мне снова понадобится ваша|помощь, я свяжусь с вами.

Я изучала методы снижения стресса,|используя лабораторных животных в|качестве подопытных.

Я проводила очень серьёзные|исследования, хотя со стороны|так не казалось.

Какой ты молодец, Антуан!|Ты помог найти плохишей!

Какой ты хорошенький котик!|Да, да, это ты!

!..

Кхм... да.

Привет всем.

Чем могу вам помочь?

Как хорошо! Антуан с вами!

Я полагаю, что он обладает|важной информацией.

Ну тогда ладно.

Если вы возьмёте Антуана с|собой, он сможет помочь вам.

В магазине продаётся парное|молоко, которое он любит.

Хм... Это странно...

Могу поклясться, что оставила их|здесь...

Вы что-то забыли?

Думаю, сейчас вам надо|идти в серверную.

Ах да, забыла сказать...

Если заблудитесь, идите к справочному|бюро на первом этаже.

Вы уже закончили|расследование?

Серверная на пятом этаже.

Если заблудитесь, идите к справочному|бюро на первом этаже.

Похоже, вчерашний день был|утомительным для всех.

У нас всё было как обычно, но все|остальные бегали без остановки.

Когда я пришла утром, то нашла|Антуана спящим на кровати.

Бедняжка, он так устал...

Антуан?

Ну, так зовут кота.

Антуан живёт на главной|фабрике уже долгое время.

У него нет хозяина, и за ним|ухаживает любой, кто захочет.

Так он типа как общий кот?

Можно и так сказать.

Хотя я уверена, что Антуан не|желает быть чьим-то питомцем.

Не обижайте его, если|заметите его на фабрике.

Конечно!

Раз я познакомила вас с Антуаном,|полагаю, мне пора вернуться к|работе.

Разве вам не нужно что-то|сделать?

Да, мы направлялись|в серверную.

Мы должны там кое-что|узнать.

Серверная?

Надеюсь, там можно появляться...|Они занимались рекалибровкой.

Что-то не так?

Нет. Просто в серверной много|тонкой механики, требующей|внимания.

Можете сами посмотреть.

Вы уверены, что всё в порядке?|Вы вроде так не думаете.

Нам всё равно придётся туда пойти,|так что нет смысла переживать.

Да, действительно.

До встречи, доктор.

Спасибо за вашу помощь.

До свидания.

Разве вам не нужно что-то|сделать?

Да, нам нужен бензин для двигателя.

Спасибо за вашу помощь.

До свидания.

Привет.

Вы встретились с профессором Расселом?

Да. На самом деле, в данный|момент мы помогаем ему.

Мы должны кое-что проверить|в серверной.

В серверной?

Надеюсь, там можно появляться...|Они занимались рекалибровкой.

Что-то не так?

Нет. Просто в серверной много|тонкой механики, требующей|внимания.

Можете сами посмотреть.

Вы уверены, что всё в порядке?|Вы вроде так не думаете.

Нам всё равно придётся туда пойти,|так что нет смысла переживать.

Да, действительно.

До встречи, доктор.

Спасибо за вашу помощь.

До свидания.

Привет.

Вы встретились с профессором Расселом?

Да. На самом деле, в данный|момент мы помогаем ему.

Вообще-то мы должны кое-что|ему принести.

Понятно. Ну, главная фабрика -|большое место. Постарайтесь не|заблудиться.

Если заблудитесь, идите к справочному|бюро на первом этаже.

Спасибо за совет.

Ладно, мне пора за работу.

Тогда прошу нас извинить.|Ещё раз спасибо.

Профессор Рассел должен быть|в мастерской на третьем этаже.

Обычно в это время он весь|в работе.

Вы уже побывали в мастерской|профессора Рассела?

Его мастерская на третьем этаже.

С добрым утром.

Похоже, вчерашний день был|утомительным для всех.

Доктор?..

Здесь всё в порядке?

Медпункт не особо связан с остальной|фабрикой, так что тут было тихо.

Зато все остальные бегали без|остановки.

Когда я пришла утром, то нашла|Антуана спящим на кровати.

Бедняжка, он так устал...

Антуан?

Так зовут кота.

Он живёт здесь на фабрике|уже долгое время.

У него нет хозяина, и за ним|ухаживает любой, кто захочет.

Так он типа как общий кот?

Да, что-то вроде того.

Хотя я уверена, что Антуан не|желает быть чьим-то питомцем.

Не обижайте его, если|заметите его на фабрике.

Конечно!

Раз я познакомила вас с Антуаном,|полагаю, мне пора вернуться к|работе.

Тита, разве тебе не нужно|что-то сделать?

Да, мадам.

Я собиралась поговорить|с дедушкой.

Профессор Рассел должен быть|в своей мастерской на третьем|этаже.

Этим утром он пришёл|совсем рано.

Мастерская на третьем этаже.

Понятно. Пошли.

Да, наверное, нам пора.

До свидания, доктор Мириам!

До свидания.

Тита явно многое унаследовала|от своего дедушки...

Но я надеюсь, что она не унаследовала|его привычку забывать про медосмотры.

Привет, Тита!

Как твой дедушка?|Он в порядке?

Да, мадам. Он просто|блещет здоровьем.

Приятно слышать.

Но это странное расписание|когда-нибудь его доконает.

Пожалуйста, попроси его не пропускать|следующий медосмотр.

Да, мадам, я ему передам.

Тита, ты явно многое унаследовала|от своего дедушки...

...но он всегда придумывает самые|нелепые оправдания для пропуска|медосмотра.

С ним как с маленьким|ребёнком...

Ха-ха... хм...|Очень похоже на дедушку.

Вам что-то нужно?

Это медпункт фабрики.

У нас есть всё необходимое для лечения|и обычных болезней, так что заглядывайте|в случае необходимости.

*сухой кашель*

Мои лёгкие всё ещё не|оправились.

Действуем по порядку: нужно оказать|первую помощь.

Похоже, это необычная форма|нейротоксина.

Мой обычный набор антидотов+здесь не поможет.

Э-эм... И что с ним будет?..

Ну, он ведь боец, так что, думаю,+так просто не сдастся...

Но, вероятно, чем дольше он остаётся+в коме, тем выше шанс летального+исхода.

!..

Н-нет...

Джошуа...

Извини, что так долго. Я должен|был доложить Килике.

Она передала информацию военным,|поэтому если они что-то найдут, мы|об этом узнаем.

Хорошо... Спасибо.

А куда делся Зейн?

Оказалось, что они с Киликой|знакомы.

Им есть о чём поговорить.

Ясно... Ну, они ведь|оба с востока.

Так... Как он?

М-м...

...

Значит, не так хорошо.

К сожалению, я не особо разбираюсь|в ядах и, не зная его состав, не могу+сделать антидот.

Но, возможно, отец Виксен|сможет помочь...

А?..

Отец Виксен?

Эм... Он священник в|церкви Зейсса.

Он приобрёл обширные знания по|медицине, изучая тысячелетние|архивы Септийской церкви.

В частности, он изучал|фармакологию.

Возможно, ему удастся придумать+какое-то средство от яда.

А, понятно. Наш священник из Ролента+тоже хорош в медицине.

Нужно к нему сходить.

Уже поздно... но давайте всё|равно попробуем.

Л-ладно!..

Доктор, мы вернулись!

Как всё прошло?!

Священник дал нам лекарство!

Правда?! Я так и знала, что|он поможет!

Отдано:

Сыворотка Арве

Понятно... Это усилит иммунную|систему.

Стоит попробовать...

Нужно, чтобы он выпил...

При помощи шприца доктор Мириам влила лекарство Агату в рот.

...

*сглотнула*

Эйдос, пожалуйста...

...

...М-м-м-м-м...

А-р-р-р... р-р-р-р-р...

Г-а-а-а-а-а... А-а-а-а-а!!!

Ой?!

Эй! Почему он так кричит?!

Ничего... Думаю, всё хорошо.

Что?!

Лекарство начало действовать.

Это больно и тяжело, но он|поправится.

Ха-ха... Именно.

Теперь нейротоксин для него не опасен.

Х-хорошо...

Н-но... ему так больно!..

Да, и так будет целый день.

Но с ним всё будет хорошо. Он должен+выдержать и полностью поправиться.

Итак, жизнь Агата была спасена.

Этой ночью Эстель и остальные поочерёдно дежурили возле него.

Хм... Странно...

А где запасное полотенце...|А, вот же!

*тяжело дышит*

...У-р-р-р-р-р...

!!!

А-Агат...

Он весь вспотел... Нужно|обтереть его...

...М-м-м...

А-Агат! Ты очнулся?..

Я принесу воды...

М-Миша?..

А?..

Х-хвала Богине... Ты... тут...

Я... здесь... Не... бойся...

...Только... Только...

...

А-Агат?

Тита положила руку на лоб Агата, проверяя температуру.+Затем она вытерла пот и положила прохладное полотенце.

Постепенно боль исчезла с его лица, а дыхание стало более равномерным.|Вскоре он успокоился и заснул.

Ох... Слава Богине...

...

Но...

...Кто такая Миша?

Доктор Мириам

Агат

Руди

Антуан

Тита

Директор фабрики Мердок

Книга

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259893

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406