Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3118_1 ._SN (Главная фабрика - Медпункт)

Клянусь...

На этот раз вам не уйти...

Здравствуйте, доктор Мириам.

Здравствуйте...

О, добрый день.

Как вас много.

Мы заметили ваше объявление|на доске.

Ой, наверное, сначала нужно|представиться.

Я Эстель, младший брасер.

А я Джошуа, тоже младший брасер.

Мы слышали, что вам требуется|помощь.

Добрый день, доктор Мириам.

О, добрый день.

Как вас много.

Да, мы прочитали ваше объявление|на доске.

Я Эстель, младший брасер.

А я Джошуа, тоже младший брасер.

Мы слышали, что вам требуется|помощь.

Да, можно и так сказать.

И было бы просто идеально, если|бы вы взялись за это как можно|скорее...

Это возможно?

О, всем привет.

Вы готовы взяться за моё дело?

[Да]|[Нет]

Сейчас не самое подходящее|время.

Прискорбно. Это дело очень важное.

Если у вас нет свободного времени,|то мне остаётся только ждать.

Извините... но мы скоро вернёмся.

Надеюсь на это.

Да, конечно.

Вы можете посвятить нас в|детали вашей просьбы?

Ну, всё не так уж и сложно.

Кто-то взял сигареты из этого|шкафа.

Это же медпункт. Почему вы|держите здесь сигареты?

Под моим наблюдением, фабрика придерживается|антитабачной политики на протяжении уже|нескольких лет.

Весь конфискованный табак|хранится здесь.

Значит, в первую очередь стоит|подозревать тех, кому могли|принадлежать эти сигареты.

Другими словами, нужно сначала|проверить тех, кто курит.

Ты прав.

Полностью согласна.

Потребовалось столько усилий|для установки запрета на курение...

Если всё так и оставить, то это|подорвёт всю политику.

Сначала нужно поговорить с теми,|кто курит.

Вы кого-нибудь уже подозреваете?

Первый подозреваемый - контролёр|Трэвис из серверной.

Он всегда был заядлым курильщиком.

Думаю, он до сих пор не смирился с|антитабачной политикой, можно|сказать, у него есть мотив.

Наверное, с него и стоит начать.

...Нужно записать.

Потом идёт Хьюго, из конструкторского|бюро.

Сейчас у него вроде должна быть|встреча в вестибюле на первом|этаже.

Люди, которые тут уже давно|работают, склонны к курению.

Хорошо...

Итак... Трэвис из серверной и|Хьюго на первом этаже.

Ещё кто-нибудь?

Если это всё, то мы можем начать|расследование...

Ну, не знаю, поможет это|вам или нет...

Но есть свидетель.

А?!

Да, это очень сильно|поможет.

И кто свидетель?

Он прямо здесь.

Антуан?..

Мяу<8160><8160>о.

Э... кот?

Как я и говорила, не знаю,|поможет вам это или нет.

Говорили.

Но Антуан и правда умный кот.

Он может вспомнить, кто взял|сигареты.

Верно. Если вы возьмёте его с|собой, то он может дать вам|важную подсказку.

Может, у него и нет собачьего|обоняния, но оно всё равно|впечатляет.

В любом случае, шанс есть.

Если вы принесёте ему парного|молока, то он с радостью пойдёт|с вами.

И это лучше, чем совсем никаких|зацепок.

Что да, то да.

Если мы что-нибудь найдём,|то вернёмся к вам.

Я буду ждать. Нужно обязательно|поймать того, кто это сделал.

[Дать Антуану парного молока]|[Уйти]

Держи, Антуан. Вот немного|вкусного молока.

Мяя<8160><8160>у.

Антуан... Вот немного молока|для тебя, приятель.

Мяя<8160><8160>у.

Это тебе, Антуан. Свежее|молочко...

Мяя<8160><8160>у.

Не знаю, что и сказать. Я просто|поражена.

Я и подумать не могла,|что это будете вы.

Я... Простите меня.

Мне просто нужно было покурить.

Я не знаю, как это всё объяснить.|Просто тяга к сигаретам взяла|вверх.

Доктор Мириам... Мне действительно|очень жаль.

Мистер Мердок...

Вы отлично знали, что это правило|у нас уже довольно давно.

Вы правы.

Уже почти десять лет.

Сколько?

Тогда откуда у вас появилось это|неконтролируемое желание закурить?

Если честно, то я и сам не знаю.

После массового отключения орбментов,|на меня посыпалась целая куча бумаг от|горожан с жалобами...

Похоже, это был слишком большой стресс|для меня, и я захотел покурить, чтобы хоть|немного успокоиться.

*вздох*...

Мистер Мердок...

Извините... Это всё из-за|меня и дедушки...

Нет, нет, Тита. Ты не сделала|ничего плохого. Не нужно|извиняться.

Это даже не имеет никакого|отношения к профессору.

Может, вам лучше просто взять|небольшой перерыв?

Как по мне, это был слишком|большой стресс.

Я понимаю ваше положение,|мистер Мердок.

Думаю, я просто забуду об|этом происшествии.

Что? Правда?

Вместо этого... Я настаиваю,|чтобы вы взяли выходной.

Вы просто навредите своему здоровью,|если всё так и оставить.

Вы правы...

Как только всё немного успокоится,|я возьму небольшой отпуск.

Хотя я до сих пор чувствую вину|за это недоразумение.

Что было то было.

Вам нужно подумать о своём|здоровье.

Конечно.

Думаю, мне пора идти...

Это даже немного печально.

Похоже, он на это пошёл|ненамеренно.

Как бы то ни было, он несёт|ответственность за фабрику.

Верно подмечено.

И я должна поблагодарить вас.

Вам удалось раскрыть эту тайну.

Всегда пожалуйста.

Хотя я думаю, что половину|работы сделал Антуан.

Хи-хи. Да, согласна.

Ха-ха. Я рада, что вам|помог мой совет.

Надеюсь, вы будете добры к нему|при следующей встрече.

Конечно!

Ещё раз спасибо за помощь.

Если случится ещё что-нибудь, то|я обязательно к вам обращусь.

Были рады помочь.

А сейчас нам пора возвращаться|к своим делам.

Ещё увидимся.

Задание:

[Дело курильщика]

выполнено!

Найдена книга:

"Кошачий для начинающих"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259894

Переводчики: devilante1, jk232431