Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3120 ._SN (Гильдия брасеров Зейсса, Оружейный магазин Штейна, Магазин "Колокольный")

Снаружи как-то очень уж шумно.

Опять детишки прогуливают школу?

Этот орбал-пистолет устроен так, что на|выстрел идёт максимальная энергия от|его центрального орбмента.

Система пока ещё нестабильна|и требует некоторой доработки,|но результат уже впечатляет.

Мы работаем изо всех сил, и уже в|ближайшее время вы сможете увидеть|эту модель у нас в продаже.

Эстель! Дай мне знать, если|найдёшь что-нибудь, хорошо?

Я чувствую здесь сенсацию!

Описание товара... тьфу.

Темп стрельбы... точность...|расчётное время службы...

Просто набор сухих цифр!

Как же его звали? Жон? Нет.

Ван? Может так?

Нет, всё не то.

Вы ведь знаете парня, который|был у меня охранником?

Напомните, как там его звали?

Похоже, тут полный беспорядок.

Постарайтесь быть осторожнее.

Поговорить|Отчитаться|Уйти

С возвращением. Похоже, вы|закончили работу.

Если выполните другие заказы,|не забудьте отчитаться.

Нечего доложить?

Если выполните другие контракты,+не забудьте отчитаться.

Думаю, вам нужно уходить+как можно скорее.

Храни вас Богиня. И будьте|осторожны.

Вы уже зарегистрировались|на корабль?

Да, насчёт этого...

Эстель рассказала об армейских проверках и что пришлось сдать билеты.

Так... понятно.

Они действуют быстрее, чем|я думала.

Думаю, вам нужно уходить+как можно скорее.

Мы так и подумали.

Пока, Килика.

Храни вас Богиня. И будьте|осторожны.

Корабль до столицы отправляется+в одиннадцать.

Вам нужно успеть зарегистрироваться+в аэропорту.

Найдите то устройство, о котором+говорила Тита.

Я соберу всю возможную информацию+о крепости.

Рабочее судно уже должно быть|готово.

Ступайте в аэропорт, как будете|готовы.

Храни вас Богиня. И берегите|себя.

Дорога к крепости Лейстон идёт+от восточных ворот.

Дальше будет развилка. Поверните|на север.

И смотрите по сторонам.

Я свяжусь с армией.

Всё, идите.

Если будут новости, я отправлю|к вам Вонга.

Ступайте к Рубиновой башне.

Ступайте на главную фабрику.

Разберитесь в ситуации и|примите меры.

Отлично. Вы как раз вовремя.

Что происходит, Килика?

Мы слышали, что-то случилось+на главной фабрике...

Мы сами пока не в курсе.

Все брасеры сейчас заняты.

Я отправляю вас двоих туда.

Разберитесь в ситуации и|примите меры.

Есть!

Понял.

Это важное задание от профессора.

Элмо не так далеко, но будьте|осторожны.

Привет, Тита.

Я слышала, ты направляешься в Элмо.

Верно.

Дедушка отправил меня починить насос.

Привет.

Я слышала, вы направляетесь в Элмо.

Да, точно.

Видимо, Хейзел тебе позвонила.

Верно.

Клянусь, Килика, у тебя острейшие|уши, которые я встречала.

Мне только что позвонила|Хейзел с фабрики.

Мы получили ваше задание.

Вы должны будете помочь|профессору.

Элмо не так далеко, но будьте|осторожны.

Обязательно.

Пора идти. До встречи!

Мы скоро вернёмся.

Желаю успеха!

Мы в гильдии тоже интересуемся|этим орбментом.

Джошуа. Эстель.

Похоже, это крупное дело, желаю|вам успеха.

Мы в гильдии тоже интересуемся|этим орбментом.

Доброе утро. Вчера был довольно|интересный день, не так ли?

Я бы хотела получить полный отчёт,|когда вы будете готовы.

Всё как всегда, Килика?

Основную часть я уже слышала+от директора фабрики...

Но мне хочется услышать некоторые|детали из первых рук.

Ну...

Джошуа объяснил подробности массового отключения орбментов.

Понятно...

Значит, орбмент, отправленный Кассиусу, был|опасен...

Гильдия крайне интересуется происходящим.|Мы должны продолжать сотрудничать с|профессором Расселом.

Мы так и думали, что ты это скажешь.

Когда у нас будет больше информации,|мы обязательно с тобой свяжемся.

Значит, орбмент, отправленный Кассиусу, был|опасен...

Гильдия крайне интересуется происходящим.|Мы должны продолжать сотрудничать с|профессором Расселом.

Личная лаборатория профессора Рассела+находится на юго-западе города.

Выйдите из гильдии и поверните налево.

Джошуа. Эстель.

Личная лаборатория профессора Рассела+находится на юго-западе города.

Килика, ты телепат?

Как ты узнала, что мы идём к|профессору?

Да ладно тебе.

С вами же его внучка, нет?

А, точно.

Значит, можно не докладывать, да?

Профессор - очень занятой человек.+Не заставляйте его ждать.

Пока, Тита. Пожалуйста, пригляди|за ними.

Д-да, мэм, пригляжу...

Сейчас идите на главную фабрику+и поговорите с её директором,+Мердоком.

Он наверняка вам что-нибудь+расскажет об этом орбменте.

Я рад, что мой магазин не|пострадал.

Я так удивился, когда вчера|ночью отключились орбменты.

Я слышал, что где-то есть редкие|кристаллы кварца, способные на|такое, но...

...Я не знаю, возможно ли это|на таком большом расстоянии.

Если использовать это в качестве|оружия, гонка вооружений между|странами будет бесполезна.

Поговорить|Магазин|Уйти

Добро пожаловать в магазин|"Колокольный"!

У нас широчайший выбор самых|прекрасных товаров на любой|вкус!

Так что покупайте!

Успех этого магазина зависит|от всех моих клиентов.

Привет!

В магазине "Колокольный"|есть всё необходимое!

Моя жена наконец поняла...

...и сказала, что я не должен|расширять диапазон товаров.

Моя жена в итоге приняла это.|Что уже само по себе неплохо|мотивирует меня.

Доброе утро!

У меня сегодня отличный день.

Наконец-то моя жена поняла|мои мотивы...

Она сказала, что мы больше не|должны расширять диапазон|товаров.

Вести свой бизнес трудно, поэтому|нужно быть экономнее.

А отсутствие необходимости|расширения поможет как моему|бумажнику, так и клиентам.

Хм... обычно жена сердится на|меня, когда я снижаю цены.

Но в последнее время она|радуется. Что происходит?

Моя жена странно себя ведёт.

Она знает, что во время инцидента на|главной фабрике я бесплатно раздавал|товары.

Но ни слова об этом не сказала.

У моей жены Ады иногда|сковывает шею...

Она ходит в церковь за|лекарствами.

У моей жены Ады иногда|сковывает шею...

Она ходит в церковь за|лекарствами.

Я знаю, что на главной фабрике|тоже занимаются медициной.

Но они совсем не разбираются в|традиционных средствах.

Мой старший сын сильно интересуется|размещением и представлением товара.

Если оставить его наедине, он может|заниматься этим целый день.

Ноулз!

Перестань так возиться с|товаром!

Помнишь своё обещание?|Одна расстановка в день.

Орбмент в центре города|действительно отключился.

Похоже, в этом мире полно|сюрпризов, верно?

С вами ничего не произошло|прошлой ночью?

Я думал, что фонари просто сломались|и отправился на фабрику.

Но когда я вышел наружу,|весь город был в темноте.

Не нужно быть гением, чтобы|понять, что что-то не так.

Мне хочется, чтобы все считали|мой магазин небольшим "соседским"|магазином.

Я стараюсь припасти на полках|немного для каждого.

Трудно разобраться с логистикой,|но без труда не вытащишь и рыбку|из пруда, верно?

Заходите! Добро пожаловать|в магазин "Колокольный"!

Только у нас вы сможете купить всё,|что вам нужно! Начиная с еды и|заканчивая бытовыми товарами!

Поговорить|Магазин|Уйти

Похоже, нас ждёт очередной|тяжёлый месяц...

Но мы готовы к этому и|справимся.

Привет!

Добро пожаловать в магазин|"Колокольный"!

Этим утром я серьёзно поговорила|с мужем относительно управления|магазином.

Мы решили больше не расширять|диапазон товаров.

И я буду отвечать за заказ|товара и запасы.

Интересно, что из этого выйдет.|Не узнаем, пока не попробуем.

Однако... Кажется, я начинаю|понимать, чего хочет мой муж.

Мой муж скорее мечтатель,|чем торговец...

...но он очень хочет помочь|этому обществу.

Это будет большим чудом, если|мы сможем построить магазин,|похожий на его мечту.

Сегодня мой муж после инцидента|на главной фабрике раздавал там|бесплатно товары.

В этом месяце мы едва сведём|концы с концами...

...но это нормально. Будем считать|это работой на общественных началах.

Не могу поверить, что на главную|фабрику напали.

Как мой муж так быстро узнал|о произошедшем?

Неужели кто-то действительно|напал на главную фабрику?

Мой муж ушёл совсем недавно|и так и не вернулся...

Надеюсь, всё в порядке...

Мой муж сказал, что что-то не так,|и вихрем умчался из магазина.

Он также забрал с собой кучу|товара.

О чём он думает?..

Ну и ладно. У меня полно|работы.

Я просто приберусь и схожу|в церковь за лекарством для|моей шеи.

Мы столько достигли благодаря|орбментам.

Но вчерашний инцидент заставил|меня задуматься...

Если мы не запасемся самыми|ходовыми товарами, то останемся|без прибыли.

Ах, мои плечи так занемели, что|у меня разыгралась мигрень.

Мой муж никогда не заказывает|необходимое количество товара.

Я постоянно твержу запасаться|товарами, которые продаются|лучше...

Неужели он ничего не понимает|в торговле?

От одного взгляда на бухгалтерские|книги у меня начинают болеть плечи|и шея.

...О боже.

Это будет трудный месяц.

Как странно.

Мама впервые сказала|комплимент папе!

Папа забрал с собой кучу|товара...

Ну ладно ещё еду и лекарства,|но куклы?

Что за беспорядок.

...Вот так. Идеально.

Так тоже нормально.

Папа сказал мне делать одну|расстановку в день.

Но я должен вернуть на место|то, что сдвинули клиенты!

А эта рыба должна стоять|чуть левее...

...Вот так.

Теперь всё на месте.

Быстрее, доктор! Это|экстренный случай!

У мамы снова занемела шея!

Что вы говорите? Мы должны|немедленно связаться с отцом|Виксеном!

Сегодня снаружи не так|темно, как вчера!

Мамочка...

Куда ушёл папочка?

Вчера было так темно.

Так бывает, когда я засовываю|голову под одеяло.

Профессор! Орбал... ст-ст-ст...|столконвление падает! Нам нужно|больше мощи!!!

Что? Но показания орбал-двигателя|зелёные! Говорю же, они зелёные!!!

Это Тита!

Тита, давай снова сыграем в орбалдилли инженеров!|В этот раз я полезу в динг-безел-орбалератор домового,|ладно?

Прости, Диди. Сначала я должна|показать друзьям город.

Давай в другой раз?

Ла-а-а-адно.

Да, мадам, профессор Тита!!!

А вы кто? Пираты?|Ниндзя?

Поговорить|Магазин|Уйти

Несмотря ни на что, Штейн хорошо|здесь всё устроил. Я должен учиться|на его примере.

Думаю, он слишком упёрт в|своей политике, но...

Это всё часть обучения, верно?

Вчера я говорил с владельцем|Штейном относительно нашего|ассортимента.

В этот раз я решил придерживаться|его рекомендаций.

Это не значит, что я целиком|поддерживаю его политику|"Надёжность превыше всего".

Но это часть обучения.

Не думал, что Карл скажет|такое про Штейна.

Наверное, он стал думать|как он.

Отлично. Эта идея|распространяется.

Ранним утром Карл пришёл в магазин|и сказал: "Теперь я понял, что имеет|в виду Штейн" и ушёл.

Не думал, что Карл скажет|такое про Штейна.

Возможно, он... прав?

Этот инженер, Карл...

Похоже, Штейн наконец переубедил его.

Ранним утром Карл пришёл в магазин|и сказал: "Теперь я понял, что имеет|в виду Штейн" и ушёл.

Что могло произойти?

Эй, спасибо за визит!

Я пока не закрываюсь, так|что не спешите.

Повреждений не было?

Надеюсь, это не нарушит ход|исследований...

Эй, вы слышали?! На главную|фабрику напали!

Я разговаривал в магазине,|поэтому ничего не видел.

Вот это орбал-оружие.

Был бы у него баланс получше,|он расходился бы как горячие|пирожки.

Карл с главной фабрики принёс|экземпляр экспериментального|орбал-оружия!

Прекрасный образец. В нём|скрывается настоящая мощь.

Он немного несбалансирован|и привередлив...

...но я думаю, что чистая убойная|мощь это перевешивает.

Я очень надеюсь, что Карл скоро|принесёт тестовый образец...

Я почти только на это и надеюсь.

Здравствуйте, проходите.

Я и владелец Штейн обсудили|политику ассортимента.

Он просто не хочет, чтобы здесь|было экспериментальное оружие.

Я пытался внести свои идеи,|но это не мне решать. Всё-таки|это его магазин.

Я очень надеюсь, что Карл скоро|принесёт тестовый образец...

Я почти только на это и надеюсь.

Что-то серьёзное творится на|главной фабрике.

Наверное, все их измерительные|устройства сходят с ума.

Прошлой ночью я возился с|этим орбал-оружием...

Когда внезапно анализатор|просто вырубился.

На секунду мне показалось,|что я сломал оружие.

Я понимаю как никто другой философию|владельца относительно надёжности...

...но иногда он настолько упёртый!

Этим магазином владеет Штейн,|живущий в паре домов отсюда.

Он буквально заставляет нас не продавать|новое передовое оружие. Лишает радости|от всей работы.

Он говорит, что новейшее оружие|недостаточно надёжно, чтобы он|его продавал...

Но он отказывается от новейших прототипов|от лучших изобретателей фабрики! Эти штуки|способны пробить шкуру риносайдера!

Приветствую вас, любители оружия!|Добро пожаловать в оружейный|магазин Штейна!

У вас нет нужного снаряжения?|Магазин прямо перед вами!|У нас огромный выбор!

Знаю, что учёные капризные, но,|думаю, мы можем доверить их|Агату.

Иногда выбора не остаётся.

Эй, ребята. Слышал о вашей+спасательной миссии.

Я понимаю, что вы хотели не этого,+но давайте положимся на Агата.

Он сможет доставить их в|безопасное место.

Рад видеть, что Вонг не бездельничал+в моё отсутствие.

Я волновался, что он будет+винить себя в случившемся...

Видимо, Килика вправила ему мозги!

Гундольф!

Вы вернулись из столицы?

Да, я услыхал новости и|сразу прилетел назад.

Килика ввела меня в курс дела...

...но как там Агат?

Вы ведь те самые младшие|брасеры?

Я Гундольф, филиал Зейсса.

Я получил новости и сразу бросил+все дела в столице.

Килика ввела меня в курс дела,+но как там Агат?

Кажется, худшее позади.

Постойте, а вы его друг?

Да, мы сталкивались несколько|раз по работе.

Он заслужил репутацию, выполняя+безумно опасные задания.

Но что не убивает, то делает|сильнее, да?

Вы с Агатом ведь сможете|закончить начатое?

Я мог бы немного помочь,|если хотите...

Спасибо, Гундольф!

Будем благодарны!

Спасибо ещё раз, Гундольф.

Нет проблем. Я тоже|рассчитываю на вас.

Что? На задание?!

Вы? Сейчас?

Да, ненадолго.

Армия просила именно меня...+так что я улетаю в столицу.

Но ты не один остаёшься... с тобой|ещё два младших брасера.

Действуйте сообща, и всё будет в|порядке. Меня не будет максимум|пару дней.

Да, сэр...

Буду стараться.

Хорошо. И расслабься.

Привет.

Кто это?

Вы, ребята, как раз вовремя.

...Извините?

Вы, случаем, не новые стажёры?

Что?

Д-да, это мы.

Я младший брасер Джошуа.

Я Эстель.

Эстель, Джошуа!

Вы очень удачно тут объявились!

Вот вы, значит, какие.

Как Килика и сказала.

Извините... вы направляетесь|в столицу?

Да, отправляюсь. Небольшое...|поручение...

Я пока оставляю всё в Зейссе+на вас с Вонгом.

Не спалите весь город!

...В общем, да. Помощь|не помешает.

Конечно. Положитесь на нас!

Мы будем стараться.

Тогда решено. Я оставляю|всё на вас.

Не заставляйте меня пожалеть|об этом.

А ты помогай им, Вонг.

Слышал, что вы направляетесь|в столицу.

Всё будет в порядке... из вас|выйдут отличные брасеры.

Желаю удачи вам обоим.

Привет...

Я слышал о вашей успешной|спасательной миссии.

Пока ещё рано расслабляться...

...но вы хорошо справились.|Спасибо.

Что? На задание?!

Вы? Сейчас?

Да, ненадолго.

Армия просила именно меня...+так что я улетаю в столицу.

Но ты не один остаёшься... с тобой|ещё два младших брасера.

Действуйте сообща, и всё будет в|порядке. Меня не будет максимум|пару дней.

Да, сэр...

Буду стараться.

Хорошо. И расслабься.

Привет.

Кто это?

Вы, ребята, как раз вовремя.

...Извините?

Вы, случаем, не новые стажёры?

Что?

Д-да, это мы.

Я младший брасер Джошуа.

Я Эстель.

Эстель, Джошуа!

Вы очень удачно тут объявились!

Вот вы, значит, какие.

Как Килика и сказала.

Извините... вы направляетесь|в столицу?

Да, отправляюсь. Небольшое...|поручение...

Я пока оставляю всё в Зейссе+на вас с Вонгом.

Не спалите весь город!

...В общем, да. Помощь|не помешает.

Конечно. Положитесь на нас!

Мы будем стараться.

Ну, решено. Я рассчитываю|на вас.

Гундольфа не будет какое-то время...

Нам нужно поднажать.

Понимаете?

О, Тита!

Не ожидал встретить тебя|в оружейном...

А?

Это же Тита!

Эй... а эти, с тобой...

Верно. Они брасеры.

Я веду их к себе домой.

Да, я так и думал!

Я Вонг, филиал Зейсса.

Я сам тут недавно, так что|мы похожи.

Вот как? Тогда рада познакомиться.

Я младший брасер Эстель. Это...

Джошуа.

Рад встрече.

Я слышал от Килики, что какие-то|выдающиеся новички прибудут в|Зейсс.

Репутация вас обгоняет.

Ой, не смущай.

Боюсь, мы не столь хороши, как+ты слышал. Нам просто везёт.

Нам помогали и старшие брасеры,+и гражданские.

Ха, харизма - тоже ценное качество.

В любом случае, нам не хватает людей.+Вы нужны тут.

Добро пожаловать.

Спасибо, Вонг.

Да, спасибо.

Эстель, Джошуа... мы|рассчитываем на вас!

Пусть даже вы тут временно...

Баланс или эффективность?

Ну, что важнее - тут кому как, да?

Не мне решать.

Что же выбрать... Что же выбрать...

Оружие с хорошей балансировкой+или же выбрать что-то помощнее?

Просто нужно взять и купить, и|не тратить время на раздумья.

Эй, привет!

Прощу прощения.

Женщина восточной внешности

...

Эм... Ну, мы...

Женщина восточной внешности

...наконец-то пришли.

Эстель... Джошуа... Добро пожаловать|в Зейсс.

А?..

Вы нас знаете?

Женщина восточной внешности

Жан, из филиала Руана, сообщил мне о вашем|прибытии.

Девушка с каштановыми волосами и двумя+хвостиками и парень с тёмными волосами+и янтарными глазами...

Это ведь вы, не так ли?

Эм... да.

Женщина восточной внешности

Меня зовут Килика. Зейссу понадобятся|ваши услуги.

Приятно с вами познакомиться.

О, да, взаимно!

Нам тоже очень приятно.

Я понимаю, что вы только с дороги,|но мне бы хотелось закончить с|формальностями.

Так что заполните документы...

Хорошо.

Эстель и Джошуа подписали регистрационные документы.

...С этим покончено.

Теперь вы под юрисдикцией гильдии|Зейсса.

В настоящий момент у нас нет срочных|заданий.

Можете проверить доску объявлений|и работать в своём темпе.

Так неинтересно... хотя, может,|немного тишины и покоя не|повредит.

Ах, да. У меня есть вопрос...

Насчёт Кассиуса, я права?

Она мысли читает!

Жан рассказал вам и об этом?

Дело нечистое.

Сожалею, но в настоящий момент|Кассиуса нет в округе Зейсса.

Он бывает здесь раз в несколько|месяцев.

*вздох* Понятно...

Значит, остаётся только|Грансел, или...

Думаю, я могу помочь вам|с другим делом.

Пожалуйста, возьмите это.

Получено:

Письмо директору фабрики

.

Что это?..

Рекомендательное письмо директору+главной фабрики мистеру Мердоку.

Он фактически является мэром|Зейсса.

Это касается чёрного орбмента?

Случившееся в резиденции мэра+вызывает много вопросов.

Предлагаю вам встретиться с|директором фабрики и послушать,|что он скажет.

Н-надо же. Вы уже всё спланировали.

У вас есть какие-то сверхспособности,+Килика?

Моя работа заключается в обеспечении|поддержки брасеров вроде вас.

Я просто получаю, обрабатываю и передаю+вам нужную информацию.

Ого...

Мы очень признательны|вам за помощь.

Не стоит.

Я надеюсь на вашу помощь, если+случится что-то серьёзное.

Ха-ха-ха... Можете на нас|рассчитывать!

Ну, что ж, пошли к директору|фабрики?

Я только за.

Вы как раз вовремя.

А?..

Это...

О, Эстель и Джошуа?..

Давно не виделись. Надеюсь,|у вас всё хорошо?

Профессор Альба? Что вы|делаете в Зейссе?

Надеюсь, на этот раз у|вас есть охрана...

Это уже неважно. Мы знаем,|где скрываются преступники.

Этот джентльмен - свидетель.

А?!

Что?!

Хм... Я подумал, что то, что я видел,+может вас заинтересовать.

Хорошо. Значит, я правильно пришёл.

Так вот. До недавнего времени я|проводил исследования в башне.

Вы говорите об одной из Тетрациклических+башен?

Должно быть, это Рубиновая башня|на севере равнины.

Да, и я видел, как несколько|солдат вошли внутрь.

Сначала я подумал, что они|из королевской армии, но...

Они себя как-то странно вели|и говорили что-то о похищении|и эвакуации.

Меня это обеспокоило, и я|сразу пришёл сюда.

Эти солдаты... Какая у них|была форма?

Дайте подумать... Синяя с белым.+Довольно эффектная.

Что и следовало ожидать от родины|Её Величества. Даже военные одеты|со вкусом.

Значит, это они... Пошли, нужно|быстрее добраться до Рубиновой|башни!

Точно!

Есть!

Э-эм...

Пожалуйста...

Возьмите меня с собой!..

Тита...

Ну...

Эй, мелкая.

А?..

У нас нет причины брать|тебя с собой.

Раскинь мозгами, и сама|поймёшь.

Н-но!..

Дедушку похитили!|Я... я должна...

Время - деньги, мелкая, так|что скажу прямо.

Ты будешь мешать. Сиди тут.

!..

Эй, ты! Не смей так с ней|разговаривать!

Ой, заткнись. Ты знаешь, что|я прав.

Мы не можем брать с собой|дилетанта... да ещё и чёртова|ребёнка!

Н-но...

Джошуа! Не стой столбом!+Скажи что-нибудь!

Прости... но тут я с ним согласен.

Нет никаких шансов, что они не|готовы нас встретить.

Как бы мне ни хотелось взять её+с собой, это слишком опасно.

Д-Джошуа...

*вздох*

...Мне жаль, Тита. Видимо,+мы не можем взять тебя...

Эс... Эстель...

Почему... Почему вы|такие плохие?!

Тита!

...Стой, Эстель.

Оставь её пока что.

Лучшее, что мы можем для неё+сделать, это спасти профессора.

Я знаю... просто...

Пошли уже...

Килика! Ты ведь можешь|связаться с армией?

Да. Удачи в бою.

Похоже, случилось что-то серьёзное...

Берегите себя.

Доброе утро, Килика!

Доброе утро.

И вам того же.

Зейн уже улетел?

Да. Он только что сел на авиалайнер|до Грансела.

Жаль, ты не смогла его|проводить.

Кстати, давно вы знакомы?

Уже достаточно давно.

Но это не относится к делу. Что-то|витает в воздухе, вы чувствуете?|Ветер изменился...

Эй, не меняй тему!

...Стоп, мы ведь о погоде говорим?

Есть информация о том корабле?

Ничего.

Но я думаю, что это напряжение в воздухе|связано с мобилизацией королевской армии.

С одной стороны, я отправила сообщение|в штаб армии в крепости Лейстон, но ответа|не последовало.

С другой стороны, все военные проверки|в королевстве были отменены.

Что?! Что всё это значит?

Они опять нас игнорируют, как в деле+с Небесными пиратами?

Нет... Не вижу смысла отменять проверки.

Если бы они поймали преступников, то|уже сообщили бы об этом.

Возможно, во всём этом действительно|что-то есть...

Кстати, с разведуправлением в крепости+Лейстон мне тоже не удалось связаться.

Возможно, что внутри самой армии+что-то произошло...

"Что-то произошло"... Погоди!

Тот снимок Дороти!

Фотография тех парней в чёрном+в форме королевской гвардии...

Меня кто-то звал?..

Дороти!

Помяни чёрта, и он появится...

Да уж... Тяжкая жизнь.

Когда мне наконец удалось|связаться с редакцией, там|был Ниал.

И когда я сказала, что отдала|фото-кварц военным, он просто|взбесился.

Это таааак несправедливо!

...Значит, они его ещё не вернули?

Нет! Разве это вежливо?

И это после того, как я лично пришла+в крепость Лейстон, чтобы его забрать!

Ого... А ты настойчивая!

Хи-хи... Ну, должна же у меня быть|хоть одна положительная черта.

В общем, мне ничего не оставалось,+кроме как сделать снимок крепости+для газеты!

Хотя снимок получился отличный...+Ночью такое красивое освещение.

Красивая фотография... Крепости...

Не говоря уже о том, что нужно особое|разрешение, чтобы фотографировать|военные объекты.

Да ладно вам... Не такое|уж большое дело. <878A>

Вот, взгляните. Я только|что распечатала.

Дороти положила фотографию на стойку.

Джошуа

Эй... Это действительно хороший снимок.

Значит, это крепость Лейстон...

Эстель

Надо же, Дороти, у тебя и правда талант.

...Подождите-ка...

Джошуа

Что такое, Эстель?

Эстель

Может, мне кажется, но ты ничего+не видишь в верхнем правом углу?

Джошуа

Что...

...Ты права.

Килика

Видно нечётко, но там определённо+есть небольшая тень.

Дороти

*свист* А у тебя довольно острый глаз,+Эстель.

Я сделала этот снимок, но сама+ничего не заметила.

Эстель

Хе-хе... Ну, что тут скажешь? <81F4>

И это просто силуэт. Может,|военный корабль?

Джошуа

...Нет. Он не военный...

Это тот корабль, что мы|видели раньше.

Эстель

Видели раньше?..

Килика

Силуэт такой же, как у корабля,+на котором увезли профессора.

Джошуа

Верно.

Эстель

Хм...

Что?!

М-минуточку!

Как этот корабль мог оказаться|там?

Это же крепость королевской|армии!

Успокойся, Эстель.

Прежде чем делать выводы, нужно|многое проверить.

Возможно, нам стоит прямо пойти+в Лейстон и спросить у них.

Что?!

Понятно. Хочешь поставить их перед|фактом и посмотреть на реакцию?

Думаешь, это плохая идея?

Вовсе нет. Даю добро.

Всё это может вылиться в большие+неприятности.

Что бы там ни было, действовать+нужно осмотрительно.

Эй... Килика, ты начинаешь|меня пугать.

Но, наверное, ты права. Нужно+действовать осторожно.

Дороти, можно взять это фото?

Конечно.

Вы ведь для меня много|сделали.

Спасибо! За мной должок!

Получена:

Фотография Дороти

Чтобы добраться до крепости Лейстон,|нужно выйти через восточные ворота и|придерживаться дороги Риттер.

Когда дойдёте до развилки, поверните+на север и через какое-то время+окажетесь у ворот крепости.

И пожалуйста, будьте предельно осторожны.

Есть!

Будет исполнено.

Не могу поверить, что профессора|держат в крепости Лейстон...

В-вы точно в этом уверены?

Фотография мисс Дороти и|отключение ворот...

Вывод напрашивается сам|собой.

Н-но у главной фабрики всегда были+превосходные отношения с армией.

И я должен в это поверить?..

Королевской армией управляет не один+единственный человек.

Напавшие на фабрику сбежали в форме+королевской гвардии. Это уже улика.

О, тогда получается, что...

[Королевская гвардия тут ни при чём?]|[За всем этим стоит королевская гвардия?]|[Кто-то хочет подставить королевскую гвардию?]

Королевская гвардия тут ни|при чём?

Да... Я тоже думаю, что они|к этому непричастны.

И если придерживаться этой|версии, то, скорее всего, их|хотели подставить.

Возможно, это какой-то заговор+внутри королевской армии.

За всем этим стоит королевская гвардия?

Ну, эту версию тоже нельзя|исключить...

...но я думаю, что, скорее, их|хотели подставить.

Возможно, это какой-то заговор+внутри королевской армии.

Кто-то хочет подставить|королевскую гвардию?

Ты читаешь мои мысли.

Возможно, это какой-то заговор+внутри королевской армии.

Хм... Об этом даже думать|не хочется.

Но как тут замешан профессор?

Похоже, вам удалось выйти на след+наших преступничков.

Агат?!

Рад тебя видеть на ногах.

Да, я встал пару минут назад.

Диковато немного было проснуться|в незнакомом месте. Ещё и в кровать|уложили, как ребёнка.

О, боже... Да все волновались+за тебя, ты в курсе?

Ты уверен, что уже можешь вставать?

Да... Я не мог столько проваляться+и не выздороветь.

Так что я вполне в норме.

Н-но, Агат... Вам нужно ещё|отдохнуть...

Яд только недавно вышел из|организма, и доктор говорит...

Я уже сказал, я в норме.

Я тренировался годами.|Мне это нипочём.

М-м-м... *шмыгает носом*...

Ладно-ладно! Я понял!

Я не буду перенапрягаться,|пока полностью не поправлюсь.|Договорились?

Хи-хи... Ладно.

Чёртовы дети...

Ха-ха-ха... Даже могучий Агат|не может тягаться с Титой.

Наверное, трудно сопротивляться+тому, кто постоянно сидел с тобой+и выхаживал.

Ай, заткнитесь.

Давайте к делу... Похоже, без меня+много всего произошло.

Может, посвятите в детали?

Конечно.

Эстель объяснила, что всё указывает на то, что профессора Рассела|держат в крепости Лейстон.

Не могу поверить, что|дедушка там...

И я представить не мог, что те типы+на самом деле военные...

Хе... Я даже почувствовал себя лучше.

Как насчёт пойти и вернуть должок+прямо сейчас?

"Вернуть должок"?

Разве не очевидно? Мы проникнем|в крепость Лейстон.

Освободим профессора, а они+даже не поймут, кто это сделал.

А, хорошо. Рассчитаться одним|сильным ударом.

Боюсь, всё не так просто.

Что?

Гильдия брасеров придерживается политики|невмешательства в дела вооружённых сил.

Третья статья кодекса гильдии: "Брасеры и|невмешательство в военные и политические|дела".

"Брасер признаёт суверенитет страны и не имеет|права вмешиваться в дела и арестовывать военных|и политиков".

Или более простым языком: у нас связаны+руки, пока армия сама не попросит помощи.

Да ты просто издеваешься.

О, нет... Чушь какая!

Хочешь сказать, если мы увидим преступление,+но его совершил военный или политик, то мы|должны отвернуться?!

По существу, так. Но есть одна лазейка.

Вторая статья кодекса гильдии: "Брасеры+и их долг перед народом".

"В случае, если неправомерные действия+несут опасность для граждан, брасер+обязан обеспечить их безопасность".

Вы понимаете, что это значит?

Да... Профессор не является|политиком или военным.

Он гражданин, которого мы|поклялись защищать.

Т-тогда...

Сейчас всё зависит от вас, мистер Мердок.

В данном случае мы обязаны выступить+против армии и спасти профессора+Рассела. Вы нам поможете?

...Глупый вопрос.

Фабрика нуждается в нём... Проклятье,|да всё Либерли нуждается в нём.

Идите и верните его.

Мистер Мердок! Спасибо,|спасибо, спасибо!

Не стоит благодарности. Всему,|что я умею, я обязан профессору|Расселу.

Таким образом, у нас есть+официальное основание.

Брасеры Агат, Эстель и|Джошуа...

У вас задание: отправиться в крепость|Лейстон и спасти профессора Рассела.

Возможно, это не та работа, к которой|вы привыкли, но это запрос от гильдии|брасеров.

Другой разговор!

Будет исполнено.

Хе. Тогда вперёд!

Раз мы за это берёмся, то нужно|решить, как нам туда попасть.

Крепость Лейстон известна своей|неприступностью.

Это правда. Проще сказать, чем сделать.+Нам нужен очень хороший план.

Должен быть способ проникнуть внутрь.

К сожалению, защита там почти|идеальна.

По воде пробраться не получится,|так как там сеть орбал-датчиков.

Хе... Так и думал.

А нападение в лоб равносильно|самоубийству.

Мистер Мердок?

Знаете тот оранжевый корабль, что+летает в крепость Лейстон?

Да... "Лейбниц".

Он занимается плановой проверкой+оборудования в крепости.

На нём как-нибудь можно|проникнуть в крепость?

Нет. После приземления идёт|тщательный досмотр всего|экипажа.

Проскочить не получится.

А если спрятаться среди груза?

Тоже не выйдет. Каждый контейнер|сканируют биосенсором.

Причём эти сенсоры разработаны+самим профессором Расселом.

Так что они и мышь найдут в куче|мусора.

Хм... Чёрт.

...О!

Что такое, солнышко?

А вы не помните?!

Дедушкино изобретение! Когда вы+впервые к нам пришли!

Изобретение...

...Точно!

Когда мы помогали с экспериментами+над орбментом нового типа?

Да!

Он создаёт поле, которое может+блокировать биосенсоры!

И мы его уже протестировали,|так что он работает!

Что... Правда?!

Я и не знал, что профессор создал+нечто подобное...

И где же это устройство?

Думаю, он оставил его в своей|лаборатории.

Тогда не теряйте времени. Идите и|заберите его.

А я пока займусь поиском известной|информации по крепости Лейстон.

Понятно. Спасибо.

Подготовку транспорта я оставлю|на вас, мистер Мердок.

Х-хорошо. Я поговорю с Густавом.

Приходите в аэропорт, когда будете|готовы!

Килика, мы вернулись!|Устройство у нас!

Я тоже закончила со своей частью.

О том, что я сейчас вам покажу,|никому не говорить.

Получен:

План крепости Лейстон

Агат

Ха! Вы только посмотрите.

Джошуа

Это план крепости Лейстон?

Тита

Ух ты... Она такая большая.

И дедушка где-то там...

Эстель

А разве план крепости не военная тайна?

Как он оказался у гильдии?

Килика

У гильдии есть свои источники информации.|И лучше вам о них не знать.

Гильдия брасеров куда сложнее, чем+может показаться, и лучше бы вам это|запомнить.

Эстель

Х-хорошо...

Думаю, не стоит напоминать, что это уникальный|случай.

Отношения между армией и гильдией в Либерли|всегда были на высшем уровне, особенно если|сравнивать с другими странами.

Ни в коем случае нельзя допустить жертв. Гильдия|не может позволить себе воевать с армией.

Тебе всё понятно, Агат?

Хе. Да, наверное.

Но если я встречу тех парней в чёрном,+их ждёт свидание с моим клинком.

Солдаты они или нет, я за ними так долго+гоняюсь, что будет невежливо не надрать+им задницы.

Делай, что должен. Я просто прошу+никого не убивать.

Эстель и Джошуа.

Строго говоря, я не должна поручать|такое задание младшим брасерам.

Эй-эй, минутку! Мне не нравится,+куда ты клонишь!

Мы и так уже в это ввязались.|Пожалуйста, позволь нам пойти|до конца.

Я и не хотела вставать у вас|на пути.

Впрочем, вы зарегистрированы|в Зейссе.

Поэтому в худшем случае всю|ответственность я приму на себя.+Можете не беспокоиться.

К-Килика...

Прости... От нас столько|неприятностей.

А теперь... Тита.

Поскольку ты не являешься брасером,+я тебе не указ...

...но ты уверена в своём выборе?

Я...

Да, мэм. Уверена.

Ч-что? Что это значит?

Ты же не хочешь сказать...

Эм...

Только я знаю, как работает|это устройство.

Поэтому... я иду с вами.

Что?!

Ну, это действительно очень сложный|орбмент...

Простите...

Мне не хочется вам мешать,|но я должна пойти с вами.

Да вы все рехнулись.

Слушай меня, коротышка. Я не|собираюсь слушать это дерьмо.

Что нам, чёрт возьми, делать|с ребёнком на таком опасном|задании?

Н-но...

Я нужна вам для управления|устройством...

Тогда забудь об этом плане!

Мы придумаем другой способ!

...

Так, ладно. Остынь.

И почему ты такой упрямый?

Хочешь что-то сказать?

Тита готова, и она хочет помочь.

И с её помощью нам будет легче|проникнуть в крепость.

А это повышает шансы спасти|профессора.

Так почему ты против?

Слушай, ты...

Забыла, что она просто гражданская?+Да ещё и ребёнок? И ты готова+подвергнуть её опасности?

Мне это тоже не нравится,|но мы её защитим.

Мы брасеры. Это наша работа.

...

Много говоришь для новичка.

А не будь мы новичками, что-то|бы изменилось?

Брасеры не единственные, кто+могут желать защитить кого-то.

Разве мы не должны поддерживать|этот идеал?

...

Эстель... Джошуа...

Э-эм... Агат?.. Простите, что разозлила|вас.

Но дедушка для меня - это всё.

Я хочу, чтобы он был в безопасности...

...поэтому я готова сделать всё, что|для этого потребуется.

...

Ещё вы мне помогли, когда|я нуждалась...

Так позвольте мне сделать|то же для Эстель и Джошуа...|и для вас.

Я буду хорошо себя вести...|и слушаться.

Пожалуйста... Прошу вас!

Ох, солнышко...

Я не понимал, насколько|это для тебя важно...

...

Хм. Я на это не куплюсь.

Если ты действительно хочешь нам помочь,|то не мешайся... будь паинькой и оставайся+здесь. Ясно?

!..

Но у нас и правда нет другого способа+попасть туда...

Плохая идея.

Если честно, идею похуже даже трудно+представить, но я сделаю исключение.+В этот раз.

Я...

Спасибо вам, Агат!

Не за что.

Отстанешь - останешься там.

Запомни это.

Х-хорошо!

Клянусь Богиней... Ты просто придурок!

Почему ты просто не можешь принять|и оценить её слова?

Успокойся, Эстель.

Просто он из тех, кто начинает говорить,|эм... "красочно", когда смущается. Это|защитный механизм.

Вы, оба, заткнитесь.

*хи-хи*

Ха-ха... Значит, вопрос решён.

"Лейбниц" скоро будет готов к|отправке.

Когда подготовитесь, отправляйтесь|в аэропорт.

Хорошо!

Ещё свидимся, Килика. Готовься|к разговору с военными.

У меня уже готовы ответы, если|у них возникнут к нам вопросы.

Да хранит вас Эйдос. И будьте|осторожны.

Значит, вам удалось вызволить|профессора?..

И даже вернули логический блок.|У меня просто нет слов...

Спасибо... вам обоим...

Ну, мы сделали не так уж много.

Мы просто прикрывали Агата.

Если кого и нужно благодарить,|так это его. Ведь он до сих пор+охраняет профессора.

Непременно поблагодарю.

Как только закончится|всё это сумасшествие...

А сейчас мы должны просто верить в|Агата.

Значит, полковник Ричард говорил что-то|про Грансел.

И про то, что он хочет воспользоваться|чёрным орбментом... или Госпелом, как|он его назвал.

Да... Я не знаю, чего он хочет этим|добиться...

Но профессор попросил нас поговорить|с Её Величеством на этот счёт.

Значит, всё обернулось очень и|очень серьёзно.

И похоже профессор с ней в|очень хороших отношениях.

Нет ничего необычного, что у|него есть доступ к секретной|информации.

Так или иначе, в этом и заключается|его запрос.

Килика? Как считаешь, можем мы сейчас|отправиться в Грансел, учитывая нынешнее|положение вещей?

Поскольку нет свидетельств того, что вы|причастны к проникновению в крепость,|то всё должно быть в порядке.

Если честно, то я настоятельно рекомендую|отправиться в столицу, пока не началось|полное расследование.

И скорее всего, будет проведён полный|осмотр главной фабрики.

Согласен. Поэтому сейчас самое|подходящее время решить, что с|этим делать.

Так что желаю вам удачи в вашем|путешествии.

И, пожалуйста, доставьте сообщение|профессора.

Можете на нас положиться! Передадим|лично в руки Её Величества.

Берегите себя, мистер Мердок.

Постараюсь... Особенно со|всеми этими военными вокруг.

Так что я пожалуй пойду.|Счастливого вам пути.

Итак... Думаю, нам не стоит впустую|растрачивать время, да?

Нам ведь ещё нужно будет добиться|аудиенции у Её Величества.

Да, так что нам нужно сесть на первый|же авиалайнер до Грансела.

Пешком весь путь займёт полдня, а на|авиалайнере всего лишь один час.

Да, это правда...

А так было бы здорово, обойти|пешком всё королевство, но видно|не судьба.

Хорошо. Подождите|минутку.

Гильдия брасеров...

Добрый день. Всегда|пожалуйста.

Да... если сможете.

Два до Грансела... Да...|Да, на обычный счёт.

Спасибо. До свидания.

А?.. Что это сейчас такое было?

Ты звонила в аэропорт?

Да. Вам забронировали места до Грансела.

Гильдия оплатит билеты, вам только|нужно зарегистрироваться.

А так же ещё возьмите это.

Получена:

Рекомендация

А, подожди, что?!

Не стоит... Ты и так многое|для нас сделала...

Билеты - это обычные растраты,|которые связаны с посланием|профессора.

А рекомендация - за отличную|работу по спасению профессора.

Возьмите и гордитесь своим|достижением.

Хорошо!

Спасибо, Килика!

Спасибо тебе... за всё.

Ха-ха... Кажется, я уже говорила, что|это просто мой долг.

Ваш рейс вылетает в 11:00.

И советую вам зарегистрироваться|заранее.

Да хранит вас Эйдос. Берегите себя|во время путешествия.

Обязательно!

Ещё раз спасибо...

Килика

Профессор Альба

Дороти

Директор фабрики Мердок

Штейн

Элвин

Ада

Ноулз

Диди

Элкан

Гундольф

Вонг

Бруно

Моника

Карл

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260109

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406