Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3131 ._SN (Бар "Форгель")

Я бы не назвал схему, вытащенную|из заднего прохода, "передовым|мышлением".

Рекламирование этого отвратительного|томата не поднимет его продажи.

Терри, ты просто не понимаешь|передовое мышление.

Ты должен быть готов сделать|лимонад из ящика шоколада,|который тебе преподнесла жизнь.

Терри, ты просто не понимаешь|передовое мышление.

Взять, к примеру, горький томат.|Нужно всего лишь правильно его|преподать, и его раскупают!

Мы могли бы назвать его возвышенно,|к примеру... "Горький томат"!

Или использовать более... научное название.|Хм... "Терпкий томат"? Точно звучит достаточно|официально...

Во время работы мы обычно едим|традиционную еду Зейсса.

Терри с большим трудом|поспевает за нами...

Нельзя найти вдохновение, запираясь|на целый день в лаборатории...

Во время работы мы обычно едим|традиционную еду Зейсса.

Утончённости в ней, конечно,|нет...

Но если тебе нужно что-то для|шевеления мозгов, стряпня Зейсса|в самый раз.

Я очень хочу, чтобы кто-нибудь|предпринял меры, чтобы мы могли|выбирать свой обед.

Кто знает? Вдохновение иногда|приходит из самых странных мест.

Сегодня у меня был особенно|утомительный день.

Нужно избавиться от|всего этого стресса...

И вот он я, помощник в героическом|спасении профессора Рассела...

...и мне нельзя никому об этом|похвастаться!

Да, я слышал, как вы поработали|в крепости Лейстон.

Я горжусь тем, что был в команде|и помог в некоем роде...

Но я сильно перенервничал, когда|солдаты окружили контейнер.

Теперь можно вспомнить об этом|и посмеяться. Но тогда мы чуть|не описались.

Завтра мне снова придётся отвести|корабль фабрики в крепость Лейстон.

В последнее время армия|размещает кучу заказов.

Завтра мне снова придётся отвести|корабль фабрики в крепость Лейстон.

Все заняты подготовкой к полёту...

В такие моменты я рад, что я|пилот, а не рабочий.

Я прошёл весь этот путь, чтобы|увидеть Рэндалла, и представьте|себе, он уже ушёл.

Ну и ладно. Пожалуй, закажу|как обычно любимое блюдо.

Хм. Как мне повезло.

Я прошёл весь этот путь, чтобы|увидеть Рэндалла, и представьте|себе, он уже ушёл.

Он из тех парней, что всегда|пропадают. Он такой с самого|детства.

Поговорить|Магазин|Показать ингредиенты|Уйти

Поговорить|Магазин|Уйти

Спасибо за сегодня, ребята.

Скоро вы увидите моё|последнее творение!

Недавно я узнал про странный|томат, который выращивают на|фабрике.

Я взял образец, чтобы посмотреть,|на что он может сгодиться... и он|великолепен!

Я уже заказал большое|количество заранее.

Я планирую включить его|в меню, вот увидите!

Привет, ребята. Я хочу вас|поблагодарить.

Я как раз собирался на фабрику,|чтобы заранее заказать эти томаты.

Они скоро будут в моём меню.|Просто подождите!

Привет.

Я только что закончил готовить|обеденные блюда.

Как насчёт экстра-горького|томатного сэндвича?

Эм, я пас.

Привет.

Я только что закончил готовить|обеденные блюда.

Вот, попробуйте.

В последнее время я работал|над новыми блюдами, поэтому|был сильно занят.

Полагаю, нужно сбавить темп,|иначе совсем выбьюсь из сил.

В последнее время я сильно|занят.

Полагаю, нужно сбавить темп,|иначе совсем выбьюсь из сил.

В последнее время я сильно|занят.

Помимо обычной работы я пытался|приготовить новые блюда.

Если так продолжу, то непременно|скоро сгорю на работе.

Представители рабочего класса|должны приглядывать друг за|другом, верно?

В последнее время я сильно|занят...

Если так продолжу, то непременно|скоро сгорю на работе.

Представители рабочего класса|должны приглядывать друг за|другом, верно?

Чёрт побери!

Урсус ушёл домой, а Рэндалла нет...

Наверное, мне пора за работу.

А ещё нужно закончить новые|томатные блюда...

Чёрт побери!

Урсус ушёл домой, а Рэндалла нет...

Наверное, мне пора за работу.

Похоже, на фабрике творится|что-то непонятное.

Уверен, кто-то пытался проникнуть,|чтобы украсть новые сверхсекретные|разработки.

Хорошо, Рэндалл.

Сначала попробуй этот томат.

Итак, Рэндалл. О чём мы сегодня|говорили?

Он действительно усердно работает,|пока Урсуса нет в магазине.

Сегодня я подумываю оставить магазин|на него, пока буду придумывать новые|гарниры.

Он действительно усердно работает,|пока Урсуса нет в магазине.

Сегодня я подумываю оставить магазин|на него, пока буду придумывать новые|гарниры.

Рэндалл! Соте кончилось!

Сейчас Урсуса нет, поэтому|я должен ускорить процесс...

...но честно говоря, готовить|довольно интересно!

Я придумал столько идей|для этого томата.

Сейчас Урсуса нет, поэтому|я должен ускорить процесс...

...но честно говоря, готовить|довольно интересно!

Я придумал кучу идей для|новых блюд.

Но мне нужно что-то, что|привлечёт посетителей.

Я перебрал уже почти все|традиционные ингредиенты...

Я должен как можно скорее|разнообразить меню.

Всем надоедает постоянное|однообразие изо дня в день,|будь то крекеры или икра.

Может, он всего лишь старый|эгоистичный пердун.

Конечно, возникнут проблемы,|если орбменты снова остановятся,|как вчера.

Дети в наше время даже не могут|представить мир без орбментов.

Освещение, отопление, уборка,|стирка...

Почти всё в нашей повседневной|жизни зависит от орбментов.

Если так подумать, то восхищаешься|профессором Расселом ещё сильнее.

Люди, связанные с наукой, всегда|имели... проблемы с здоровьем.

Вот как выглядит традиционная|еда Зейсса.

Легко готовить, легко есть|и питательная.

Мы в Зейссе готовим на основе|этих трёх основных критериев.

Стряпня Зейсса полна рецептов|для инженеров, которым некогда|готовить.

Легко готовить, легко есть|и питательная.

Мы в Зейссе готовим на основе|этих трёх основных критериев.

Вот это мне повезло!|Как поживаешь, Тита?

И как профессор Рассел?|Как обычно, полагаю?

Да, сэр, у него всё хорошо!

В последнее время он с головой|ушёл в новые эксперименты.

Не думаю, что это полезно|для здоровья.

Попробуй уговорить его почаще|выходить на свежий воздух.

Хорошо, я попробую.

Но когда он начинает новый проект,|очень трудно привлечь его внимание.

Очень похоже на твоего дедушку.

Здесь мы подаём традиционную|еду Зейсса.

"Простая и эффективная" - это|девиз стряпни Зейсса.

Здравствуйте! Я вас здесь раньше|не видел... Проездом у нас?

Ну, проходите и отдыхайте!

Похоже, некоторое время Луиза|будет занята работой.

Надеюсь, новая идея Бена будет|приятной на вкус.

В последнее время Бен пытается|придумать новые блюда.

Я немного... переживаю...|из-за перспектив.

Уверен, у Луизы всё будет|хорошо с работой.

Уф. Наконец-то ланч|закончился!

Теперь здесь будет тихо|до обеда.

Преданность работе - это хорошо,|но всем нужно отдыхать.

Одна работа и никакого отдыха...

...я переживаю, что когда-нибудь|стану как Бен.

Вчера я приготовил новый суп!|Я сделал его впервые и попросил|Луизу попробовать...

Она так занята в последнее|время, что ей совсем некогда|есть.

Зато хоть её сестре Юриель он|понравился.

Луиза с головой ушла в орбал-|исследования и больше ничем|не занимается.

Она настолько не в форме, что|проиграет даже бой с тенью.

Эй! Вы слышали про главную|фабрику?

Я надеюсь, что Луиза в порядке.

Гр-р, как же это бесит!

Ненавижу, когда мы спешим|просто так!

Посмотрим. Дальше соте... нет,|подождите, это суп.

Когда успело скопиться столько|заказов?

Бен! Нам не помешает твоя|помощь!

Луиза в последнее время|странно себя ведёт.

Она не проводит время с семьёй,|почти ничего не ест...

Как будто у неё нет на это|времени.

Ох уж эта Луиза. Чем она вообще|думает?

"Ах, Урсус, позаботишься о моей|сестре? У меня работа", - вот что|она говорит.

В её работе больше свободного|времени, чем в моей!

Поразительно, как я не|навернулся с лестницы.

Везёт же мне, наверное.

Говорю же, что сам не|поверил в это вчера.

Я убирал со столов на|втором этаже.

А когда я спускался по лестнице,|внезапно вокруг стало темно.

Даже не знаю, как я не|разбил тарелки.

Этот рецепт очень простой.

Я как-нибудь попробую его|дома у своей девушки.

Я знаю, что суп выглядит|немного странным...

...но когда я его попробовал,|он оказался восхитителен!

Просто закинь всё это в|горшок и подогрей.

Я впечатлён!

Ты всё-таки не какой-то|ленивый увалень!

В рецепте написано, что этот суп|поможет сосредоточиться...

...интересно, это правда?

Это ведь просто вода, бульон,|овощи и перец.

Посмотрим... сначала бульон,|потом овощи, а затем щепотка|перца.

Снимаем жир, пока он закипает...

Что? И всё?

Серьёзно. Это всё?

Иногда ты просто нечто, Бен.

Похоже, сегодня ты работал|только челюстью.

Хо-хо! Все эти разговоры о новом|рецепте и усердной работе... и не|моргнув глазом всё это время!

Этот Бен чуть меня не подловил...

Хотя я так был увлечён разговором,|что не заметил события снаружи.

Говорят, какие-то парни пытались|что-то украсть с фабрики в разгар|дня.

Можно сказать, они улучшили|свои методы в наше время.

Ах да, Бен...

Я слышал, что ты нашёл какой-то|секретный ингредиент.

Думаю, я расскажу юному Бену про|инцидент в сувенирном магазине|Руана.

Ха-ха-ха, работа - это для|молодых.

Мне приятно смотреть, как молодые|так усердно работают.

Я помогаю, когда Урсуса|нет на месте.

Эй, Бен! Соте уже готово|или нет?

Тебя ждут клиенты!

Я помогаю, когда Урсуса|нет на месте.

Здесь такой аврал во время обеда,|что голова кругом.

Однако это трудно...

Я столько раз здесь бывал,|что меня тошнит от еды.

Я хочу чего-нибудь остренького.

Вот же...

Все носятся как угорелые только|из-за того, что орбменты перестали|работать.

Представьте жизнь до того, как они|появились! Вот когда я был молодым...|а... О чём мы говорили?

Нужно отдать должное|старику Расселу.

Я был старым часовщиком,|как и он.

Мне пришлось уйти на пенсию из-за|проблем со зрением, но Рассел там|явно на всю жизнь.

Конечно, еда Бена довольно|простая, но приятная на вкус,|да и дешёвая.

Можно сказать, что он экономный.

Будьте аккуратнее с владельцем,|Беном.

Он обожает придумывать оправдания|для своей простой стряпни.

Эй!

Что ты рассказываешь моим|новым клиентам?!

Что? Я просто говорю|как есть!

Да, я только что вернулся из|небольшой поездки в Руан.

Но дома всё равно лучше.

Ах, наконец-то дома!

Да, я только что вернулся из|небольшой поездки в Руан.

Я хорошо провёл время, но и|так же рад вернуться домой.

Здесь готовят просто, но вкусно.

Можно заметить, что здешний|повар не хочет тратить время|на стряпню.

Кухня отеля закрыта, поэтому|я нашёл этот ресторан.

В городе инженеров еда довольно|простая. Но всё равно очень|вкусная.

Додж

Бен

Урсус

Рэндалл

Козимо

Игорь

Реман

Констанция

Рей

Терри

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260111

Переводчики: jk232431, devilante1