Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3132 ._SN (Отель "Шестерёнка")

Я собираюсь на знаменитые|горячие источники неподалёку|отсюда.

Я решил остаться здесь, пока|не отправлюсь в Грансел.

Если мне повезёт, это помешает|моей жене провести всё время за|покупками.

Я собираюсь на знаменитые|горячие источники неподалёку|отсюда.

Я решил остаться здесь, пока|не отправлюсь в Грансел.

Если мне повезёт, это помешает|моей жене провести всё время за|покупками.

Что произошло прошлой ночью?

Я напился до чёртиков.

Ну и ну, некогда болтать.|Нужно собираться в путь.

Я собираюсь на знаменитые|горячие источники неподалёку|отсюда.

Разве не классно иметь горячие|источники так близко?

Там будет столько интересных|вещей на продажу! Я скуплю|всё подчистую!

Когда я собралась спать прошлой|ночью, все лампы погасли.

В итоге я случайно оказалась|в кровати мужа.

Привет!

Привет. Давно не виделись.

?..

А, привет. Действительно,|давно.

Кто это?

Помнишь ребёнка, что искал|осколок кварца в Роленте?

У нас ещё был запрос найти его.

Возвращаетесь в республику?

После того как закупимся на главной|фабрике. Нам удалось кое-что продать|в Гранселе, так что...

Мама сказала, что нужно потратить|мира и запастись орбментами.

Ей посоветовали сначала присмотреться,|но она всё равно рассчитывает на хорошую|сделку.

Как я посмотрю, ты остался|всё тем же проказником.

Что? Я просто говорю то,|что думаю.

Кстати... это же здесь строят|воздушные корабли?

Я слышал, что прямо сейчас инженеры|проводят конференцию по вопросам|конструирования орбал-двигателей.

Это так круто. Постройка настоящих|воздушных кораблей...

Офигенно...

Это же здесь строят|воздушные корабли?

Я слышал, что прямо сейчас инженеры|проводят конференцию по вопросам|конструирования орбал-двигателей.

Это так круто. Постройка настоящих|воздушных кораблей...

Офигенно...

Привет!

Привет. Давно не виделись.

?..

А, привет. Действительно,|давно.

Кто это?

Помнишь ребёнка, что искал|осколок кварца в Роленте?

У нас ещё был запрос найти его.

Возвращаетесь в республику?

После того как закупимся на главной|фабрике. Нам удалось кое-что продать|в Гранселе, так что...

Мама сказала, что нужно потратить|мира и запастись орбментами.

Ей посоветовали сначала присмотреться,|но она всё равно рассчитывает на хорошую|сделку.

Как я посмотрю, ты остался|всё тем же проказником.

Что? Я просто говорю то,|что думаю.

Кстати... здесь все выглядят|малость взволнованными.

Что-то случилось?

Мы как раз собираемся|выяснить это.

Это может быть опасно.|Тебе стоит покинуть город.

Что? Я никуда не уеду!|Я, знаете ли, не ребёнок!

Больше похож на мелкого|поганца.

Но мы здесь не для того,|чтобы ругаться с тобой.

Уходим.

Похоже, снаружи стало|довольно шумно.

Если что-то случится,|дайте мне знать.

Привет!

Привет. Давно не виделись.

?..

А, привет. Действительно,|давно.

Кто это?

Помнишь ребёнка, что искал|осколок кварца в Роленте?

У нас ещё был запрос найти его.

Возвращаетесь в республику?

После того как закупимся на главной|фабрике. Нам удалось кое-что продать|в Гранселе, так что...

Мама сказала, что нужно потратить|мира и запастись орбментами.

Ей посоветовали сначала присмотреться,|но она всё равно рассчитывает на хорошую|сделку.

Как я посмотрю, ты остался|всё тем же проказником.

Что? Я просто говорю то,|что думаю.

Кстати... этот город удивителен.|Все эти орбменты!

Я именно таким и представлял|себе город, в котором строят|воздушные корабли.

Здесь так классно.

Движущиеся лестницы, орбменты-часы...

Я именно таким и представлял|себе город, в котором строят|воздушные корабли.

Сегодня я ходила на фабрику|и купила орбал-камеры.

Завтра я заберу их, и мы наконец|сможем вернуться домой.

Надеюсь, Чарльз мне поможет.

...Хотя мне не стоит особо на|это надеяться.

Сегодня я ходила на фабрику|и купила орбал-камеры.

Простые камеры будет легко|продать в республике.

Завтра я заберу их, и мы наконец|сможем вернуться домой.

Надеюсь, Чарльз мне поможет.

...Хотя мне не стоит особо на|это надеяться.

*вздох* Этот Чарльз опять|куда-то убежал.

Он просто не может угомониться.

*зевок* Как же спать|хочется!

Но я всё равно должна пойти|днём на фабрику.

Какая приятная, просторная|комната.

Она стоит тех денег, что мы|за неё платим.

Думаю, я отдохну до конца|дня и закончу дела завтра.

Простите... Извини-и-и-те.

Можно мне ваш телефон|на минутку?

Я сделала фотографии для Ниала...

Может, пойти дальше?

Надо позвонить редактору...

Тяжело вам, брасерам.|Работаете допоздна.

Удачи вам.

Эстель! Джошуа!

Какой ужас и бардак. Кошмар просто.+Удалось вам что-нибудь узнать?

Да, вроде бы...

...Простите, профессор.|Мы немного спешим.

О, вот как.

Работаете в такой час.|Брасеры так загружены.

Особенно сегодня.

Да уж. До свидания, профессор.

Спасибо, что помогли тогда.

Я рад, что сумел помочь.

Удачи в работе!

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Сегодня я планирую загрузить|Эмму настоящей работой.

Мы должны убраться во всех|комнатах до прибытия новых|клиентов.

Работа в отеле - это большая|битва против времени.

Добро пожаловать в отель|"Шестерёнка".

Наши комнаты к вашим|услугам.

Мы в вашем распоряжении.

У меня постоянно проблемы с|общением с людьми из Зейсса.

Хоть я и сама из Зейсса...

Я рада, что поговорила|с Эммой.

Похоже, она не совсем поняла,|что я хотела донести до неё.

У меня постоянно проблемы с|общением с людьми из Зейсса.

Хоть я и сама из Зейсса...

Почему она выкрикивает|приветствие клиентам?

Она хочет, чтобы у них был|сердечный приступ?

Я уже говорила с ней на этот|счёт.

Почему Эмма настаивает на таком|громком общении с клиентами?

Я знаю, что она здесь недавно|и хочет произвести хорошее|впечатление...

...но она просто доведёт клиентов|до сердечного приступа.

Привет! Здравствуйте!

Похоже, занятая была ночка.

Всё так внезапно... эта атака|и остальное.

Я сама была в шоке, но персонал|должен хранить спокойствие ради|покоя клиентов.

Мы должны выполнять свою|работу как обычно.

Ради блага наших клиентов.

В районе фабрики какая-то|суматоха.

Неужели там что-то произошло?

Люди в Зейссе не понимают, как|просто оказывать услуги.

Они воспринимают всё слишком|серьёзно.

...Конечно, у каждого правила|есть исключения.

Мы не должны заставлять|клиентов нервничать.

Но я не уверена, что жители Зейсса умеют быть|обычными и дружелюбными. К примеру, наша|горничная... она слишком, кхм, старается.

Все в Зейссе воспринимают|всё слишком серьёзно.

Это меня иногда доканывает.

Прошлая ночь была трудной|для наших клиентов.

Я рада, что всё исправили|так быстро, однако...

...Я не помню, чтобы у нас была|ночь без света со времени орбал-|революции.

К тому же...

Наш отель всегда славился наличием|орбал-освещения во всех номерах.

Добро пожаловать в отель "Шестерёнка".

Это отель с богатейшей историей.+Моя семья владеет им вот уже+шесть поколений.

Добро пожаловать в отель "Шестерёнка".

У нас есть все удобства для вашего|комфорта. Надеюсь, вам у нас|понравится.

Хорошо. Пора убраться в|этой комнате!

Хорошо, старушка Эмма!|Пора выложиться на полную!

Мартина поговорила со|мной сегодня...

Она сказала, что я могу выплеснуть|лишнюю энергию, когда клиенты не|смотрят!

Я наконец могу избавиться от всей|этой накопленной энергии!

Мартина попросила меня не быть|гиперактивной перед клиентами|отеля.

ПОРА... успокоиться.

Эта комната... ЧИСТА!!!|ЧИСТА-А-А-А-А-А-А-А-А!

А теперь очередь других комнат!!!|ТВОЯ ДУША БУДЕТ МОЕЙ, ПЫЛЬ!!!

Подождите... Я должна успокоиться.

Пора... немного сбавить темп.

Мартина сказала, что я слишком|стараюсь.

Я только начала здесь работать, конечно,|я пытаюсь выложиться на полную! Я хочу|стать чистящим МСТИТЕЛЕМ!!!

*вздох*

Мартина сказала, что я|слишком стараюсь.

Я только начала здесь работать, конечно,|я пытаюсь выложиться на полную! Я хочу|стать чистящим МСТИТЕЛЕМ!!!

Я только что узнала от|гостей...

На главную фабрику напали?!

Можете поверить?|Я не могу!

Хм... в городе что-то случилось.

Мартина ничего мне не говорит.

У меня плохое предчувствие...

Хм... в городе что-то случилось.

Мартина ничего мне не говорит.

Я знаю, что не должна|спрашивать у гостей, но...

ЗДРАВСТВУЙТЕ!!!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОТЕЛЬ "ШЕСТЕРЁНКА"!

Вот. Эта комната... ПРОДЕЗИНФИЦИРОВАНА!|ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Что дальше?! Коридор?! Уборная?!|Вы все такие ГРЯЗНЫЕ!

Ой! Ой, простите!

Пожалуйста, заходите к нам!

ДОБРОЕ УТРО! Меня зовут Эмма, и|сегодня я буду вашей горничной!

Просто расслабьтесь и испытайте ЛУЧШЕЕ|обслуживание в вашей жизни!

Что?

Вы разве не гости?

Хорошо, с простынями закончили.|Теперь осталось сложить вещи в|номер... СЛОЖИТЬ, Я СКАЗАЛА!

Как же ещё много дел! Эмма, пришло|время высвободить ЯРОСТЬ!

Похоже, произошёл какой-то|инцидент.

Я пришёл обследовать и изучить|взлётную площадку аэропорта.

Может, как-нибудь в другой раз...

Да уж, такие продажи - это|совершенно другой уровень.

Я непременно должен ускорить|темп своей игры.

Вчера парень на фабрике по имени|Резерфорд сильно мне помог.

Благодаря ему я смог выбрать|нагревательный орбмент.

Резерфорд сказал, что больше|занимается продажами кораблей...

Да уж, такие продажи - это|совершенно другой уровень.

Он поручил это сотрудникам магазина|и мигом занялся мной.

Знаете, прошлой ночью мне показалось,|что лампы погасли.

Полагаю, орбал-лампы тоже|могут выгореть.

Либерли просто нечто. Всё, даже|лампы, - это орбменты.

Моя деревня в дальнем уголке|республики, и у нас маловато|орбментов.

Я в Зейссе, чтобы выбрать новый|нагревательный орбмент.

После отдыха я отправлюсь|на главную фабрику.

Мартина

Эмма

Додж

Профессор Альба

Дороти

Радмира

Чарльз

Сагаро

Эдель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260113

Переводчики: jk232431, miha4406, devilante1