Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3150 ._SN (Гильдия брасеров Зейсса, Оружейный магазин Штейна, Магазин "Колокольный")

Снаружи как-то очень уж шумно.

Опять детишки прогуливают школу?

Этот орбал-пистолет устроен так, что на|выстрел идет максимальная энергия от|его центрального орбмента.

Система пока ещё нестабильна|и требует некоторой доработки,|но результат уже впечатляет.

Мы работаем изо всех сил, и уже в|ближайшее время вы сможете увидеть|эту модель у нас в продаже.

Эстель! Дай мне знать, если|найдёшь что-нибудь, хорошо?

Я чувствую здесь сенсацию!

Описание товара... тьфу.

Темп стрельбы... точность...|расчётное время службы...

Просто набор сухих цифр!

Как же его звали? Жон? Нет.

Ван? Может так?

Нет, всё не то.

Вы ведь знаете парня, который|был у меня охранником?

Напомните, как там его звали?

Похоже, тут полный беспорядок.

Постарайтесь быть осторожнее.

Поговорить|Отчитаться|Уйти

С возвращением. Похоже, вы|закончили работу.

Если выполните другие заказы,|не забудьте отчитаться.

Нечего доложить?

Если выполните другие контракты,+не забудьте отчитаться.

Похоже, вы нашли немного+земурианского мха.

Скорее отнесите его в церковь.

Агат не может долго ждать.

Скорее поспешите в церковь.

Что сказал отец Виксен?

Он сказал...

Джошуа передал информацию по земурианскому мху.

Мох, значит?

Зейн идёт с вами, положитесь|на него.

Он сильный. Он справится.

Что-то не так?

В церковь не пойдёте?

Итак? Хорошие вести?

Поговорите с Киликой. Она своё дело знает!

Я рад, что мой магазин не|пострадал.

Я так удивился, когда вчера|ночью отключились орбменты.

Я слышал, что где-то есть редкие|кристаллы кварца, способные на|такое, но...

...Я не знаю, возможно ли это|на таком большом расстоянии.

Если использовать это в качестве|оружия, гонка вооружений между|странами будет бесполезна.

Поговорить|Магазин|Уйти

Добро пожаловать в магазин|"Колокольный"!

У нас широчайший выбор самых|прекрасных товаров на любой|вкус!

Так что покупайте!

Успех этого магазина зависит|от всех моих клиентов.

Привет!

В магазине "Колокольный"|есть всё необходимое!

Моя жена наконец поняла...

...и сказала, что я не должен|расширять диапазон товаров.

Моя жена в итоге приняла это.|Что уже само по себе неплохо|мотивирует меня.

Доброе утро!

У меня сегодня отличный день.

Наконец-то моя жена поняла|мои мотивы...

Она сказала, что мы больше не|должны расширять диапазон|товаров.

Вести свой бизнес трудно, поэтому|нужно быть экономнее.

А отсутствие необходимости|расширения поможет как моему|бумажнику, так и клиентам.

Хм... обычно жена сердится на|меня, когда я снижаю цены.

Но в последнее время она|радуется. Что происходит?

Моя жена странно себя ведёт.

Она знает, что во время инцидента на|главной фабрике я бесплатно раздавал|товары.

Но ни слова об этом не сказала.

У моей жены Ады иногда|сковывает шею...

Она ходит в церковь за|лекарствами.

У моей жены Ады иногда|сковывает шею...

Она ходит в церковь за|лекарствами.

Я знаю, что на главной фабрике|тоже занимаются медициной.

Но они совсем не разбираются в|традиционных средствах.

Мой старший сын сильно интересуется|размещением и представлением товара.

Если оставить его наедине, он может|заниматься этим целый день.

Ноулз!

Перестань так возиться с|товаром!

Помнишь своё обещание?|Одна расстановка в день.

Орбмент в центре города|действительно отключился.

Похоже, в этом мире полно|сюрпризов, верно?

С вами ничего не произошло|прошлой ночью?

Я думал, что фонари просто сломались|и отправился на фабрику.

Но когда я вышел наружу,|весь город был в темноте.

Не нужно быть гением, чтобы|понять, что что-то не так.

Мне хочется, чтобы все считали|мой магазин небольшим "соседским"|магазином.

Я стараюсь припасти на полках|немного для каждого.

Трудно разобраться с логистикой,|но без труда не вытащишь и рыбку|из пруда, верно?

Заходите! Добро пожаловать|в магазин "Колокольный"!

Только у нас вы сможете купить всё,|что вам нужно! Начиная с еды и|заканчивая бытовыми товарами!

Похоже, нас ждёт очередной|тяжёлый месяц...

Но мы готовы к этому и|справимся.

Привет!

Добро пожаловать в магазин|"Колокольный"!

Этим утром я серьёзно поговорила|с мужем относительно управления|магазином.

Мы решили больше не расширять|диапазон товаров.

И я буду отвечать за заказ|товара и запасы.

Интересно, что из этого выйдет.|Не узнаем, пока не попробуем.

Однако... Кажется, я начинаю|понимать, чего хочет мой муж.

Мой муж скорее мечтатель,|чем торговец...

...но он очень хочет помочь|этому обществу.

Это будет большим чудом, если|мы сможем построить магазин,|похожий на его мечту.

Сегодня мой муж после инцидента|на главной фабрике раздавал там|бесплатно товары.

В этом месяце мы едва сведём|концы с концами...

...но это нормально. Будем считать|это работой на общественных началах.

Не могу поверить, что на главную|фабрику напали.

Как мой муж так быстро узнал|о произошедшем?

Неужели кто-то действительно|напал на главную фабрику?

Мой муж ушёл совсем недавно|и так и не вернулся...

Надеюсь, всё в порядке...

Мой муж сказал, что что-то не так|и вихрем умчался из магазина.

Он также забрал с собой кучу|товара.

О чём он думает?..

Ну и ладно. У меня полно|работы.

Я просто приберусь и схожу|в церковь за лекарством для|моей шеи.

Мы столько достигли благодаря|орбментам.

Но вчерашний инцидент заставил|меня задуматься...

Если мы не запасемся самыми|ходовыми товарами, то останемся|без прибыли.

Ах, мои плечи так занемели, что|у меня разыгралась мигрень.

Мой муж никогда не заказывает|необходимое количество товара.

Я постоянно твержу запасаться|товарами, которые продаются|лучше...

Неужели он ничего не понимает|в торговле?

От одного взгляда на бухгалтерские|книги у меня начинают болеть плечи|и шея.

...О боже.

Это будет тяжёлый месяц.

Как странно.

Мама впервые сказала|комплимент папе!

Папа забрал с собой кучу|товара...

Ну ладно ещё еду и лекарства,|но куклы?

Что за беспорядок.

...Вот так. Идеально.

Так тоже нормально.

Папа сказал мне делать одну|расстановку в день.

Но я должен вернуть на место|то, что сдвинули клиенты!

А эта рыба должна стоять|чуть левее...

...Вот так.

Теперь всё на месте.

Быстрее, доктор! Это|экстренный случай!

У мамы снова занемела шея!

Что вы говорите? Мы должны|немедленно связаться с отцом|Виксеном!

Сегодня снаружи не так|темно, как вчера!

Мамочка...

Куда ушёл папочка?

Вчера было так темно.

Так бывает, когда я засовываю|голову под одеяло.

Профессор! Орбал... ст-ст-ст...|столконвление падает! Нам нужно|больше мощи!!!

Что? Но показания орбал-двигателя|зелёные! Говорю же, они зелёные!!!

Это Тита!

Тита, давай снова сыграем в орбалдилли инженеров!|В этот раз я полезу в динг-безел-орбалератор домового,|ладно?

Прости, Диди. Сначала я должна|показать друзьям город.

Давай в другой раз?

Ла-а-а-адно.

Да, мадам, профессор Тита!!!

А вы кто? Пираты?|Ниндзя?

Поговорить|Магазин|Уйти

Несмотря ни на что, Штейн хорошо|здесь всё устроил. Я должен учиться|на его примере.

Думаю, он слишком упёрт в|своей политике, но...

Это всё часть обучения, верно?

Вчера я говорил с владельцем|Штейном относительно нашего|ассортимента.

В этот раз я решил придерживаться|его рекомендаций.

Это не значит, что я целиком|поддерживаю его политику|"Надёжность превыше всего".

Но это часть обучения.

Не думал, что Карл скажет|такое про Штейна.

Наверное, он стал думать|как он.

Отлично. Эта идея|распространяется.

Ранним утром Карл пришёл в магазин|и сказал: "Теперь я понял, что имеет|в виду Штейн" и ушёл.

Не думал, что Карл скажет|такое про Штейна.

Возможно, он... прав?

Этот инженер, Карл...

Похоже, Штейн наконец переубедил его.

Ранним утром Карл пришёл в магазин|и сказал: "Теперь я понял, что имеет|в виду Штейн" и ушёл.

Что могло произойти?

Эй, спасибо за визит!

Я пока не закрываюсь, так|что не спешите.

Повреждений не было?

Надеюсь, это не нарушит ход|исследований...

Эй, вы слышали?! На главную|фабрику напали!

Я разговаривал в магазине,|поэтому ничего не видел.

Вот это орбал-оружие.

Был бы у него баланс получше,|он расходился бы как горячие|пирожки.

Карл с главной фабрики принёс|экземпляр экспериментального|орбал-оружия!

Прекрасный образец. В нём|скрывается настоящая мощь.

Он немного несбалансирован|и привередлив...

...но я думаю, что чистая убойная|мощь это перевешивает.

Я очень надеюсь, что Карл скоро|принесёт тестовый образец...

Я почти только на это и надеюсь.

Здравствуйте, проходите.

Я и владелец Штейн обсудили|политику ассортимента.

Он просто не хочет, чтобы здесь|было экспериментальное оружие.

Я пытался внести свои идеи,|но это не мне решать. Всё-таки|это его магазин.

Я очень надеюсь, что Карл скоро|принесёт тестовый образец...

Я почти только на это и надеюсь.

Что-то серьёзное творится на|главной фабрике.

Наверное, все их измерительные|устройства сходят с ума.

Прошлой ночью я возился с|этим орбал-оружием...

Когда внезапно анализатор|просто вырубился.

На секунду мне показалось,|что я сломал оружие.

Я понимаю как никто другой философию|владельца относительно надёжности...

...но иногда он настолько упёртый!

Этим магазином владеет Штейн,|живущий в паре домов отсюда.

Он буквально заставляет нас не продавать|новое передовое оружие. Лишает радости|от всей работы.

Он говорит, что новейшее оружие|недостаточно надёжно, чтобы он|его продавал...

Но он отказывается от новейших прототипов|от лучших изобретателей фабрики! Эти штуки|способны пробить шкуру риносайдера!

Приветствую вас, любители оружия!|Добро пожаловать в оружейный|магазин Штейна!

У вас нет нужного снаряжения?|Магазин прямо перед вами!|У нас огромный выбор!

Знаю, что учёные капризные, но,|думаю, мы можем доверить их|Агату.

Иногда выбора не остаётся.

Эй, ребята. Слышал о вашей+спасательной миссии.

Я понимаю, что вы хотели не этого,+но давайте положимся на Агата.

Он сможет доставить их в|безопасное место.

Рад видеть, что Вонг не бездельничал+в моё отсутствие.

Я волновался, что он будет+винить себя в случившемся...

Видимо, Килика вправила ему мозги!

Гундольф!

Вы вернулись из столицы?

Да, я услыхал новости и|сразу прилетел назад.

Килика ввела меня в курс дела...

...но как там Агат?

Вы ведь те самые младшие|брасеры?

Я Гундольф, филиал Зейсса.

Я получил новости и сразу бросил+все дела в столице.

Килика ввела меня в курс дела,+но как там Агат?

Кажется, худшее позади.

Постойте, а вы его друг?

Да, мы сталкивались несколько|раз по работе.

Он заслужил репутацию, выполняя+безумно опасные задания.

Но что не убивает, то делает|сильнее, да?

Вы с Агатом ведь сможете|закончить начатое?

Я мог бы немного помочь,|если хотите...

Спасибо, Гундольф!

Будем благодарны!

Спасибо ещё раз, Гундольф.

Нет проблем. Я тоже|рассчитываю на вас.

Что? На задание?!

Вы? Сейчас?

Да, ненадолго.

Армия просила именно меня...+так что я улетаю в столицу.

Но ты не один остаёшься... с тобой|ещё два младших брасера.

Действуйте сообща, и всё будет в|порядке. Меня не будет максимум|пару дней.

Да, сэр...

Буду стараться.

Хорошо. И расслабься.

Привет.

Кто это?

Вы, ребята, как раз вовремя.

...Извините?

Вы, случаем, не новые стажёры?

Что?

Д-да, это мы.

Я младший брасер Джошуа.

Я Эстель.

Эстель, Джошуа!

Вы очень удачно тут объявились!

Вот вы, значит, какие.

Как Килика и сказала.

Извините... вы направляетесь|в столицу?

Да, отправляюсь. Небольшое...|поручение...

Я пока оставляю всё в Зейссе+на вас с Вонгом.

Не спалите весь город!

...В общем, да. Помощь|не помешает.

Конечно. Положитесь на нас!

Мы будем стараться.

Тогда решено. Я оставляю|всё на вас.

Не заставляйте меня пожалеть|об этом.

А ты помогай им, Вонг.

Слышал, что вы направляетесь|в столицу.

Всё будет в порядке... из вас|выйдут отличные брасеры.

Желаю удачи вам обоим.

Привет...

Я слышал о вашей успешной|спасательной миссии.

Пока ещё рано расслабляться...

...но вы хорошо справились.|Спасибо.

Что? На задание?!

Вы? Сейчас?

Да, ненадолго.

Армия просила именно меня...+так что я улетаю в столицу.

Но ты не один остаёшься... с тобой|ещё два младших брасера.

Действуйте сообща, и всё будет в|порядке. Меня не будет максимум|пару дней.

Да, сэр...

Буду стараться.

Хорошо. И расслабься.

Привет.

Кто это?

Вы, ребята, как раз вовремя.

...Извините?

Вы, случаем, не новые стажёры?

Что?

Д-да, это мы.

Я младший брасер Джошуа.

Я Эстель.

Эстель, Джошуа!

Вы очень удачно тут объявились!

Вот вы, значит, какие.

Как Килика и сказала.

Извините... вы направляетесь|в столицу?

Да, отправляюсь. Небольшое...|поручение...

Я пока оставляю всё в Зейссе+на вас с Вонгом.

Не спалите весь город!

...В общем, да. Помощь|не помешает.

Конечно. Положитесь на нас!

Мы будем стараться.

Ну, решено. Я рассчитываю|на вас.

Гундольфа не будет какое-то время...

Нам нужно поднажать.

Понимаете?

О, Тита!

Не ожидал встретить тебя|в оружейном...

А?

Это же Тита!

Эй... а эти, с тобой...

Верно. Они брасеры.

Я веду их к себе домой.

Да, я так и думал!

Я Вонг, филиал Зейсса.

Я сам тут недавно, так что мы|похожи.

Вот как? Тогда рада познакомиться.

Я младший брасер Эстель. Это...

Джошуа.

Рад встрече.

Я слышал от Килики что какие-то|выдающиеся новички прибудут в|Зейсс.

Репутация вас обгоняет.

Ой, не смущай.

Боюсь, мы не столь хороши, как+ты слышал. Нам просто везёт.

Нам помогали и старшие брасеры,+и гражданские.

Ха, харизма - тоже ценное качество.

В любом случае, нам не хватает людей.+Вы нужны тут.

Добро пожаловать.

Спасибо, Вонг.

Да, спасибо.

Эстель, Джошуа... мы|рассчитываем на вас!

Пусть даже вы тут временно...

Баланс или эффективность?

Ну, что важнее - тут кому как, да?

Не мне решать.

Что же выбрать... Что же выбрать...

Оружие с хорошей балансировкой+или же выбрать что-то помощнее?

Просто нужно взять и купить, и|не тратить время на раздумья.

А, вы вернулись.

Зейн! Я не знала, что ты ещё здесь!

Спасибо, что помог донести Агата.

Мы в долгу перед тобой.

Ха-ха. Забудьте. Я всегда рад|помочь другу.

Так... Как состояние Агата?

Ну...

Джошуа рассказал о состоянии Агата и об отце Виксене.

Хм... Значит, он даже в большей|опасности, чем я думал.

Традиционная церковная медицина...

Похоже, это наш единственный вариант.

Да... Поэтому мы сейчас|идём в церковь.

Пока мы тут стоим, Агат|страдает.

Хорошо. Идёмте в церковь.

Пожалуйста, поспешите.

Джошуа рассказал о состоянии Агата и о земурианском мхе.

Хм... Значит, он даже в большей|опасности, чем я думал.

Земурианский мох... Подождите, я найду+информацию, предоставленную церковью...

...

Нашла.

Он растёт в северо-западной части|известняковой пещеры Кальдии,|возле подземного озера.

Известняковая пещера, северо-запад,|подземное озеро... Понятно.

Запиши в дневник.

Я слышала, тамошние монстры довольно|сильны.

В последний раз гильдия отправляла туда|группу из четырёх ветеранов.

Че... четырёх ветеранов?!

Значит, собрать мох будет непросто...

Хм... В таком случае...

В таком случае рекомендую взять+с собой вот этого джентльмена.

Эм...

Эй! Можно я сам говорить буду?

О. Так ты не хочешь им|помочь?

Нет, я этого не говорил...

А, забудь! С тобой просто невозможно|разговаривать, как всегда.

Ты мне льстишь.

Это была не лесть!

Э-эм...

Так ты пойдешь с нами, Зейн?

Да... Похоже, судьба указывает|мне путь.

Завтра я отправлюсь в Грансел,|но до тех пор я буду с вами.

Этого более чем достаточно!|Спасибо!

Мы благодарны.

Э-эм... Извините?..

Я... Можно мне тоже пойти с вами?

Что?

Знаю, что порой я вас задерживаю...

Но...

Агат пострадал, защищая меня...

Поэтому я тоже должна ему как-то помочь...

Тита...

Эй, Джошуа? Что скажешь?

Мы можем взять её с собой?|Пожалуйста?

А у меня есть выбор?

Хорошо, Тита.

Ты обещаешь держаться сзади+и не делать глупостей?

О-обещаю!

Для меня этого достаточно.|Зейн, есть возражения?

Я не против.

Хорошо, что ты с нами,|малышка.

С-спасибо, сэр!

Раз всё решено, то идёмте+в известняковую пещеру!

Сначала нам нужно спуститься|в тоннель Кальдии через подвал|главной фабрики.

Килика

Профессор Альба

Дороти

Директор фабрики Мердок

Штейн

Элвин

Ада

Ноулз

Диди

Элкан

Гундольф

Вонг

Бруно

Моника

Карл

Зейн

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260116

Переводчики: jk232431, miha4406, devilante1