Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3160 ._SN (Церковь Зейсса)

Итак, вот он, филиал Септийской церкви|в Зейссе.

Немного налево... Кафедральный собор|Грансела.

Церковь такая простая... Она|отличается от окружающих зданий.

Интересно, тут есть вращающийся стул|или ещё какая-нибудь диковина?

Полагаю, мы должны обратиться|к Богине Эйдос за наставлением|после сегодняшних событий...

Похоже, вы тоже волнуетесь.|Да защитит вас Эйдос и смоет|ваши тревоги и волнения.

Снаружи такой шум, я едва могу|сосредоточиться на моей книге!

Может, я и много жалуюсь, но|я всегда прихожу в воскресную|школу!

...Снаружи так шумно!

Они не знают, что мы тут|учимся?

Так... и куда теперь?

Я странник. Иду куда и когда|захочу...

Меня ведут мои ноги и сердце,|и я живу свободно.

О, доброе утро!

День надо начинать с утренней|молитвы!

Закройте глаза и забудьте про|орбменты.

Диди, сиди прямо. Мы почти|закончили.

Мы прошли через многое...|мы должны помолиться.

Богиня Эйдос... спасибо за|твой дар медицины.

Лекарства отца Виксена всегда|срабатывают.

В такие моменты я радуюсь,|что у нас есть церковь.

Я снова пришла за лекарствами.|Мои плечи и шея...

Всё так занемело, что боль|доходит прямо до головы.

Ноулз, это плохая привычка!

Мамочка?|Мамочка, мы закончили?

Мамочка? Ты в порядке?

Я думаю, твоё орбалдилли|энергетическое давление плеч|слишком высокое, мамочка.

*вздох*

Как люди вообще могут оставлять|после себя такой хаос?!

Я не смирюсь с этим!.. Неровность,|беспорядок... моему мозгу больно!

Святой отец! Мы принесли|земурианский мох!

У вас получилось?

Я впечатлён вашей скоростью.

Теперь вы сможете сделать|лекарство?

Да-да, конечно.

Осталось только кое с чём смешать.+Можете пойти со мной, если хотите.

Синий и золотой, освящённый септием,+источник всего сущего.

О, великая Богиня, мы взываем к твоей воле,+дабы извлечь и очистить силу, скрытую+внутри.

...

Всё готово.

Вот, держите.

Получена:

Сыворотка Арве

Какой красивый цвет!

Это нужно... выпить?

Да.

Но имейте в виду, что она не уничтожит яд.+Только усилит иммунную систему пациента,+чтобы помочь справиться с отравлением.

Звучит очень... по-восточному.

Да, эта сыворотка происходит|от более сложных лекарств с|востока.

Возьмите. Отнесите её вашему другу.

Спасибо!

Большое вам спасибо, отец!

Тита?..

Что тебя привело в столь|поздний час?

Отец!

Пожалуйста, спасите Агата!

О чём ты говоришь?

Тита, успокойся!

Отец, позвольте объяснить...

Джошуа рассказал об отравлении Агата и о его симптомах.

Понятно...

Хм... Это нехорошо.

Вы можете нам помочь?

К счастью, у церкви есть средство+от нейротоксинов.

Сам яд оно не выведет, но усилит|иммунную систему пациента, чтобы|помочь организму.

Сестра Кира, вам ведь знаком+этот препарат?

Да. Но вот ингредиенты...

У вас нет нужных ингредиентов?

Что вам нужно и где это|можно найти?

Земурианский мох. Относится|к виду биолюминесцентных|растений.

Он растёт в известняковой пещере|в тоннеле Кальдии.

Когда-то мы уже отправляли брасеров+за ним.

Тоннель Кальдии... Мы проходили|через него по дороге в Зейсс!

Это будет легко!

Тогда пошли найдём этот мох.

Что? Вы двое?

Да, отец. Мои друзья - брасеры.

Понятно. Тогда всё проще.

В любом случае, вернитесь в гильдию|и поговорите с администратором, прежде|чем идти в известняковые пещеры.

Там могут быть записи о|предыдущих экспедициях.

Хорошо!

Идёмте.

Если вам что-то понадобится,|непременно заходите.

Ведь Септийская церковь - она для всех.

Ах, это вы. Здравствуйте!

Спасибо вам за прошлый раз.

И вам спасибо, отец.

Благодаря вам Агат полностью|выздоровел.

Мы очень благодарны.

Не стоит благодарности. Я просто+сделал то, что должен был.

Если вам что-то понадобится,|непременно заходите.

Ведь Септийская церковь - она для всех.

Даже если он оправился от яда,|организму нужно некоторое время|на восстановление.

Остаётся только ждать.

Отец Виксен!

Спасибо вам за лекарство.

Привет, Тита!

Куда вы теперь направляетесь?

Лекарство?..

Верно.

Отец Виксен сделал то лекарство,+которое мы дали тебе.

Правда?..

...Простите за беспокойство.

Умеешь ты благодарить, Агат.

Почему не можешь просто|сказать "спасибо"?

Кто бы говорил, Эстель.|Сама не лучше.

И всё-таки... вы, брасеры, невероятны,|раз можете так быстро оправиться от|большой дозы яда.

Однако не стоит переусердствовать.

Да-да. Себя поберегите. Я в норме.

...

Эм... да. Пошли, короче.

Ах, да. Мы должны идти.

Увидимся, отец.

Да, до свидания.

Тита... держись.

...

...Да, отец!

Я буду молиться за скорейшее+выздоровление Агата.

Если вам что-то понадобится,|приходите снова.

О, привет!

Лекарство сработало?

Да, по большей части.

По словам доктора Мириам с главной+фабрики, для Агата худшее позади.

Понятно. Какое облегчение.

Да, он должен быть в порядке.

Это же Агат, в конце концов.

Действительно.

Он такой крепкий, что даже с Зейном+может потягаться.

И всё же простите нас, что|потревожили так поздно.

Вам пришлось не спать,|готовить сыворотку...

Дорогая, любой, увидевший тогда лицо+Титы, сделал бы то же самое.

Такой дикий взгляд обычно кроткой+девочки подстегнёт кого угодно.

Я буду молиться за скорейшее+выздоровление Агата.

Спасибо.

Мы очень благодарны.

Если вам что-то понадобится,|приходите снова.

Лекарство не выведет яд, оно просто|усилит иммунную систему организма,|чтобы он сам мог справиться.

Это должно дать положительный|эффект даже для столь редкого|яда.

Скорее. Дайте его ему.

Мы будем ждать вас.

Известняковая пещера - опасное|место. Будьте осторожны.

В любом случае, вернитесь в гильдию|и поговорите с администратором, прежде|чем идти в известняковые пещеры.

Там могут быть записи о|предыдущих экспедициях.

Это довольно серьёзно.

Нам придётся постараться,|чтобы справиться с этим.

Это довольно серьёзно.

Новостей о раненых не было, но я|всё равно должен подготовиться.

И таким образом Зейсс, "город|создателей часов", понял своё|великие предназначение.

Созданные ими орбменты расходились|по стране, способствуя орбал-революции|Либерли.

О Эйдос, Богиня неба...

Укажи путь и защити свою|паству...

Я понимаю желание сестры Киры|сохранить церковь как место для|молитвы...

Но я считаю, что в первую очередь|церковь должна быть местом помощи|для нуждающихся.

Оказание медицинской помощи -|одна из важнейших функций церкви.

И это не только лекарства, это и личное|наставление или бытовой совет. Мы играем|важную роль в обществе.

Я чувствую, что эти общественные|услуги - будущее Септийской церкви.

Я всегда готов выслушать вас,|если вы захотите поговорить.

Если у вас какие-то проблемы,|вы можете выложить их мне.

Доброе утро, Тита.

Тише, тише... не нужно слов.

Прошлая ночь была сложной|для тебя, верно?

*всхлип* Мне так жаль...|*хнык*

Тебе не нужно извиняться.

Эксперименты важны для прогресса.|И иногда эксперименты не удаются.

Мы все это понимаем.

Тита, обязательно поддержи|своего дедушку.

Да, отец.

Я всегда готов выслушать вас,|если вы хотите поговорить.

Если у вас какие-то проблемы,|вы можете выложить их мне.

Если ты хочешь поговорить, я|всегда здесь и готов выслушать.

Пойми, что церковь - не только|место для молитв.

Хм?

Неужели это юная Тита?

Привет, Тита.

Похоже, я давно тебя не|видел.

Здравствуйте, отец.

Похоже, твой дедушка постоянно|занят...

Когда ты закончишь с работой,|мы с нетерпением ждём тебя в|воскресной школе.

Ты всё ещё ребёнок, Тита. Ты должна|проводить время с другими детьми.

Да, отец. Я попробую.

Если ты хочешь поговорить, я|всегда здесь и готов выслушать.

Пойми, что церковь - не только|место для молитв.

Вы можете прийти и помолиться|в любое время.

Добро пожаловать в Септийскую церковь.

Я постараюсь вам помочь, как в|духовном плане, так и в мирском.

Можете приходить в любое время.

Вы можете помолиться в любое время.

Добро пожаловать в Септийскую церковь.

Я всегда готова выслушать.

Похоже, лекарство подействовало.|Отец Виксен просто кудесник.

Иногда кажется, что он способен|спасти любого.

Я думаю, что для церкви важно|подобным образом расширять|мудрость.

В моменты вроде прошлой ночи|мне кажется, что мнение отца|Виксена абсолютно верно...

Но превращение церкви в|аптеку - не совсем достойный|показатель уважения.

В моменты вроде прошлой ночи|мне кажется, что мнение отца|Виксена абсолютно верно.

Если мы проявим великодушие к|остальным, они ответят нам тем же.

Но превращение церкви в|аптеку - не совсем достойный|показатель уважения.

Вы должны поспешить и дать|это лекарство вашему другу.

Мы будем молиться за него.

Вы нашли ингредиенты?

Лекарство может приготовить|только отец Виксен. Пожалуйста,|отдайте их ему.

Я жду вашего возвращения.

Берегите себя.

Приветствую вас.

Что привело вас так поздно?

Похоже, что-то серьёзное произошло|на главной фабрике...

Но я не знаю всех обстоятельств.

Улицы особенно оживлённы|сегодня.

Дети с трудом концентрируют|внимание.

Сегодня класс узнает историю|нашего города.

Но сначала... что это за шум|снаружи?

Дети с трудом концентрируют|внимание.

Я думала, что кто-то пришёл,|но им просто нужны лекарства.

Отец Виксен слишком вольготно|относится к молитвам...

Я считаю церковь местом|для молитв.

Однако сейчас церковь более|напоминает туристический|аттракцион, а точнее, аптеку.

Жители Зейсса слишком заняты|повседневными делами, чтобы|молиться в церкви.

Отец Виксен пытался привлечь|людей, предлагая общественные|услуги...

Я считаю церковь местом|для молитв.

Прошлой ночью было|довольно страшно.

Главная фабрика была словно|вверх ногами.

В такие беспокойные времена|лучше всего просто спокойно|помолиться...

Добро пожаловать в Септийскую церковь.

Пожалуйста, проходите и помолитесь.

Юриель

Мюриель

Гэри

Ада

Диди

Ноулз

Отец Виксен

Сестра Кира

Лэйн

Сагаро

Эдель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260117

Переводчики: jk232431, devilante1, Iopi, miha4406