Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3172 ._SN (Фабрика на дому Рассела)

Хм...

Эстель, кажется, этот джентльмен|сейчас немного занят.

Давай не будем ему мешать.

Да, конечно.

Хм...

Этот джентльмен сейчас|немного занят.

Давай не будем ему мешать.

Хм...

Кажется, проблема тут...

Хи-хи... Это мой дом.

Ого... милое местечко.

Профессор Рассел здесь?

Думаю, он сейчас в мастерской.

Она за той дверью.

Нужно зайти и поздороваться.

Дедушка, я дома.

Гр-р-р...

Ладно, а если так...

Гр-р-р-р-р!

А-а-а-а-а-р-р-р-р-р!

Э-э...

Так... это и есть профессор?

Приятно, эм, познакомиться...

Меня зовут Эстель Брайт, я из|гильдии брасеров.

В общем, мы пришли, чтобы|узнать ваше...

...

Эм...

Готово!

А!

Ах-ха-ха! Я сделал это!+Наконец-то получилось!

Вот так вот! Кто здесь|гений? Я гений!

Пора протестировать!

Эй!!

Ч-что за чертовщина?!

И-извини, Эстель...

Когда дедушка работает, он как бы|уходит в транс и ничего вокруг не|замечает.

Похоже, он закончил прибор, над+которым работал последние дни.

Теперь понятно. Необычный|человек.

Да уж, "необычный" не то слово.

Мне так стыдно...

Дедушка!

Эти люди хотят с тобой|поговорить.

Хм?..

О, Тита! Ты как нельзя|кстати!

Помоги мне собрать|данные этих тестов.

Но, дедушка...

Это новое изобретение сможет+блокировать биосенсоры.

Оно создаёт особое силовое поле,+отражающее сигналы, которые+посылает биосенсор.

Правда?

Да, правда. Я хоть раз переоценивал|свои возможности?

А теперь давай проведём тестирование!

Давай!

Профессор Рассел и Тита начали работать на каком-то сложном|оборудовании.

Эй, вы...

Не надо, Эстель. Просто дай им+немного времени.

Эй! Ты, с тёмными волосами!

Кто? Я?

А кто ещё?

Принеси мне книжку "Орбал-энергия+и силовые поля" из шкафа на втором+этаже!

И побыстрее!

Х-хорошо.

Подожди... Джошуа!..

Эй! Юная леди! Ты, с|двумя антеннами!

А-антеннами...

Эй, нет, даже не думай!

Кончай бездельничать|и сделай кофе!

И почему это я должна|делать тебе кофе?!

Я пью чёрный, кстати.

Абсолютно чёрный!

Ты меня не слушаешь...

*вздох* Ладно. Не важно!

...Есть, отлично! <81F4>

Всё готово, дедушка!

Быстро, как всегда!

Ой...

Эм... А где Эстель и Джошуа?

Кто?

...

Если подумать, я смутно припоминаю|пару молодых людей...

Мердок прислал новеньких?

Д-дедушка...

Таким образом, Эстель и Джошуа неожиданно стали ассистентами|в эксперименте.

После множества небольших (и относительно безвредных) взрывов+и пары опалённых бровей день сменился вечером...

Ха-ха-ха! Извините меня за всё.

Я просто подумал, что вы два|новых работника с главной|фабрики.

А их часто присылают мне в|помощь.

Гр-р... Это не смешно.

Тем более, единственное, что я делала,+это готовила кофе! Девушки тоже могут+гнуть железяки, старик!

Расслабься, Эстель. В конце концов,+мы получили ценный опыт.

Ведь не каждый день принимаешь+участие в испытаниях орбмента+нового типа?

Так-так. А ты смышлёный парень,|да?

Не хочешь уйти из этих брасеров|и начать карьеру орбал-инженера?

Дедушка!

Мне очень жаль...

Похоже, я тогда тоже увлеклась.

Тебе не нужно извиняться,|солнышко.

Но я думала, что "отец орбал-|революции" действительно|удивительный человек...

А не старпёр с дефицитом|внимания.

Ха-ха-ха! Вы слишком добры!

Но опустим это! Итак, меня посетили+дети Кассиуса.

Довольно неожиданно.

Так вы и правда знакомы с нашим папой?

Да, и довольно давно.

Мы познакомились, когда он ещё служил|в армии, лет так двадцать назад.

Я тоже с ним встречалась.

У него такие классные|усы, да?

Ну-у-у... я бы не сказала "классные",|скорее "подозрительные".

Но раз уж профессор Рассел так давно+знаком с папой, то, думаю, мы можем+доверить ему сам-знаешь-что.

Да, я согласен.

???

О чём это вы?

Вам нужна моя помощь?

Ну...

Эстель изложила профессору все события, окружающие чёрный орбмент.

...Понятно.

Ух ты... Он абсолютно чёрный...

Да. Довольно интересно.

Нет ни номера, ни швов...

И посмотрите на корпус...

Профессор Рассел достал из-за пояса режущий инструмент.

Не говоря ни слова, он с силой провёл лезвием по поверхности орбмента.

Стойте, что вы делаете?

Это специальный резак по стали.

...

Как я и думал...

Вот, посмотрите.

Х-хорошо...

Эстель, Джошуа и Тита внимательно рассмотрели чёрный орбмент.

А?

Ни единой царапинки...

...

Корпус изготовлен из металла,+который я ни разу не встречал.

Думаю, вскрыть его будет довольно+непросто.

Б-безумие какое-то...

Если не сможем открыть, то мы+снова возвращаемся к началу...

Я, конечно, могу подумать|над этим...

Но для начала, пожалуй, стоит+пропустить его через сканер.

Это ещё что?

Это то большое оборудование, которое|вы видели во время эксперимента.

Оно может измерять орбал-энергию|в реальном времени.

...У меня голова распухает от этой|техно-мути. Просто скажите, что нам|это даст.

Говоря простым языком, мы узнаем,|что этот орбмент делает.

Конечно, мы не сможем сделать|окончательные выводы, но будет+хоть что-то.

И это, возможно, даст нам|подсказку.

Именно.

Значит, без лишних слов...

Дедушка... Может, сначала поедим?

Конечно.

Эстель, Джошуа, вы тоже|к нам присоединяйтесь.

Не могу обещать что-то|особенное, но...

Звучит неплохо! <81F4>

Мы можем помочь готовить.

Хорошо. Приступайте.

А пока еда готовится, я|займусь делом.

Не-е-е-е-е-т! Я тоже хочу|посмотреть.

Нечестно работать без|меня.

Мой дом - мои правила!

(И что с ними не так?..)

(Теперь понятно, в кого она такая...)

*кхм*

Если все готовы, тогда|начинаем.

Эстель, положи орбмент|в центр...

Хорошо...

Так?

Да, спасибо.

Тита, ты готова?

Всё готово.

Хорошо, хорошо.

Тогда начинаем сканирование...|Чёрного орбмента.

Чёрный орбмент? Значит, теперь это+его официальное название?

Но это какое-то скучное название и...|простое. Почему бы его не назвать...|Тёмная штука близкой погибели?

Нет, нет. Чем проще, тем лучше.

Всё, что длиннее чёрного орбмента,+будет только раздражать.

*ёрзает*

О-о-о... Посмотрите. Ей так+не терпится начать.

А?.. Ой, хи-хи...

Хорошо. Начинаем.

Тита, не могла бы ты|включить сканер?

Сейчас.

Ставь мощность на 45...

Все измерительные приборы - в режим+готовности...

Есть...

Калибровка завершена.

Хорошо. Начинается самое интересное.

Поскольку никаких приёма и передачи не|обнаружено, нам остаётся лишь замерить|отклик главной кристальной цепи...

Давайте узнаем, чего стоит эта штука!

Вижу, вы в духе.

И-и-и-и-и вперёд!

Класс... Всё так светится.

Я понял. Он подаёт большое напряжение+на кристальную цепь...

Верно, верно...

Тита! Показания есть?

Д-да...

Но какие-то странные...

Хм?

Стрелка тахометра скачет|как ненормальная.

А...

Т-теперь она кругами ходит!

Что?!

Ой!

Что происходит?!

Джошуа!..

Тот же чёрный свет, что|и раньше!

Что?!

Д-дедушка! Прибор перегружен!

Нужно выключить его!

Не смей!

Ещё немного, и мы получим|данные!..

Погодите! Все огни в городе|погасли!

А?!

Что за...

Чёрт! Похоже, у нас нет выбора!|Завершаем эксперимент!

О...

В-всё включилось...

Уф...

Давайте проверим считанные данные...

...Ничего. Он ничего не записал.

Единственное, что сейчас работало, это+сам сканер, в котором лежал чёрный+орбмент, да и тот... Да уж...

А что касается всего остального...

Хорошо... Похоже, эксперимент|закончен.

Что там на улице?

Порядок... Все огни горят как ни в чём+не бывало.

Хотя многие до сих пор в панике.

Хорошо...

Но что это была за чертовщина?

Это...

...я бы назвал "феномен|орбал-отключения".

Чего-чего?

Вы о том, что все орбменты разом+перестали работать?

Так это всё из-за чёрного орбмента?

Да, без сомнения.

Но я и подумать не мог, что эффект+будет настолько масштабным.

Хм... Он куда сильнее, чем я предполагал.

Интересно! Очень интересно!

Только вам может показаться|"интересным" отключение целого|города...

Мужской голос

Профессор!!!

А, Мердок. Я как раз|хотел тебя видеть.

А я вот нет!

Каждый раз, когда ты что-то|придумываешь, у меня возни-|кают проблемы!

Что ты, чёрт возьми, натворил,+что обесточил весь город?!

Как грубо. В этот раз это даже+не моя вина.

Видишь? Всё из-за этого чёрного|орбмента.

Это же...

Хорошо, я понял. Причина|уважительная.

Но всё равно виноват ты!

Ай, ладно.|Твоя взяла...

И всё? Они помирились?

И часто они так?

Мне так неловко...

Так прошёл первый тяжёлый день в Зейссе.

Поскольку было уже поздно, Эстель и Джошуа остались на ночь в лаборатории.

Боже... Вчера был просто сумасшедший|день.

Сам город меня удивил, конечно, но|такого я точно не ожидала.

Ха-ха. Что правда, то правда.

Но вернёмся к чёрному орбменту...

Он оказался куда сильнее, чем|я предполагал.

Да...

И что будет делать профессор+без своего оборудования?

Доброе утро!

Доброе, Тита.

Доброе утро... Вчера был|трудный день.

Хи-хи, ещё какой!

Вы хорошо спали?

Да, как младенцы. <878A>

А профессор уже встал?

Ой, он рано утром ушёл на главную+фабрику.

Сказал, что собирается раскрыть+все секреты чёрного орбмента.

Похоже, вчерашние крики директора+фабрики на него никак не повлияли.

Мы очень благодарны, что вы столько+времени тратите на помощь незнакомцам.

О, всё в порядке, правда.

Дедушка взялся за это в основном+из чистого любопытства.

Мне тоже нужно идти на фабрику+после завтрака.

Какие у вас планы?

Естественно, мы пойдём с тобой!

Может, мы сможем как-то|помочь.

Отлично! Тогда пойдёмте|со мной!

Ой! Я совсем забыла про суп!

Секундочку, я принесу вам завтрак!+Только проверю, что он съедобный+и не сгорел!

Кажется, я знаю, что это за запах...+Но какая же она всё-таки милашка!+Вот бы забрать её с собой в Ролент.

Она могла бы, как питомец, подбадривать+нас, когда мы расстроены!

Это... немного пугает, Эстель.

Итак... где эта штука?

Она должна быть где-то здесь.

Эм... может, в углу лаборатории или|в архиве на втором этаже.

Обычно туда дедушка сваливает|материалы от старых исследований.

Эксцентричный старый дурак...

Ладно, давайте найдём эту|штуковину.

Найден: Излучатель помех.

Нашла! <81F4>

Да, именно этот орбмент|мы тестировали.

Так... мы сможем им|воспользоваться?

Думаю, да.

Если его включить, то биосенсор+не сработает.

Отлично. Возвращаемся в гильдию.

Килика, наверное, уже собрала всю|информацию по крепости Лейстон.

Профессор Рассел

Директор фабрики Мердок

Орбмент

Излучатель помех

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260121

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431