Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3200 ._SN (Деревня Элмо)

Этот сад такой таинственный|и красивый в лунном свете...

...Вам так не кажется?

Мне бы хотелось посмотреть|обратную сторону горы.

Но из деревни туда попасть|нельзя.

Говорят, на другой стороне горы|находится гигантский природный|горячий источник.

Я хочу сходить к нему, но туда|никого не пускают.

Как же мне хотелось наконец-то|отдохнуть...

Ну и ладно. Думаю, займусь|покупками, а затем опробую|восточную кухню.

Если мой муж хочет потратить|время на обучение, это его|выбор, а не мой.

Как же мне хотелось наконец-то|отдохнуть...

Ну и ладно. Думаю, займусь|покупками, а затем опробую|восточную кухню.

Хм...

Куда же подевалась Эдель?

Я слышал, что насосы сломались,|и мы не можем использовать ванны.

Обидно, но, опять же,|на всё воля Эйдос.

Да... она чуть тёплая. Сейчас источник|совсем не похож на "горячий".

Я слышал. что у них сломался насос, так|что мы не сможем воспользоваться|источником.

Какая досада, но на всё воля Эйдос.

Хм...

Из этого колодца выйдет|отличный пруд для рыбы.

Ах, как же освежают эти|горячие источники!

Когда я вдыхаю эти пары,|я забываю о рыбалке...

Они как будто очищают|и тело, и душу.

Привет, Квантэй.

Ты же тренировался в использовании|орбал-магии?

Ты должен сбавить темп.

Выглядит так, будто ты участвуешь|в турнире единоборств...

...прямо посреди дороги. Тебе|совсем не стыдно?

Ты такой ребёнок.

Логично, что насосы сломались в|тот самый момент, когда большая|катастрофа ударила по Зейссу...

"Элмо - место, где нельзя ни|отдохнуть, ни расслабиться".

Вот это новости, верно?

Это крупное нападение в Зейссе.

Оно попадёт на главные страницы|"Новостей Либерли".

Эй, Лаки! За забор нельзя!

Госпожа Мао шкуру живьём с|меня сдерёт, так и знай!

Почему всех так волнует другая|сторона горы?

Вы ведёте себя словно|дети...

Люди из Зейсса такие классные.

Они такие... не знаю... утончённые.

О, посмотри на него!

Какой симпатичный мальчик.

Привет! Вы ведь пришли из Зейсса, да?

Какие сейчас там новшества?

Попробуй мою ОРБАЛ-МАГИЮ!

БУМ-ШАККА-ЛАККА!

Видишь, Риша?

В этот раз у меня получится,|вот увидишь!

Эй, вы слышали? Что-то крупное|произошло в Зейссе!

Я слышал, что какие-то брасеры|занялись расследованием.

Я хочу встретить брасера...

Как же я хочу на другую|сторону горы.

Мне так скучно играть здесь.

Горячий источник там, наверное,|огромен.

Он даёт нам горячую воду годами|и до сих пор не высох!

Хотелось бы мне его увидеть.

Как же я хочу на другую|сторону горы.

Здесь уже больше нечего|исследовать.

Я слышал, что на другой стороне|горы есть большой источник.

Я так хочу посмотреть на него,|но мне не разрешают.

Я полагал, что источник|теряет свою силу...

...но в последнее время|это прекратилось.

Ребят, вы слишком молоды для|горячих источников. Это место|только для стариков.

Вы или слишком сильно устали,|либо слишком старые.

Ух ты, новые лица!

Да и ещё такие молодые. Или может|они просто выглядят так молодо, а|на самом деле старики!

Вам меня не победить! Моя|орбал-магия слишком сильная!

А-АП-ЧХИ-И-И!

Хе-хе-хе, лучшая часть празднования|юбилея - турнир единоборств.

Вот это неприятность...

Но это никак не связано с|этой деревней...

Вы слышали про крупный инцидент,|произошедший в Зейссе?

Города бывают такими страшными.

Ого, похоже, Рише скучно.

Она должна помогать в гостинице,|а не приглядывать за нами.

Знаете про источник на другой|стороне горы?

Я много про него слышал,|но никогда не видел сам.

Я бы мигом туда отправился,|если бы не этот тупой забор.

Без пара это место кажется|таким одиноким.

Лаки ещё такой маленький.

Разве он не понимает, что самое|лучшее место для пары - это|горячие источники?

Эх. Классно. Небольшое свидание|на горячих источниках?

Как же я хочу увидеть настоящую|восточную культуру!

Нужно попробовать перевестись|в форт Волка...

Ого, вот это переполох в Зейссе.

Я собирался отправиться в|республику...

...но после атаки террористов я не|чувствую себя в безопасности.

Кстати, я тут недавно гулял|по дороге...

И заблудился, верно? А затем|за мной погнался монстр!

Я подумал, что он меня убьёт,|но в итоге он просто... светился.

Тот ещё сюрприз.

Ух ты, здесь так здорово!

Эти здания... о, я могу вечность|просто осматриваться здесь.

Значит, это восточный стиль?

Как же мне всё это нравится!

А тут неплохо.

Пожалуй, схожу в баню и смою|дорожную пыль.

Ого... Это и есть Элмо, да? Мне здесь+нравится. Довольно уютно.

Фу... что это за запах? Джошуа...|ты, что ли?..

А, это запах от серной воды.

Значит, это вода из горячего источника?

Фу... правда? Пахнет, как от|протухших яиц.

Ну, если не дышать, то будет+не так плохо, наверное.

Хи-хи...

Хотя пахнет не так сильно,|как обычно...

И пара практически нет...

Возможно, это из-за поломки|насоса.

Пошли посмотрим, сможешь ли+ты его починить.

Ой, ключ от насосной станции|должен быть в гостинице у|госпожи Мао.

Сначала нужно сходить к ней...

Без проблем.|Идём в гостиницу.

Дверь заперта.

Это здесь находится насос?

Да.

Он качает горячую воду в гостиницу|и в колодец на деревенской площади.

Тогда заходим.

Использован ключ от насосной станции.

А...

Смотрите, пар идёт!

Ты права!

Похоже, ремонт окончен.

Теперь наконец-то можно сходить|на горячий источник! Ура!

Жизнь налаживается...

По-моему, ты немного|преувеличиваешь...

Тебе так сильно нравятся|горячие источники?

Хе-хе... Ну, да.

Нет ничего лучше, чем большой|стакан фруктового молока после|бани.

Так что я побежала.

Да, кстати...

Ребята?..

Спасибо, что выручили меня! Я уцелела+только благодаря вам!

Не стоит нас благодарить за то, что+мы просто вовремя появились...

Она такая растяпа.

Ну, это же Дороти.

А нам надо вернуться на насосную+станцию.

Ладно.

Тита, скорее всего, ещё там.

Хорошо, госпожа Мао...

Спасибо вам за всё.

Ха-ха. Я просто рада, что вы|смогли немного отдохнуть.

И, Тита. Ты кажешься очень|счастливой.

Хи-хи...|Это так заметно?

Похоже, вы все стали чуточку ближе,|чем были вчера. Должно быть, это|магия источника!

Кстати... А что случилось с той|девушкой в очках?

Хм... Думаю, она всё ещё в кровати.

Мы постучали, но она не ответила,|а вламываться как-то не хочется.

Когда Дороти встанет, пожалуйста,+передайте ей от нас привет.

Конечно.

Тита, я хочу, чтобы ты передала Расселу|кое-что.

Передай, что ему стоит подумать о жизни,|вместо того чтобы двадцать четыре часа в|сутки заниматься исследованиями.

Ха-ха... Хорошо, я передам.

Берегите себя, госпожа Мао.|И тоже приходите в гости!

Конечно, дорогая.

Возвращайтесь в любое время.

Баня всегда открыта.

Обязательно!

Точно. Еда тоже была|очень вкусной.

Ах... я прям помолодела!

А ведь мы сюда никогда бы не|пришли, если бы не поломался|насос.

Так что благодарить мы должны|тебя, Тита.

Но... я... ведь ничего не|сделала...

Это я должна благодарить|вас за вчерашнее.

Это было... действительно|здорово.

Хе-хе... Рада слышать.

Значит, мы в расчёте!

Ага, согласна!

Возвращаемся в Зейсс?

Возможно, профессор уже распилил+чёрный орбмент.

Ах, да... Нам ведь ещё|с ним разбираться.

Я и забыла.

*вздох* И почему я не удивлён?

Ха-ха...

Подождите!

Привет, Дороти. Наконец-то решила|вернуться в мир живых?

*одышка* Так нечестно!

Почему меня бросили?

Чего?..

Разве ты не говорила, что тебе нужно+остаться и сделать ещё несколько|снимков для газеты?

А... Я такое говорила?

Не важно! Я просто не люблю,+когда меня бросают.

Не так ли, Титусик?

Э-э... Вы это мне?

Это ещё откуда?

Мне просто захотелось|дать ей прозвище.

Тебе не нравится?

Н-нет... ничего.

Отлично! Спасибо, Титусик!<81F4>

*вздох* Не представляю, что у тебя+в голове происходит...

Ну, да ладно. Можешь пойти с нами+в Зейсс, если хочешь.

Хи-хи, дело говоришь!

Ну, что ж. Попробуем|уйти ещё раз?

Заперто.

(Это выход из деревни. А нам нужно+к насосной станции.)

Э-эм... Эта дорога ведёт|на равнины.

Насос на другом конце|деревни.

Ясно.

Нужно подождать в гостинице,+пока ремонт не закончится.

Сомневаюсь, что мы сможем|чем-то помочь.

Да... Пожалуй, маленький|отдых не повредит.

Уже темнеет... Опасно идти|на равнины.

Уже темнеет... Опасно идти|на равнины.

Вернёмся назад.

Найден пакет из промасленной бумаги.

Внутри лежит книга:

"Дятел Эрбе"

Госпожа Мао

Дороти

Гэри

Перси

Эд

Линн

Риша

Сирил

Адди

Лаки

Сайм

Квантэй

Сагаро

Эдель

Человек с востока

Дорога через равнины Третта

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260191

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406, Iopi