Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3201 ._SN (Деревня Элмо)

Этот сад такой таинственный|и красивый в лунном свете...

...Вам так не кажется?

Мне бы хотелось посмотреть|обратную сторону горы.

Но из деревни туда попасть|нельзя.

Говорят, на другой стороне горы|находится гигантский природный|горячий источник.

Я хочу сходить к нему, но туда|никого не пускают.

Это же магазин сувениров!

Давай заглянем!

М-м-м, какая тихая деревенька...

Есть какая-то... идиллия...|в восточном укладе жизни.

Ах, прохладный ночной|воздух такой приятный!

Ммм, вода была такой горячей.|Прогревает до кончиков пальцев|ног.

Нет ничего лучше горячей ванны,|чтобы забыть о своих проблемах.

А?

Куда же подевалась Эдель?

Я так рад, что попал сюда.|Именно это мне и было нужно.

Этот прохладный ночной воздух|так полезен для моей кожи!

Надеюсь, эта поездка поможет|моей жене избавиться от дурной|привычки покупать всё подряд.

Хм...

Из этого колодца выйдет|отличный пруд для рыбы.

Иногда так приятно забыть про|рыбалку и расслабиться.

Я чувствую полное очищение...|физическое и духовное!

Привет, Квантэй.

Ты же тренировался в использовании|орбал-магии?

Ты должен сбавить темп.

Выглядит так, будто ты участвуешь|в турнире единоборств...

...прямо посреди дороги. Тебе|совсем не стыдно?

Ты такой ребёнок.

Логично, что насосы сломались в|тот самый момент, когда большая|катастрофа ударила по Зейссу...

"Элмо - место, где нельзя ни|отдохнуть, ни расслабиться".

Вот это новости, верно?

Это крупное нападение в Зейссе.

Оно попадёт на главные страницы|"Новостей Либерли".

Эй, Лаки! За забор нельзя!

Госпожа Мао шкуру живьём с|меня сдерёт, так и знай!

Почему всех так волнует другая|сторона горы?

Вы ведёте себя словно|дети...

Люди из Зейсса такие классные.

Они такие... не знаю... утончённые.

О, посмотри на него!

Какой симпатичный мальчик.

Привет! Вы ведь пришли из Зейсса, да?

Какие сейчас там новшества?

Попробуй мою ОРБАЛ-МАГИЮ!

БУМ-ШАККА-ЛАККА!

Видишь, Риша?

В этот раз у меня получится,|вот увидишь!

Эй, вы слышали? Что-то крупное|произошло в Зейссе!

Я слышал, что какие-то брасеры|занялись расследованием.

Я хочу встретить брасера...

Как же я хочу на другую|сторону горы.

Мне так скучно играть здесь.

Горячий источник там, наверное,|огромен.

Он даёт нам горячую воду годами|и до сих пор не высох!

Хотелось бы мне его увидеть.

Как странно.

Я не ошибаюсь! Я наблюдаю|это каждый день!

Как странно.

Похоже, давление горячей|воды падает.

Ребят, вы слишком молоды для|горячих источников. Это место|только для стариков.

Вы или слишком сильно устали,|либо слишком старые.

Ух ты, новые лица!

Да и ещё такие молодые. Или может|они просто выглядят так молодо, а|на самом деле старики!

Вам меня не победить! Моя|орбал-магия слишком сильная!

А-АП-ЧХИ-И-И!

Хе-хе-хе, лучшая часть празднования|юбилея - турнир единоборств.

Вот это неприятность...

Но это никак не связано с|этой деревней...

Вы слышали про крупный инцидент,|произошедший в Зейссе?

Города бывают такими страшными.

Ого, похоже, Рише скучно.

Она должна помогать в гостинице,|а не приглядывать за нами.

Знаете про источник на другой|стороне горы?

Я много про него слышал,|но никогда не видел сам.

Я бы мигом туда отправился,|если бы не этот тупой забор.

Лаки говорит, что горячий|источник ведёт себя странно.

Но я ничего такого не вижу.

Лаки ещё такой маленький.

Разве он не понимает, что самое|лучшее место для пары - это|горячие источники?

Эх. Классно. Небольшое свидание|на горячих источниках?

Ого. Уже стемнело.

Смотри. Сад в восточном стиле.+Очень красиво.

О! Эстель и Джошуа!

Дороти?..

Вы тоже пришли отдохнуть|в этих райских водах?

Обожаю это место. Тут так|просторно и комфортно.

Жаль, что от горячей воды|у меня голова кружится.

Ты была здесь всё это время?!

О, да. Мне та-а-а-а-ак хорошо!

А кто эта маленькая девочка?|С тобой мы, кажется, ещё не|встречались.

Я Тита. Рада познакомиться.

Тита, да?

Можешь звать меня Дороти.

Я фотограф из столичного|журнала.

Правда? Наверное, это|отличная работа.

Хи-хи... Она очень интересная.

Кстати, вы ведь тоже остановились|в гостинице, да?

Может, поужинаем вместе?

Конечно, звучит неплохо.

Значит, ты нас подождёшь?

Конечно. Я пока выпью большой+стакан фруктового молока.

Увидимся за ужином.

(Фух... Ладно, сердце, успокойся...+Не колотись так...)

(Что, чёрт возьми, всё это значит?)

(Я никогда не думала так о Джошуа...)

(...)

(А-а-а-а, прекрати, Эстель! Это на|тебя не похоже!)

Ах, как приятно!

Так классно, что купальня на|открытом воздухе.

М-м-м... и она большая, так|что можно свободно лечь и|расслабиться...

Голос парня

...Главное запомни, что здесь+нельзя плавать.

По-твоему, я тут баттерфляем|плаваю, приятель?!

...

...А.

Привет, Эстель. Я зашёл немного+раньше тебя.

Ха-ха... Как-то неловко быть|тут с тобой.

...

Н-но знаешь, этот горячий источник|куда лучше, чем я ожидал.

Он заживляет раны и прекрасно|расслабляет мышцы.

Просто идеально для брасера...

...|......|............

Э-э... Я...

Твоё молчание делает ситуацию+ещё более неловкой...

А... Я... Ну...

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Меня так сильно напугал этот|крик, что я чуть через потолок|не вылетела.

У меня чуть сердечный приступ+не случился - и ради чего?+Ложной тревоги!

Я... Простите...

Послушай. Открытая купальня -|общая.

Разве об этом не ясно сказано+на табличке в раздевалке?

Эм...

...Думаю, она хочет сказать,|что не заметила её.

Во-первых, не велика беда, если кто-то+разок-другой тебя голышом увидит.+Незачем так кричать.

К тому же я слышала, что женская|кожа становится красивее, если её|показывать.

П-правда?!

Это. Полный. Бред.

Я не собиралась никому и ничего+показывать!

Ну, как знаешь. Почему бы вам не+помириться и просто не отдохнуть?

Это место изначально построено,|чтобы все члены семьи могли|искупаться вместе.

Всё, я ухожу.

*вздох* Сил моих нет...

Гр-р-р... Джошуа, это всё твоя вина!

И в чём же это я виноват?

Ведь не я кричал, как сирена.

И не я проморгал табличку|в раздевалке.

З-заткнись!

Думаешь, ты самый умный?!|Так вот, нет!

О, вот, значит, как?

Ладно, хорошо.

Да мне всё равно, что ты обо|мне думаешь.

Ч-что ты сказал?!

Говорю, что думаю. Увидела меня+и стала верещать...

Даже не представлял, что ты так+отреагируешь.

Ну... Я... просто... Это было+от неожиданности, ясно?

Не то чтобы мне было неприятно+с тобой и всё такое...

Нет-нет. Можешь не|напрягаться.

Я просто уйду и не|буду вам мешать.

"Напрягаться..."?!

Иногда я поверить не могу,+какой ты тупица!

Хм... Кто бы говорил.

*хи-хи*

Э-эй!

А ну, не смейся, Тита!

Так и не понял, почему я тупица...|ну, да ладно...

...Ну прости. Я не хотел тебя|смущать.

Всё нормально... Извините, что|засмеялась.

Просто... ну, я немного завидую.

З-завидуешь?

...Чему?

У меня нет ни братьев, ни сестёр...|поэтому мне не с кем ссориться и|мириться.

Дедушка всегда был добр ко мне...

Видимо, потому что мамы с папой+никогда не было рядом...

А?..

Только не говори, что они...

Они уже довольно давно работают|за границей как орбал-инженеры.

Видимо, они сейчас находятся|где-то, куда ещё не добрались|орбал-технологии...

Я уже и не помню, когда они|последний раз возвращались|в Зейсс.

Я даже не представляла...

Наверное, тебе было очень одиноко...

Не очень... У меня ведь дедушка|есть.

И все работники главной фабрики|ко мне очень хорошо относятся.

Но... глядя на вас, я всё равно|немного завидую.

Хи-хи... Наверное, мне просто|хочется того, чего у меня никогда|не будет...

Тита...

...

У меня есть идея.

А?..

?..

С этого момента я буду твоей+старшей сестрой!

А Джошуа может быть твоим+старшим братом.

Что?!

*вздох* Не можешь без широких|жестов...

Да брось. Ты ещё жалуешься?

Нет... Я чувствую то же, что и ты.

Я не против, если Тита согласна.

...

С-спасибо... вам обоим...

Я не знаю, что сказать... Не могу+перестать улыбаться...

Тогда всё решено!

Относись к нам как к обычным|брату и сестре!

И я разрешаю тебе подшучивать+над Джошуа, сколько захочется!

Согласен. И чтобы было по-честному,+можешь также подшучивать над Эстель.

Можешь разговаривать с нами, как|с профессором, как с семьёй.

Но... Вы точно не против?..

...

Я... буду стараться. Обещаю.

Хорошо?

Хорошо!

Значит, это новое начало|для всех нас.

Дверь заперта.

Ночью на равнинах опасно,|так что нам лучше вернуться.

Всегда можно прогуляться|по деревне.

Ночью на равнинах опасно.

Лучше будет прогуляться по деревне.

Найден пакет из промасленной бумаги.

Внутри лежит книга:

"Дятел Эрбе"

Дороти

Госпожа Мао

Перси

Эд

Линн

Риша

Сирил

Адди

Лаки

Сайм

Квантэй

Сагаро

Эдель

Дорога через равнины Третта

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260192

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406