Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3221 ._SN (Гостиница "Кленовый лист")

Я вернусь к обычной жизни,|когда вернусь домой в столицу...

Лучше не спешить, пока|есть возможность.

Персонал почти ничего не говорит,|но на Зейсс действительно напали?

Новости передаются из уст в уста,|наверное, в Зейссе сущий хаос.

Ах, расслабиться в горячих источниках...

Нужно набраться сил для следующего|похода по магазинам!

Я сегодня купила несколько симпатичных|сувениров и даже не заметила как.

И в этом магазинчике есть|много чего интересного.

После разговора с женой я решил|остаться здесь чуть дольше.

Я планирую вернуться как раз перед|днём рождения королевы.

Думаю, окунусь быстренько утром.

Вы уже уходите?

Мы собираемся остаться.

Только я отвёл глаза, а моя жена|уже убежала в магазин сувениров.

В самих покупках нет ничего страшного,|просто мне хочется, чтобы она была|немного сдержанней.

Только я отвёл глаза, а моя жена|уже убежала в магазин сувениров.

В самих покупках нет ничего страшного,|просто мне хочется, чтобы она была|немного сдержанней.

Ах, как приятно иногда спокойно|отдохнуть.

Лучше воспользоваться моментом|и проверить товар.

Никогда не знаешь, когда через|дверь войдёт очередная группа|клиентов.

Ах, как приятно иногда спокойно|отдохнуть.

С другой стороны, почему люди|приходят в одни и те же дни?

Если перемежать визиты, то в|источниках будет больше места.

Значит, расследование проходит|хорошо?

Я как обычно весь в делах. Однако|это касается только меня.

Значит, мне пора задавать|вам вопросы?

Слухи уже распространились.|С главной фабрики что-то украли,|верно?

Брасеры точно работают без устали.

Вы уже уходите?

Когда будет свободное время,|приходите к нам!

Восточная кухня не только|хорошая, но и полезная!

На приготовление нужно больше|времени, но результат достоин|затраченных усилий.

Собираетесь в бани? Желаю|приятно провести время!

А пока вы освежаетесь, я займусь|приготовлением экзотического|восточного обеда.

Простите за проблемы,|возникшие ранее.

Я был рад новости о том, что|с гостьей всё в порядке.

Это всё хорошо, но мне пора|готовить обед.

Теперь дела пойдут намного лучше,|так как клиенты снова вернулись.

Не могу поверить, что брасеры здесь.|Мне так намного спокойнее.

Оставляю безопасность клиентов|под вашу ответственность!

Хорошо, когда есть вот такие тихие деньки...|но если их будет слишком много, то это плохо|скажется на бизнесе.

Люди любят роскошь.

Какой тихий день.

Иногда такие дни просто|необходимы.

Вот бы каждый день был похож|на сегодняшний, хотя это плохо|скажется на доходах.

Я чувствую себя отдохнувшим!

Мне кажется, что если я заброшу|удочку, то выловлю самый крупный|улов в жизни.

Но это ненадолго. Лучше пойти|на рыбалку, пока я чувствую|мотивацию!

Я слышал, как вы упомянули это,|в Зейссе правда произошёл какой-то|инцидент?

Хм. Куда катится этот мир?

Вы остаётесь здесь на всю|ночь?

Обязательно хоть раз посетите|купальни под открытым небом.

Мне там очень понравилось!

Даже когда нельзя пойти в баню,|здесь полно интересных дел!

Главный козырь "Кленового|листа" - его кухня.

Это место похоже на рай.|С нетерпением жду обеда!

Похоже, насос, что отвечает|за подачу воды, сломался.

Это довольно старое место для|отдыха. Так что такое случается.

Надеюсь, преступников, напавших на|фабрику, вскоре найдут и арестуют.

Мы не можем позволить таким|людям разгуливать на свободе!

Привет. Всё ещё заняты?

Я слышал про вас от Эда.|Значит, вы брасеры?

Желаю удачи. Мы полагаемся|на вас!

Привет!

Комната Юзу - следующая.

Я должен перестелить постели.

И мне нужно приготовить обед,|прежде чем вернутся клиенты...

Насос починили? Какая|замечательная новость!

Мы в неоплатном долгу перед|людьми с главной фабрики.

У меня тут одна проблема...

Похоже, насос на горячих|источниках сломался.

Если мы быстро не починим его, то|рискуем потерять многих клиентов.

В смысле, это ведь курорт с горячими|источниками. Ключевое слово - горячие.

Добро пожаловать в гостиницу|"Кленовый лист"!

У каждой нашей комнаты есть своё|имя. Эта комната называется Юзу.

Как по мне, имена подходят лучше,|нежели обычный номер.

Поговорить|Магазин|[Грибной салат] - 700 мира|Уйти

Съедено:

Грибной салат

Изучен рецепт: [

Грибной салат

].

Недостаточно мира.

Пора заняться уборкой.

Мы глазом не успеем моргнуть,|как здесь появятся клиенты.

Привет! Добро пожаловать в|гостиницу "Кленовый лист"!

Мы рады всем, особенно тем, кто|направляется на празднование дня|рождения королевы!

Люди сегодня только и говорят,|что про инцидент в Зейссе.

Они на отличном курорте, и это|всё, что они хотят обсуждать...|как мне их жаль.

Что? Так рано уходите?

Приходите обратно как|можно скорее!

Наша экзотическая восточная кухня|ещё приятнее на вкус после долгой|горячей бани!

Постарайтесь нагулять аппетит|в бане!

Я должна скоро помогать|готовить обед.

У нас много аутентичных|восточных блюд.

Слышала, что малышка Тита|пришла починить насос.

Она такая потрясающая девочка!

Я не могу заменить даже|орбал-лампочку.

Приветствую вас в гостинице+"Кленовый лист".

У нас также есть настоящая восточная+кухня. Надеюсь, вам тут понравится!

Эта еда очень похожа на настоящую.

Не зря же я прошёл весь этот путь.|Я просто обязан попробовать кухню|Либерли.

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Спасибо тебе, Тита.

Насос работает так, словно его|установили только вчера!

Хи-хи. Правда?

Ничего особенного.

Какая воспитанная юная леди.

И вам двоим спасибо, что|помогли с той гостьей.

Похоже, вы со всеми на свете|знакомы.

Ха-ха, можно и так сказать...

Вы это о чём?

Кое-что по брасерской части.

Примите мою благодарность.

И оставайтесь у нас на ночь, бесплатно,+в качестве благодарности.

Вы серьёзно?!

Госпожа?

Мы не говорили дедушке,|что останемся здесь...

Не волнуйся. Я уже поговорила|с Расселом.

Он сказал, что работа займёт его+до завтра, и спросил, не могли бы+вы остаться здесь.

Дедушка так и сказал?

Славный старичок!

Ну, если он сам так сказал, то у нас|нет другого выхода, кроме как|согласиться.

Проходите.

Можете отнести свои вещи в комнату+Юзу, на втором этаже.

Ещё есть время до ужина, так что+сходите пока на горячий источник.

Предлагаете искупаться перед|ужином?

А я думала, что в баню ходят|перед сном.

О чём ты говоришь? Это же|горячий источник!

Можешь залазить в него и утром,|и в обед... когда угодно!

Я бы не отказалась купаться тут+трижды в день!

П-правда?

Ну, мне тоже нравится купаться,+но это как-то слишком.

Ха-ха. Тогда давайте отнесём сумки+в комнату.

Приходите погостить в любое|время!

Лёгкой дороги до столицы!

Привет вам. Нашли, кого искали?

Раз так, может, останетесь отдохнуть?

У нас есть резервная купальня.

Звучит прекрасно, но...

Нам сейчас нужно в столицу.

Как всегда, спасибо за|гостеприимство.

Нет-нет, не стоит! Считайте это+благодарностью за прошлый раз.

А Тита снова помогает Расселу,|не так ли?

Передайте ему, чтобы перестал|мучить бедную девочку.

Э-э...

...Ладно!

Мы передадим.

Лёгкой дороги до столицы!

И снова здравствуйте.

Всё ищете своих преступников?

Простите, но у нас нет никаких+зацепок или слухов.

Я слышала о налёте на главную+фабрику. Это немного волнует.

Ну, что сделано, то сделано.+Плохо, конечно, но...

Привет! Как поживаете?

Я слышала о налёте на главную+фабрику. Это немного волнует.

Ну, что сделано, то сделано.+Плохо, конечно, но...

Что такое?

Хотите ещё раз посетить источники?

Купальня находится отдельно от отеля.+Пройдите через ресторан, чтобы попасть+туда.

Мы особенно гордимся этой купальней+под открытым небом. Развлекайтесь!

Вы в комнате Юзу, на втором|этаже.

Оставьте вещи там и посидите+в купальне перед ужином.

Эта девочка - вылитый Рассел...|Покажи ей машину, и она к ней|прилипнет.

Простите, что обременяю,|но не могли бы вы сходить|на станцию вместо меня?

Хорошая работа.

Так вы с ней знакомы?

А... ха... ха...+К сожалению...

Похоже, ремонт насоса завершён.

Колодец на площади уже наполняется+горячей водой.

Правда?

Но Тита ещё не вернулась.

Ах, да. Пожалуй, сначала нужно+было зайти туда.

Что ж, пошли!

Буду признательна.

Эта девочка - вылитый Рассел...|Покажи ей машину, и она к ней|прилипнет.

Это точно!

Мы посмотрим.

Хорошо. Ещё раз спасибо.

Я рассчитываю на вас.

Пойдите и поищите нашу гостью.

Что, забыли, где насос?

Он в сарае к северу от площади.

Удачи вам.

Добро пожаловать в знаменитую+гостиницу "Кленовый лист".

У нас много источников, включая|известную наружную купальню в|восточном стиле!

Здравствуйте, госпожа Мао!

О, привет, Тита.|Как же я тебе рада.

Со мной как раз недавно связался|мистер Мердок.

Это правда, что профессор отправил|тебя чинить насос, пока сам занят+Эйдос-знает-чем?

В-всё не так...

Он собирался пойти, пока|я не вызвалась...

Ох, спасибо тебе, дитя!

Но ты ведь понимаешь, что распускаешь+этого старого дурня?

Он вечно уходит с головой в свои+исследования.

Эм, ха-ха-ха...

(Какая энергичная старушка, да?)

(Очевидно, она знакома с|профессором.)

А кто это с тобой?

Ой, позвольте вас представить...

Это Эстель, а это Джошуа...

Они из гильдии брасеров и сейчас+присматривают за мной.

Здравствуйте...

Рады с вами познакомиться.

Да что вы? Прошу прощения.

Я хозяйка гостиницы "Кленовый лист".+Можете звать меня госпожой Мао.

Мы с Расселом дружили с младых ногтей.+Тита мне почти как родная внучка.

О, понятно.

Хи-хи...

Ах, да. Госпожа Мао...

Орбал-насос действительно сломался?

Боюсь, что так, милая.

Сорокалетний зверь, видать,|уж на последнем издыхании...

Похоже, скоро уже придётся|его менять.

Ты сможешь его починить,|Тита?

Конечно.

Хорошо. Подожди минутку.

Получен:

Ключ от насосной станции

Насосная станция находится на холме+к северу от деревенской площади.

Я рассчитываю на вас.

И снова здравствуйте.|Как там у Титы дела?

Работает не покладая рук.

Мы подумали, что будем только|мешать, поэтому решили подождать|здесь.

Ха-ха-ха. Тут вы, вероятно,|правы.

Она почти так же талантлива,|как и сам Рассел.

С этим трудно спорить, понаблюдав+за её работой.

Я до сих пор удивляюсь тому, что она+работает на главной фабрике в таком+возрасте.

И она всегда такая милая. Всем|улыбается.

Но поставь перед ней машину,|и она будет ковыряться в ней|часами. Обожает их.

Просто прекрасная девочка.

Но всё-таки...

...

Что такое?

О... ничего.

Эй! Госпожа Мао!

С возвращением, Эд.

Куда ты так спешишь?

Я... эм... хотел у вас спросить.

Где леди, что приехала из Грансела?

Хм... Леди из Грансела?..|А, вчерашняя гостья.

Она вышла на прогулку, но|пока ещё не вернулась.

Я так и думал...

М-да... Как глупо.

Что? Разве она не в деревне?

Эм... ну... если честно...

Я видел её у выхода из деревни.

Она сказала, что хочет посмотреть+пейзажи или вроде того.

Она ушла на равнины? Надо быть|полной дурой, чтобы пойти туда,+где столько монстров...

А ты полный идиот! Почему+не остановил её?!

Я пытался!

Она просто не стала меня слушать!

Не знаю, прислушалась ли она+к моим словам, но я волнуюсь.

Эм... прошу прощения...

Что?

Вы новые посетители?

Давно вы видели эту леди у ворот?

Хм... Думаю, около полудня...

Именно в это время я|возвращался.

Около полудня... Думаю, мы ещё|сможем её догнать.

Нужно идти, пока не поздно.

Что?..

Ну, если вы ещё не заметили,|мы брасеры.

Мы отправимся на равнины|и найдём её. Не волнуйтесь.

Правда?!

Какая удача! Да, прошу вас!

У тебя нет права просить их|о помощи!

Ну, да ладно. Безопасность|гостей на первом месте!

Не хочется утруждать вас, но,+пожалуйста, найдите мою гостью.

Найдём!

Мы сейчас же отправляемся.

Ого... Приятная комната.

Действительно.

Госпожа Мао говорила, что она|родилась на востоке.

Её семья переехала в Либерли,|когда она была маленькой.

И многие жители деревни тоже|с востока.

Теперь понятно, почему здесь|такая необычная энергетика.

Держу пари, что еда здесь|просто прекрасная.

Да уж.

Но почему бы сначала не сходить|на горячий источник, о котором+мы столько слышали?

Только за!

Тита, ты с нами?

К-конечно!

Только сначала разложим вещи.

Открытая купальня <81CB>

На двери висит табличка.|"Не будить".

Госпожа Мао

Эд

Перси

Линн

Риша

Сирил

Адди

Лаки

Сайм

Квантэй

Сагаро

Эдель

Человек с востока

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260196

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406, Iopi