Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3223 ._SN (Гостиница "Кленовый лист")

Моя следующая цель - большая|распродажа на праздновании|юбилея королевы в столице.

Лучше не спешить, пока|есть возможность.

Персонал почти ничего не говорит,|но в Зейссе произошёл какой-то|инцидент?

Новости дошли в такую даль,|так что там, должно быть,|творится сущий хаос.

Ах, расслабиться в горячих источниках...

Нужно набраться сил для следующего|похода по магазинам!

Я сегодня купила несколько симпатичных|сувениров и даже не заметила как.

И в этом магазинчике есть|много чего интересного.

Обсудив это со своей женой, я решил|задержаться здесь подольше.

Я планирую вернуться как раз перед|днём рождения королевы.

Думаю, окунусь быстренько утром.

Вы уже уходите?

Мы собираемся остаться.

Эдель уже закупается в|сувенирном магазине.

С неё нельзя спускать глаз|ни на минуту!

Стоит мне ненадолго отвлечься, и|моя жена уже спешит в сувенирный|магазин.

С неё нельзя спускать глаз|ни на минуту!

Ах, как приятно иногда спокойно|отдохнуть.

Лучше воспользоваться моментом|и проверить товар.

Никогда не знаешь, когда через|дверь войдёт очередная группа|клиентов.

Ах, как приятно иногда спокойно|отдохнуть.

С другой стороны, почему люди|приходят в одни и те же дни?

Если перемежать визиты, то в|источниках будет больше места.

Значит, расследование проходит|хорошо?

Я как обычно весь в делах. Однако|это касается только меня.

Значит, мне пора задавать|вам вопросы?

Слухи уже распространились.|С главной фабрики что-то украли,|верно?

Брасеры точно работают без устали.

Вы уже уходите?

Когда будет свободное время,|приходите к нам!

Восточная кухня не только|хорошая, но и полезная!

На приготовление нужно больше|времени, но результат достоин|затраченных усилий.

Собираетесь в бани? Желаю|приятно провести время!

А пока вы освежаетесь, я займусь|приготовлением экзотического|восточного обеда.

Простите за проблемы,|возникшие ранее.

Я был рад новости о том, что|с гостьей всё в порядке.

Это всё хорошо, но мне пора|готовить обед.

Теперь дела пойдут намного лучше,|так как клиенты снова вернулись.

Не могу поверить, что брасеры здесь.|Мне так намного спокойнее.

Оставляю безопасность клиентов|под вашу ответственность!

Хорошо, когда есть вот такие тихие деньки...|но, если их будет слишком много, то это|плохо скажется на бизнесе.

Люди любят роскошь.

Какой тихий день.

Иногда такие дни просто|необходимы.

Вот бы каждый день был похож|на сегодняшний, хотя это плохо|скажется на доходах.

Я чувствую себя отдохнувшим!

Мне кажется, что если я заброшу|удочку, то выловлю самый крупный|улов в жизни.

Но это ненадолго. Лучше пойти|на рыбалку, пока я чувствую|мотивацию!

Я слышал, как вы упомянули это,|в Зейссе правда произошёл какой-то|инцидент?

Хм. Куда катится этот мир?

Вы остаётесь здесь на всю|ночь?

Если вы ещё не были в купальнях|под открытым небом, рекомендую|посетить их прямо сейчас.

Мне там очень понравилось!

Даже когда нельзя пойти в баню,|здесь полно интересных дел!

Главный козырь "Кленового|листа" - его кухня.

Это место похоже на рай.|С нетерпением жду обеда!

Похоже, насос, что отвечает|за подачу воды, сломался.

Это довольно старое место для|отдыха. Так что такое случается.

Надеюсь, преступников, напавших на|фабрику, вскоре найдут и арестуют.

Мы не можем позволить таким|людям разгуливать на свободе!

Привет. Всё ещё заняты?

Я слышал про вас от Эда.|Значит, вы брасеры?

Желаю удачи. Мы полагаемся|на вас!

Привет!

Комната Юзу - следующая.

Я должен перестелить постели.

И мне нужно приготовить обед,|прежде чем вернутся клиенты...

Насос починили? Какая|замечательная новость!

Мы в неоплатном долгу перед|людьми с главной фабрики.

У меня тут одна проблема...

Похоже, насос на горячих|источниках сломался.

Если мы быстро не починим его, то|рискуем потерять многих клиентов.

В смысле, это ведь курорт с горячими|источниками. Ключевое слово - горячие.

Добро пожаловать в гостиницу|"Кленовый лист"!

У всех наших комнат есть названия.+Это комната Юзу.

Мне кажется, название - это куда+лучше, чем просто номер.

Поговорить|Магазин|[Грибной салат] - 700 мира|Уйти

Съедено:

Грибной салат

Изучен рецепт: [

Грибной салат

].

Недостаточно мира.

Пора заняться уборкой.

Мы глазом не успеем моргнуть,|как здесь появятся клиенты.

Привет! Добро пожаловать в|гостиницу "Кленовый лист"!

Мы рады всем, особенно тем, кто|направляется на празднование дня|рождения королевы!

Люди сегодня только и говорят,|что про инцидент в Зейссе.

Они на отличном курорте, и это|всё, что они хотят обсуждать...|как мне их жаль.

Уже уходите? Вы должно|быть очень заняты, да?

Приходите обратно как|можно скорее!

Наша экзотическая восточная кухня|ещё приятнее на вкус после долгой|горячей бани!

Постарайтесь нагулять аппетит|в бане!

Здравствуйте!

Комнаты на втором этаже. Стойка|регистрации прямо здесь рядом с|лестницей.

Приветствую вас в гостинице+"Кленовый лист".

У нас также есть настоящая восточная+кухня. Надеюсь, вам тут понравится!

Ну разве фруктовое молоко после+горячего источника не божественно?

Обожаю эту сладкую прохладу+после жаркого пара.

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Спасибо тебе, Тита.

Насос работает так, словно его|установили только вчера!

Хи-хи. Правда?

Ничего особенного.

Какая воспитанная юная леди.

И вам двоим спасибо, что|помогли с той гостьей.

Похоже, вы со всеми на свете|знакомы.

Ха-ха, можно и так сказать...

???

Вы это о чём?

Кое-что по брасерской части.

Примите мою благодарность.

И оставайтесь у нас на ночь, бесплатно,+в качестве благодарности.

Вы серьёзно?!

Госпожа?

Мы не говорили дедушке,|что останемся здесь...

Не волнуйся. Я уже поговорила|с Расселом.

Он сказал, что работа займёт его+до завтра, и спросил, не могли бы+вы остаться здесь.

Дедушка так и сказал?

Славный старичок!

Ну, если он сам так сказал, то у нас|нет другого выхода, кроме как|согласиться.

Проходите.

Можете отнести свои вещи в комнату+Юзу, на втором этаже.

Ещё есть время до ужина, так что+сходите пока на горячий источник.

Предлагаете искупаться перед|ужином?

А я думала, что в баню ходят|перед сном.

О чём ты говоришь? Это же|горячий источник!

Можешь залазить в него и утром,|и в обед... когда угодно!

Я бы не отказалась купаться тут+трижды в день!

П-правда?

Ну, мне тоже нравится купаться,+но это как-то слишком.

Ха-ха. Тогда давайте отнесём сумки+в комнату.

Приходите погостить в любое|время!

Лёгкой дороги до столицы!

Привет вам. Нашли, кого искали?

Раз так, может, останетесь отдохнуть?

У нас есть резервная купальня.

Звучит прекрасно, но...

Нам сейчас нужно в столицу.

Как всегда, спасибо за|гостеприимство.

Нет-нет, не стоит! Считайте это+благодарностью за прошлый раз.

А Тита снова помогает Расселу,|не так ли?

Передайте ему, чтобы перестал|мучить бедную девочку.

Э-э...

...Ладно!

Мы передадим.

Лёгкой дороги до столицы!

И снова здравствуйте.

Всё ищете своих преступников?

Простите, но у нас нет никаких+зацепок или слухов.

Хотела бы я помочь.

Тита, дорогая, что не так?

Ты страшно бледная.

Ничего.

Просто немного устала.

Что ж, тогда отдохни.

Ты прямо как Рассел. Меня беспокоит,+что иногда ты слишком увлекаешься.

Привет! Как поживаете?

Я слышала о налёте на главную+фабрику. Это немного волнует.

Ну, что сделано, то сделано.+Плохо, конечно, но...

Быстро же вы вернулись.

Хотите ещё раз посетить источники?

Купальня находится отдельно от отеля.+Пройдите через ресторан, чтобы попасть+туда.

Мы особенно гордимся этой купальней+под открытым небом. Развлекайтесь!

Вы в комнате Юзу, на втором|этаже.

Оставьте вещи там и посидите+в купальне перед ужином.

Эта девочка - вылитый Рассел...|Покажи ей машину, и она к ней|прилипнет.

Простите, что обременяю,|но не могли бы вы сходить|на станцию вместо меня?

Хорошая работа.

Так вы с ней знакомы?

А... ха... ха...+К сожалению...

Похоже, ремонт насоса завершён.

Колодец на площади уже наполняется+горячей водой.

Правда?

Но Тита ещё не вернулась.

Ах, да. Пожалуй, сначала нужно+было зайти туда.

Что ж, пошли!

Буду признательна.

Эта девочка - вылитый Рассел...|Покажи ей машину, и она к ней|прилипнет.

Это точно!

Мы посмотрим.

Хорошо. Ещё раз спасибо.

Я рассчитываю на вас.

Пойдите и поищите нашу гостью.

Что, забыли, где насос?

Он в сарае к северу от площади.

Удачи вам.

Добро пожаловать в знаменитую+гостиницу "Кленовый лист".

У нас много источников, включая|известную наружную купальню в|восточном стиле!

Хорошо... Вещи прибрали!

Итак, где эти горячие источники?

Позади гостиницы есть|отдельное здание.

Там большая купальня|под открытым небом.

Значит, она во дворе?

О, звучит здорово!

Вперёд!

Боже... Как же они долго.

Ух... Я выпила слишком много фруктового+молока. Теперь мне живот крутит...

Вернувшись с купания, Эстель с компанией пытались заглушить|надоедливость Дороти прекрасной восточной кухней.

Вечер продолжился игрой в карты, после которой они вернулись в купальню.

В итоге вечер закончился без происшествий...

Открытая купальня <81CB>

Дороти

Госпожа Мао

Эд

Перси

Линн

Риша

Сирил

Адди

Лаки

Сайм

Квантэй

Сагаро

Эдель

Эд

Фруктовое молоко

Фруктовое молоко

Фруктовое молоко

Фруктовое молоко

Фруктовое молоко

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260198

Переводчики: jk232431, miha4406, devilante1