Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3230 ._SN (Элмо - Насосная станция)

Так-так-так... Есть, чем работать|и чем заменить... Сейчас начнём|чинить-чинить!

Ого. Так это и есть насос?

Никогда бы не подумал, что такое|старое оборудование может быть в|таком хорошем состоянии.

Хи-хи... Ну, дедушка приходит сюда+как минимум раз в год, чтобы+подправить его.

Сорок лет назад люди мало что+знали об орбментах...

И тогда дедушка построил этот насос,|чтобы показать всем, как орбмент-+технологии могут изменить жизнь.

А, ясно. Видимо, твой дедушка+дорожит этим местом.

Поэтому он содержит его в таком+хорошем состоянии.

Верно!

Итак... Сначала проверка|системы...

Если сбоев нет, то с колесом и с трубами+всё в порядке.

Эм... Мы можем тебе как-то|помочь?

Всё нормально. Я одна|справлюсь.

Можете пока сходить в|гостиницу и отдохнуть.

Возможно, кавитация и|гидравлический удар...

Хм... Что дальше?..

Ага! Это помпаж!

Кажется, от нас тут|никакой пользы.

Похоже на то.

Давай последуем её совету|и подождём в гостинице.

...

Ты закончила с ремонтом?

А... Привет, ребята.

Хи-хи... Да, только что закончила.

Осталось проверить, что горячая|вода идёт туда, куда нужно...

С этим порядок. На площади вода+уже горячая.

Так в чём была проблема?

Ну... Дело было не в самом насосе...

Коленчатый вал заржавел и сломался.

Я заменила его на нержавеющий, так|что сейчас всё должно работать.

Отличная работа.

Давайте тогда вернёмся в гостиницу+и скажем хозяйке.

Хорошо.

Тита

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260199

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431