Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3300_1 ._SN (Граница Калварда - Форт волка)

...*сопит*... Ммм... *ик*...

...*сопит*... *всхлипывает*...

Фэй! Прости меня!

А?!

Мм... Я разговаривал во сне?

Эм, да. Вы кричали. (И плакали...)

"Фэй! Прости меня!"

Чёрт! Я даже её имя сказал?!

Хм? Фэй?

Знакомое имя...

Хм... Фэй...

Может, это та девушка, которая|работает в подвале фабрики?

Ах, да... Девушка, что дала|нам канистру бензина.

Точно.

Подождите... Вы знаете|мою Фэй?

Да. Она помогла нам|с одной работёнкой.

Мы брасеры.

Брасеры?

Просто отлично.

Что?..

У вас есть для нас работа?

Да. Хотя это больше личная|просьба.

Вы мне поможете?

Ну, мы попробуем помочь...

...только сначала скажите,|что вам нужно.

Да... Я... хочу, чтобы вы отнесли|Фэй от меня письмо.

Мы с ней встречались...

Но недавно сильно поссорились|и разошлись.

И я хочу вернуть её. Поэтому|я и написал это письмо.

Вы можете доставить ей письмо?|Может, удастся отдать его между|делом.

О, это вы...

Что скажете? Вы доставите|письмо?

[Да]|[Нет]

Вроде ничего сложного.

Что скажешь, Джошуа?

Я не против.

Мы всё равно никуда|особо не спешим.

Хорошо.

Правда?! Огромное спасибо!

Держите. Пожалуйста,|позаботьтесь о нём.

Получено:

Письмо для Фэй

Обязательно.

Но донести до женщины чувства|через письмо довольно трудно.

А? Ты так думаешь?

Правда?..

Думаю, тут нам лучше воздержаться|от советов, Эстель.

Нет, ничего страшного. Иногда|полезно узнать точку зрения|женщины.

...Значит, одним письмом ничего|не добьёшься, да?..

Скорее всего, нет...

О, знаю. Как насчёт небольшого|подарка?

Отличная идея... но у меня ничего|нет, что сгодилось бы для подарка.

Проклятье. И в магазин я тоже не|могу сходить, пока я на дежурстве.

Верно...

Ммм... Не очень хочется|просить, но...

Может, вы подберёте|какой-нибудь подарок?

Что?

Купить подарок за вас?

Да. Вы можете пройтись|по магазинам Зейсса.

Купить подарок и вручить|его с письмом.

Ну, я конечно могу...

...но это слишком большая|ответственность.

Уверен, ты с этим справишься.

Фэй всегда носит свою рабочую|одежду и работает с этими|машинами...

Поэтому я хочу подарить ей|что-нибудь милое, что будет|подчёркивать её женственность.

Что-нибудь милое?

Мягкую игрушку?

Я... думаю, это слишком|по-детски...

Хорошо... что-нибудь милое...

Я дам вам немного денег, чтобы|покрыть ваши расходы.

Я знаю, что это не особо много,|но прикупите что-нибудь.

Получено:

1000

мира.

Хорошо.

Мы выполним вашу просьбу, но...

Купить подарок в Зейссе?..

Вы уверены, что хотите нам|это поручить?

Да. Я думаю, вы отлично|с этим справитесь.

Спасибо вам...

Извините... но мы сейчас|немного заняты.

Просим прощения за принесённые|неудобства.

У нас срочная работа.

Всё... хорошо.

Не беспокойтесь. Это не так|уж и слишком важно.

Извините, что отнял у вас время.

Мне очень жаль, что мы|не можем вам помочь...

Простите...

...И не говорите никому, что я|разговариваю во сне, хорошо?

Извините, но мы всё ещё заняты.

Не беспокойтесь. Это не так|уж и слишком важно.

Извините, что отнял у вас время.

Я хотела бы вам помочь...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260290

Переводчики: devilante1