Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T3310 ._SN (Граница Калварда - Форт волка)

Мне как раз пора заступать в|наряд у ворот...

Лучше подожду здесь,|как обычно.

Я пойду, когда Брам меня|позовёт.

Интересно, куда пропали парни,|напавшие на фабрику?

Даже старший прапорщик не|может это понять.

Конечно, это не его работа.

Наверное, старший прапорщик|тоже недоволен приказом.

Конечно, он никогда этого не говорил.|Это ему несвойственно.

Не знаю от кого, но мы получили|приказ отменить проверки.

Это так странно. Не могу понять,|о чём они думают...

Мы можем следить за республикой|круглосуточно, если захотим.

Мы должны припасти силы на|случай, если они понадобятся.

Старший прапорщик понимает|это, но Гервин довольно упрям.

Дела пошли намного хуже после|его появления.

Понимаете, есть небольшая|хитрость.

Сохраняй силы на случай,|когда они понадобятся.

В таком темпе работает этот|гарнизон.

Это не отлынивание!

Мы по-прежнему скрупулёзно|трудимся.

У старшего прапорщика|Пэйса сейчас обед.

Поэтому он сейчас|сидит внизу.

Мне пора уже сменить рядового|Брама, но держу пари, что он|сейчас ещё крепко спит.

Не стоит его сейчас беспокоить.

Ну, думаю, пора сменить на|посту рядового Брама.

Хотя... нет необходимости|куда-то спешить.

Я просто подожду, пока он|сам меня не позовёт.

В последнее время приказы от|штаба абсолютно бессмысленны.

Наверное, что-то творится за|закрытыми дверями.

Мы только что получили приказ|возобновить проверки.

Почему? Атака террористов была давно,|проверки сейчас бесполезны.

Однако нельзя оспаривать приказ.|Даже не стоит тратить на это время.

Поэтому мы продолжим усиливать|меры безопасности, как требует того|наше начальство.

Я понимаю сомнения лейтенантов,|но приказ есть приказ.

Мы не нарушаем приказы. И хотя|мы не можем возобновить проверки|на этом основании...

У нас есть и другие приказы.

Поэтому мы продолжим усиливать|меры безопасности, как требует того|наше начальство.

Мы не позволим кому-нибудь|подозрительному просто взять|и покинуть страну.

Благодаря событиям в Зейссе тем,|у кого нет очень хорошей причины|не выдадут пропуск.

Я бы хорошенько подумал, прежде|чем отправляться в республику.

Благодаря событиям в Зейссе тем,|у кого нет очень хорошей причины|не выдадут пропуск.

Я бы хорошенько подумал, прежде|чем отправляться в республику.

Атака оказала огромное влияние и|замедлила таможенный контроль.

Прапорщик Гервин доставляет...|проблемы.

Конечно, люди вроде него постоянно|лезут в пекло и доставляют ещё больше|проблем.

Надеюсь, он сам поймёт это,|находясь здесь.

*вздох* Прапорщик Гервин|доставляет... проблемы.

Он целеустремлённый и верный|солдат, но пока ещё не усвоил|важный урок.

Люди, которые постоянно лезут в|пекло, доставляют намного больше|проблем.

Здесь полно людей, переехавших|из республики.

К примеру, наш бармен Руфус.|Он из республики.

Я бы предпочёл, чтобы мы могли|жить в мире с республикой.

В основном тут останавливаются|только торговцы, которые торгуют|между Либерли и республикой.

Тут также ходят транзитные суда,|но их услуги обходятся недёшево.

Но большая часть людей|путешествует пешком.

Наша главная обязанность - это|не делать лишних движений.

Поскольку у нас сейчас очень напряжённые|отношения с империей, мы просто не можем|рисковать нашими отношениями с республикой.

Поэтому мои люди должны|сохранять... спокойствие.

И это всё закончилось тем, что|назначение сюда почти равняется|отдыху! Ха-ха-ха!

Добро пожаловать к концу пути.

Форт Волка отвечает за защиту|границы с республикой Калвард.

А раз мы говорим о республике, наша "защита"|отличается от понимания этого слова, скажем во|вратах Хакена.

Здесь больше подойдёт слово... "следить".

Сэр! Пожалуйста, отдайте приказ|возобновить проверки!

Каждая минута ожидания дарует|этим преступникам очередной шанс|избежать правосудия!

Старший прапорщик сам засомневался|в приказе об отмене проверок, когда|услышал об этом.

А когда такой приказ поступает без|новостей о задержании преступников...

...как мы должны поддерживать|мораль войск?

И за ответное халатное отношение к|службе должен отвечать командующий|офицер.

Моё неофициальное мнение - Пэйс|должен переосмыслить свой стиль|мышления...

Но в итоге за всё отвечает он.|У меня связаны руки.

За халатность солдат всегда|отвечает старший офицер.

Старший прапорщик Пэйс не делает|выговоры из-за легкомысленности.

Я пытался поговорить на эту тему|с ним, но он только ответил мне...|"учтём".

В конце концов, это он несёт|ответственность. Тут я уже|бессилен.

Поговорить|Магазин|Отдохнуть|Уйти

Эй, вы слышали?

Говорят, людей, напавших на главную|фабрику, ещё не поймали.

Интересно, чем занята армия.

Может, стоит пропустить обед.

Я рад, что проверки отменили...|но что стало с террористами?

Я запланировал особый обед в|честь их ареста...

Неважно. Приберегу эту идею|на другой раз.

Уф. Проверки приостановили.|Какое облегчение.

Я не знаю, что стало с этой бандой|террористов...

Но уверен, что королевская армия|с ними разберётся.

Надеюсь, они смогут быстро поймать|этих террористов, чтобы жизнь вошла|в обычное русло.

Иначе мне придётся поднять|цены.

Ха-ха-ха-ха!

Я слышал о том, что произошло|в Зейссе. Какой ужас для всех|жителей!

Однако нужно быть чертовски уверенным|в себе, чтобы подобным образом напасть|на главную фабрику.

Кто бы это ни был, это не|простые мошенники.

Этот парень пришёл в мой|магазин немного поесть...

...и да, он поел!

Он съел почти все мои запасы,|и сегодня поел только старший|прапорщик.

Ха-ха-ха! Надеюсь, он ещё|заскочит...

И как-то раз ко мне зашёл этот|огромный парень.

Он был одет так, как будто из республики,|но его аппетит явно родом из Зейсса.

С подобным телом его можно|буквально назвать "монстром".

В дни моей юности я хотел стать|крупным торговцем септием и|собрать собственный гарем.

Но я здесь, управляю старым|никчёмным баром.

Однако я ни о чём не жалею...|Ха-ха-ха!

Сам я из республики.

Может, это сама судьба меня|выкинула в этот старый бар...

Судьба, да? Ха!

Добро пожаловать в паб "Нора Джека"!|Но, боюсь, здесь вы не найдёте Джека,|а меня зовут Руфус...

Мы можем быстренько приготовить|вам что угодно, будь это ликёр или|завтрак.

Привет! Добро пожаловать в паб "Нора|Джека"! Как подсказывает название, у|нас здесь обычная забегаловка!

К сожалению, Джека вы здесь|не найдёте... ха. Моя любимая|шуточка.

В любом случае, у нас дешёвые|комнаты и полно места, так что|устраивайтесь поудобнее!

Чарльз!

Мы скоро уходим, так что|собирай вещи.

Хорошо. Пора подготовить наши|пропуска...

Мы должны выйти рано утром.|Путь до Калварда не близок.

Привет!

Привет. Давно не виделись.

?..

А, привет. Действительно,|давно.

Кто это?

Помнишь ребёнка, что искал|осколок кварца в Роленте?

У нас ещё был запрос найти|его.

Направляетесь обратно в|республику?

Да, как-то так.

Но потом я вернусь.

Когда мои сёстры станут старше,|я отправлюсь в Зейсс.

Я устроюсь на главную фабрику,|начну с низов и научусь строить|воздушные корабли.

У меня хорошо получается ладить|с техникой, так что мама должна|понять.

Ого...

Рада за тебя! У тебя большие|амбиции!

Без шуток. У меня впереди|вся жизнь!

Ладно, мне пора снова|помогать маме.

Понимаете, у меня четыре маленькие|сестрёнки. Очень маленькие.

А, ну ладно.|Удачи тебе!

Да-да, как скажешь.

И вам обоим тоже удачи.

Знаете, когда мои сёстры повзрослеют,|я выберусь отсюда.

Я устроюсь на главную фабрику,|начну с низов и научусь строить|воздушные корабли.

У меня хорошо получается ладить|с техникой, так что мама должна|понять.

Я пытался подобрать одежду так,|чтобы быть похожим на местного|жителя...

Что скажете? Я похож на|жителя Либерли?

Так что, до Либерли как рукой|подать, верно?

Я практически у парадной двери|Зейсса! Это же здорово!

Додж

Радмира

Чарльз

Рядовой Брам

Рядовой Геннинг

Старший прапорщик Пэйс

Прапорщик Гервин

Руфус

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260291

Переводчики: jk232431, devilante1