Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4102 ._SN (Грансел - Западный район)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Я слышал, что среди заложников|была внучка генерала Моргана.

Даже представить не могу, что|полковник Ричард способен на|нечто подобное...

Девочка, которая здесь живёт,|ещё не вернулась домой.

Я только что узнал об этом от штаба.|Надеюсь, её скоро найдут!

Сегодня у меня действительно был...|перерыв на обед! Похоже, Богиня|Эйдос благоволит мне!

Конечно, он был мне нужен...

Но... почему дали отдохнуть|только мне?

Я чувствую себя немного виноватым|из-за того, что отдыхал, пока остальные|надрывались на работе...

Говорят, что все эти антитеррористические|меры не дают покоя генералу Моргану.

...Почему я всё ещё здесь?!

Они никому ничего не рассказывают|про недуг Её Величества. Нам в том|числе.

Нам остаётся лишь патрулировать.|Ведь мы должны выполнять приказ.

Если нам придётся искать королевских|гвардейцев, я очень не хочу сражаться|с ними.

Помимо очевидного конфликта интересов|солдата, служащего короне, сражающегося|с другим солдатом... они намного сильнее!

Если нам придётся искать королевских|гвардейцев, я очень не хочу сражаться|с ними.

*вздох* Почему они не окажут нам|услугу и просто не сдадутся?!

Хе-хе...

Одна миленькая монашка только|что поздоровалась со мной. Как|же я рад!

Хе-хе...

Одна миленькая монашка только|что поздоровалась со мной. Как|же я рад!

Хорошо, пора помогать сохранить|мир в королевской столице!

Нам поручили охранять главные|заведения.

Члены разведывательного управления|по-прежнему на свободе, и они вполне|могут атаковать Грансел.

Похоже, у нас будет полно дел|ещё некоторое время...

Похоже, здесь какое-то волнение|среди рабочих. Что-то произошло?

Хм...

Ого, уже вечер?..

Обычно в это время происходит смена|постов... но сегодня я работаю двойную|смену. *вздох*

Какая-то девушка сфотографировала|меня, проходя мимо.

Она сказала, что я красивый!

Что вы здесь делаете?

Нам приказали хорошенько|приглядывать за рабочими...

Эй, это же вы выиграли турнир,|верно?!

...Я за вами слежу. Даже не|пытайтесь что-нибудь учудить,|ясно?

Командир Лоренс в замке, так|что я не думаю, что здесь будут|проблемы.

Сейчас мы отвечаем за улицы|этого города. И мы будем|обеспечивать безопасность!

Её Величество королева и принцесса|выглядели здоровыми, верно?

Однако я не видела герцога Дюнана.|Интересно, где он...

Ч-что происходит?..

Надеюсь, я хоть разок увижу|принцессу Клаудию во время|празднования юбилея.

Она такая милая, как "девочка|по соседству". Хотела бы я иметь|такую дочь...

Так как в этом году повсюду|солдаты, никто не хочет|"разгуляться", так сказать.

Это делает праздник менее...|праздничным, как по мне.

Обычно в последний день турнира|город бурлит от восхищения.

Интересно, как пройдёт|турнир этого года?..

Уже вечер?

Похоже, дни проходят быстрее,|когда стареешь.

Может, я схожу в универмаг,|пока все на турнире.

Меньше очереди и всё такое,|понимаете?

Мне пора идти домой готовить|ужин.

Я была в шоке от новости, что|на билеты на турнир в этом году|нет скидки.

Они такие дорогие без скидки, что...|я решила вообще не ходить в этом|году!

Половина восхищения турниром испарилась|после новости о болезни Её Величества.|Я переживаю!

Мне не нравится, что этого мерзкого|герцога Дюнана назвали королевским|преемником. Ни капельки!

Бедный полковник Ричард, вынужденный|защищать нахалов вроде него...

Так все эти слухи о теракте -|правда?

Надеюсь, всё это не сильно|затронет цены...

Я так рад, что празднование|юбилея прошло без проблем.

Похоже, королевские гвардейцы|скрываются где-то в столице.

Значит, все эти слухи про теракты|правдивы? Может, мне стоит покинуть|это место...

Я слышал разговоры солдат...

Похоже, королевские гвардейцы|скрываются где-то в столице.

Значит, все эти слухи про теракты|правдивы? Может, мне стоит покинуть|это место...

Рано утром я столкнулся с|монашкой из собора.

Куда она могла идти в такую|рань?..

Обычно в такое время года люди|празднуют всю ночь напролёт.

Но я полагаю, что в этом году|вопрос об этом даже не стоит...

Похоже, прошлой ночью они увеличили|число военных патрулей.

Плохо, что все магазины закрываются|так рано во время турнира единоборств.

На улицах куда больше солдат,|чем обычно... и больше, чем в|прошлые годы.

Интересно, почему?

Всё закрыто! Замок, аэропорт,|морской порт...

Наверное, осталось только смотреть|на турнир единоборств...

Кафедральный собор - довольно|известная достопримечательность.

Сейчас там довольно тихо, так как все|здесь ради турнира, а не ради туризма|или религиозного паломничества.

Кафедральный собор - довольно|известная достопримечательность.

Я слышал, что это старейшая|церковь во всём королевстве.

Сейчас там довольно тихо, так как все|здесь ради турнира, а не ради туризма|или религиозного паломничества.

Главный офис "Новостей Либерли"|находится в этом районе.

Обычно можно встретить их репортёров|за чашкой кофе в соседней кофейне.

Я слышал, что генерал Морган настолько|занят, что даже не возвращается домой...|почти никогда!

Единственное исключение - празднование|дня рождения королевы.

Генерал Морган живёт в западном|районе города.

Он обычно так занят, что не успевает|бывать дома. Почти никогда!

Единственное исключение - празднование|дня рождения королевы.

Я только что видел, как солдаты|вели человека в наручниках.

Они пришли из доков.

Меня шокирует, что полковник|Ричард планировал устроить|госпереворот.

Я не знал об этом и работал с|ним заодно!

Не знаю точно когда, но королевский|гарнизон почти полностью заменили|солдатами спецназа.

Во имя Эйдос, что творится|в замке?!

Ходят слухи, что террористы,|являющиеся брасерами, просто...|взяли и убежали!

Они улизнули от проверки в Зейссе,|затем исчезли и пропали бесследно.

Похоже, турнир прошёл без|инцидентов.

Слава Богине, что во время турнира|единоборств не было террористической|атаки!

Я видел, что пограничный гарнизон|приехал участвовать в турнире...

...но у них были проблемы, так|как они не могли связаться с|генералом Морганом.

Я видел, что пограничный гарнизон|приехал участвовать в турнире...

...но у них были проблемы, так|как они не могли связаться с|генералом Морганом.

Надеюсь, на границе с империей|всё спокойно...

Я не видел полковника Ричарда|с тех пор, как он отправился в|замок Грансела.

Если он охотится на террористов,|он не должен быть на королевской|вилле Эрбе?

Я не видел полковника Ричарда|с тех пор, как он отправился в|замок Грансела.

Если он охотится на террористов,|он не должен быть на королевской|вилле Эрбе?

Наверное, Её Величество попросила|его остаться, потому что от герцога|Дюнана никакого толка!

Я слышал, что силы спецназа были|созданы разведуправлением.

Они разыскали и наняли весьма|талантливых солдат.

Профессор Рассел случайно не|ученик того, кто изобрёл орбменты?

Что королевские гвардейцы планируют|делать с кем-то вроде него?..

Все в списке - члены|королевской гвардии.

Но никто не будет надевать такую форму,|потому что вокруг повсюду развешаны|плакаты розыска!

Полковник Ричард такой потрясающий.

Он умный, хороший солдат,|а ещё популярный.

Полковник Ричард был в замке|последние несколько дней.

Он прибыл в порт из крепости|Лейстон. Разве он не крут?

Он умный, хороший солдат,|а ещё популярный.

Сейчас порт закрыт в качестве|антитеррористической меры.

Зачем знаменитому парню подобным|образом устраивать переворот?

Как жаль, что он вовлёк в|это целый город!

Когда всё успокоится, я снова|отправлю мужа на поиски работы!

Рианна!

Где ты?!

Похоже, в залив нельзя.

Как жаль...

Ты с краю, а собор за твоей|спиной...

Это фотография века!

Ты с краю, а собор за твоей|спиной...

Это фотография века! Если бы|у меня была орбал-камера...

Мне остаётся лишь навсегда выжечь|это изображение в своём сердце.

Залив должен быть ошеломляюще|красив по ночам.

Так написано в путеводителе.

Здесь столько всего, чего мне|раньше не доводилось видеть.

Все места свиданий в Роленте|так осточертели... Так приятно|оказаться в новом месте!

Здесь столько всего, чего мне|раньше не доводилось видеть.

Все места свиданий в Роленте|так осточертели... Так приятно|оказаться в новом месте!

Я обожаю отпуска!

Дедушка не приехал в этом году|и даже не участвует в турнире.

Почему он такой скучный?|Я пойду играть на улице!

Фу, в моей чашке куски|бумаги!

Нам повезло найти эти пустые|места.

Здешний кофе имеет аромат|качества, понимаете?

Мне нравится здешняя атмосфера.

Я не особо чувствую усталость,|но небольшой отдых не помешает...

Значит, это редакция знаменитых|"Новостей Либерли"?

Интересно, можно войти внутрь?

Невероятно. Даже обычные кварталы|здесь такие шикарные.

Может, я схожу помолиться...

Думаю, здесь будет весело.|Да здравствует королева!

Значит, это кафедральный|собор Грансела...

Эй, какое милое местечко.

Больше похоже на кофейню,|чем на бар.

Тогда понятно, почему|тут пахнет кофе.

Я слышал, что хозяин открыл это заведение|как хобби.

Он готовит изумительно.

Плюс он по чьему-то совету добавил|в меню карри. Причём карри с самыми|настоящими приправами.

Хм... Разве оно не слишком|острое?

Острое, но очень вкусное. Можно+сказать, пикантное.

Давно его не ел, но раньше|нравилось.

Ага...

Хе-хе... Попробуешь раз - и потом+жить без него не сможешь.

Хотя мне просто нравится здешняя+атмосфера. Садитесь! Начнём+интервью!

Не так быстро!

У нас сегодня был трудный бой, так что+мы чертовски проголодались. И я не+собираюсь просто сидеть и нюхать еду!

Да, ужин был бы кстати.

Гр-р-р... Чёртовы дети.

Ладно! Угощу я вас ужином.

И пока вы набиваете животы, можете+дать мне эксклюзивное интервью!

Другой разговор!

Кстати, а Дороти сегодня|не с тобой?

Не, я дал ей другое поручение...

А теперь заходите внутрь.

Заперто.

Уже поздно. Давай сходим в канализацию+завтра.

Возьмём с собой Зейна и Оливера.

Должно быть, это вход в канализацию,|о котором говорили Вороны.

Уже поздно. Давай вернёмся сюда+завтра вместе с Зейном и Оливером.

Использован:

Ключ от канализации (запад)

Эй! Вы, двое!

(Проклятье...)

(Нас заметили...)

(Отлично, у нас получилось!)

(Сосредоточься, Эстель...)

(Я зайду первым. Держись ближе.)

(Хорошо!..)

Уже поздно. Давай сходим в канализацию+завтра.

Возьмём с собой Зейна и Оливера.

Должно быть, это вход в канализацию,|о котором говорили Вороны.

Уже поздно. Давай вернёмся сюда+завтра вместе с Зейном и Оливером.

Район порта|<81A6>В интересах безопасности+проход запрещён.

Дом продаётся|<81A6>Легко переделать в ресторан!

Ниал

Солдат

Чайка

Арманд

Элли

Далия

Филио

Лакейша

Рядовой Даттен

Питер

Шарнель

Солдат

Солдат спецназа

Рианна

Турист

Туристка

Чайка

Грансел - Северный район

Грансел - Южный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260297

Переводчики: jk232431, devilante1

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0