Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4103 ._SN (Грансел - Северный район)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Я легко теряюсь, вот и всё!

Я пока ещё плохо ориентируюсь|на улицах Грансела, и они такие...|замысловатые...

Это довольно печально. Надеюсь,|вы сможете найти дорогу назад.|Пожалуйста, будьте осторожны!

Это... это вы!

Здравствуйте, сестра Элен!

Что вы делаете в подобном|месте?

Меня отправили с поручением,|но... я заблудилась.

Хотите, мы проводим вас|до собора?

О, спасибо, но нет. Один солдат|уже подсказал мне дорогу.

А, тогда ладно. Берегите|себя!

Непременно. Спасибо.

Давненько мне не было|так хорошо!

*долгий зевок*

Пожалуй, наведаюсь в кофейню|в западном районе и куплю себе|чего-нибудь бодрящего.

Похоже, солдаты здесь рановато.

Наверное, караульная служба|ужасна.

Я всего лишь... ну... слоняюсь. Но эти|солдаты постоянно допрашивают меня,|как будто я террорист!

Ого, финальный матч был потрясающий!|Хотя я выпил слишком много... чтобы...|отпраздновать победу...

...Этим утром я проснулся в совершенно|незнакомом месте. В условиях... которые|я предпочитаю не вспоминать.

Наверное, караульная служба|ужасна.

Я всего лишь... ну... слоняюсь. Но эти|солдаты постоянно допрашивают меня,|как будто я террорист!

Я слышал, что брасеры, выигравшие|турнир, также предотвратили переворот.

Потрясающе, верно?!

Пожалуйста, проходите! Мы немедленно|допросим любого, кто задержится на одном|месте слишком долго!

Празднование юбилея|приближается.

Я надеюсь поймать террористов до его|завершения... чтобы мы могли закончить|год на весёлой ноте, понимаете?

Похоже, финал завершился.

Интересно, кто выиграл...

Меня не особо волнуют парни из|спецназа, поэтому лично я болею|за брасеров.

...Но если вы кому-нибудь проболтаетесь,|что я это сказал, я мигом вас четвертую!

Итак, сегодня финальный матч...

Меня не особо волнуют парни из|спецназа, поэтому лично я болею|за брасеров.

...Но если вы кому-нибудь проболтаетесь,|что я это сказал, я мигом вас четвертую!

Я не планирую быть подушкой для плача|во время праздника, но я должен выполнить|поставленный приказ.

Помощь граждан высоко ценится.

Не о чём докладывать!

Я прогуляюсь по городу, когда|закончится моя смена.

Если увидите что-нибудь необычное|или незаконное, обязательно сообщите|об этом.

Королевские гвардейцы? Террористы?|Серьёзно?!

Лично я не верю в эту чушь!|И не хочу верить!

В смысле, если я столкнусь с|кем-нибудь из них, и он окажет|сопротивление... Мне конец!

Эти парни практически написали|учебник по крутости.

Если увидите кого-то, похожего на|королевского гвардейца, обязательно|сразу же сообщите об этом нам.

Я не думаю, что они это сделали... В смысле,|если они что и сделали, то просто пытались|защитить Её Величество!

Серьёзно, они образцовые солдаты!|Как мы можем испытывать к ним|что-то, кроме уважения?!

Я не куплюсь на то, что королевские|гвардейцы - террористы. Это просто|безумие!

Мы постоянно говорим, что они|напыщенные и формальные, но|сами так не думаем.

Не о чем докладывать.

Мой сменщик должен прийти с|минуты на минуты. Слава Эйдос.

Простите, но сейчас я занят.

Простите, я на посту. А вы меня|отвлекаете.

Полковник Ричард стоял за попыткой|госпереворота... Я всё ещё не могу|поверить!

Чёрт, да я не хочу верить!|Я уважал этого человека!

Слушайте, вы мне мешаете. Пожалуйста,|просто... проходите уже мимо!

Террористы могут быть где угодно.|Кто угодно. Я должен присматривать|за толпой...

Видимо, команда спецназа|проиграла матч.

Не думал, что брасерам удастся|справиться с ними. Как же я|ошибался!

Полковник Ричард - невероятный|человек.

Серьёзно, вы так не думаете?

Брасеры вы или нет, я арестую|вас, если вы будете вести себя|подозрительно. Ясно?

Хм... Нет, не о чем докладывать.|Проклятье!

Эй, двигайтесь! Прочь с дороги!

Нам, спецназу, поручили защищать|столицу.

И нам больше никто для этого не нужен.|Мы справимся сами... и предпочтём|сделать это сами.

Я наконец впервые за долгое время|увидела королеву... Даже не знаю,|как давно это было в последний раз.

Как только я увидела её, все|мои тревоги улетучились!

Похоже, всех обычных дежурных|солдат отозвали.

Эти парни в чёрной броне охраняют|даже врата замка!

Что-то в этом... кажется странным.

После завершения турнира самое|время для празднования юбилея|королевы. Но...

Никто ничего не знает ни про болезнь|Её Величества, ни... про то, что вообще|здесь творится!

После завершения турнира самое|время для празднования юбилея|королевы. Но...

Никто ничего не знает ни про болезнь|Её Величества, ни... про то, что вообще|здесь творится!

Наверное, учитывая обстоятельства, логично,|что герцог Дюнан действует от имени королевы.|Однако... почему нам ничего не рассказывают?!

Уже вечер? Наверное, мне|пора идти домой...

Сегодня уже последний день|турнира. Время быстро летит,|верно?

Наверное, мне стоит посетить|арену. Матч этого дня не стоит|пропускать!

Я уже видела, как эти парни в|чёрной броне посещали замок...

Но кто они такие?

Вы знаете площадь перед вратами|замка?

Во время празднования дня рождения|королевы Её Величество можно увидеть|оттуда.

Вы знаете площадь перед вратами|замка?

Во время празднования дня рождения|королевы Её Величество можно увидеть|оттуда.

...Точнее, можно было в прошлые годы.|Но в этом году? Даже не знаю, появится|ли она...

Садовая терраса в замке обдувается ветром|с озера Валерии, и запах зелени такой...|успокаивающий...

Сейчас она заперта, но когда замок|откроется, я весьма рекомендую|посетить это место.

В любой другой год вы с лёгкостью|смогли бы попасть на садовую|террасу.

И эта садовая терраса... Да уж, ветер с озера|Валерии повсюду разносит аромат зелени.|Он такой... безмятежный!

Сейчас она заперта, но когда замок|откроется, я весьма рекомендую|посетить это место.

До недавнего времени можно было|записаться на тур по замку.

Но после того как королева заболела,|они закрыли замок.

Если королева Алисия - гордость|Либерли, то герцог Дюнан - его|позор.

Недавно герцог Дюнан стоял перед|вратами замка в сильном волнении.

Не могу поверить, что он замещает|Её Величество...

Если королева Алисия - гордость|Либерли, то герцог Дюнан - его|позор.

Даже несмотря на турнир, здесь|меньше туристов, чем обычно.

Наверное, потому что замок закрыт для посещений.|В смысле, люди приезжают на турнир... но остаются|ради замка!

Посыльные не отдыхают в день|рождения королевы.

Почтовая служба - отстой.

Аэропорт закрыт. Никто не может|ни попасть, ни покинуть страну.|По крайней мере, по воздуху.

Когда доставлю эту посылку,|моя работа на сегодня будет|закончена!

Вчера куча солдат охраняла|аэропорт.

Что там произошло?!

Следующий выпуск "Новостей|Либерли" будет посвящён|турниру.

С нетерпением жду его выхода!

Солдаты постоянно останавливают меня|для допроса, что делает мою работу в|три раза длиннее.

Это определённо... нехорошо|для моего кровяного давления,|скажем так.

Итак, следующая посылка...

Ого, уже вечер?! Мне лучше|поспешить!

Посмотрим...

После доставки этой посылки я|вернусь в аэропорт и отдохну.

Знаете, что меня бесит? Невозможность|прочесть адрес на посылке.

НАУЧИТЕСЬ ПИСАТЬ, ЛЮДИ!

Если бы не работа, я бы|посетил турнир...

Но как посыльному, мне приходится|больше работать в туристический|сезон... Как жаль!

Когда я вернулся в аэропорт забрать почту,|"Арсель" был окружён солдатами.

Понятия не имею, что происходит, и|никто явно не желает давать ответы.

Итак, следующая посылка...

Проклятье, этот город просто|огромен. Как же я ненавижу|работать здесь курьером.

Возможно, времена сейчас и тяжёлые,|но зато полковник Брайт вернулся.

Мы просто должны продержаться!

Фу, именно этого я и боялся...|Куча отложенных посылок.

Возможно, времена сейчас и тяжёлые,|но зато полковник Брайт вернулся.

Мы просто должны продержаться!

Без всякого предупреждения королевский|гарнизон полностью заменили солдатами|спецназа.

Мне кажется, что в замке происходит|что-то ужасное...

Куда ни посмотри, повсюду солдаты|спецназа!

И всё равно они так и не нашли|королевских гвардейцев.

Эти военные из разведуправления|кажутся такими чопорными, когда|задают вопросы.

Они могли бы проявить хоть толику|понимания, ведь мы добропорядочные|граждане!

Эти военные из разведуправления|кажутся такими чопорными, когда|задают вопросы.

Они могли бы проявить хоть толику|понимания, ведь мы добропорядочные|граждане!

Особенно капитан Амальтея...|Она хуже всех!

Ходит слух, что армия забрала|"Арсель".

Полковник Ричард не кажется мне особенно|радостным человеком. И я сомневаюсь, что|кто-то так считает!

Ходит слух, что армия забрала|"Арсель".

Я знаю, что королевские гвардейцы использовали|его в официальных делах... но на самом деле это|корабль королевской семьи, верно?

Полковник Ричард не кажется мне особенно|радостным человеком. И я сомневаюсь, что|кто-то так считает!

Похоже, полковнику Ричарду не везёт|с поисками королевских гвардейцев.

Новое разведуправление вряд ли сможет|заставить жителей города сотрудничать.

Похоже, полковнику Ричарду не везёт|с поисками королевских гвардейцев.

Королевские гвардейцы давно|пользуются популярностью у|жителей.

Новое разведуправление вряд ли сможет|заставить жителей города сотрудничать.

Даже среди чиновников вроде меня есть множество|тех, кто симпатизируют королевской гвардии несмотря|ни на что.

Во время атаки террористов они должны были|тренироваться на королевской вилле Эрбе.|И только разведка утверждает обратное.

Можно считать, что это железное алиби с|кучей свидетелей... но герцог всё равно|выписал ордер на арест всех гвардейцев.

В этот день я был в отгуле и видел, как|члены разведки уводили королевских|гвардейцев. Было страшно!

Наверное, лейтенант Шварц кого-то|вывела из себя!

В этот день я был в отгуле и видел, как|члены разведки уводили королевских|гвардейцев. Было страшно!

Всех солдат, оставшихся в|замке, арестовали.

Наверное, лейтенант Шварц|кого-то вывела из себя!

Что мне делать со свободным временем?|Честно говоря, обычная эйфория отпуска|сейчас совсем не ощущается.

Я очень переживают по поводу того,|что сейчас творится в замке.

В последнее время полковника|Ричарда часто видели входящим|и выходящим из замка.

Наверное, Её Величество изматывает|его, если она больна, как гласят слухи.

Я работаю в замке, но герцог внезапно|приказал мне отдохнуть. Вынужденный|отпуск.

Мне не кажется логичным, что|государством никто не управляет,|пока королева болеет...

Ха-ха-ха! Перекличка!

Мой муж... В нём столько энергии.

Господи...

Сколько раз ты будешь проводить|перекличку, отец? Когда ты уже|наконец успокоишься?!

Я хочу увидеть замок изнутри...

Что?

Это замок Грансела, верно?

Хм...

Так где мы встречаемся? Совсем из|головы вылетело!

Я собирался сделать предложение, когда внезапно|врата замка открылись, и оттуда выбежали королевские|гвардейцы и брасеры.

Я подумал, что они хотят помешать мне...|сделать предложение, или что-то типа того!|Да, я знаю, что это глупо!

Однако я струсил и так ничего не|сказал ей...

Элли... Я...

Я хочу сказать тебе кое-что|важное...

Я осмотрел весь город...

...и лучшее место для предложения|находится прямо перед воротами, как|мне кажется...

Я не могу поверить, что подобное|произошло, когда я стояла прямо|здесь...

Но я не должна так легко смущаться.|Развязка нашей поездки приближается!

Королева и принцесса были так|прекрасны...

Хотя это крупное волнение|сильно шокировало!

Ах, Арманд... Думаю, пора.|Наше время... сейчас!

...Что же делать... если он услышит|моё вырывающееся сердце? Должно|меня это волновать?

Арманд целый день о чём-то думает,|но не рассказывает мне!

Он такой грубый! Пора надуть|губки!

Арманд целый день разговаривает|сам с собой.

Я знаю, что он что-то задумал,|но он не рассказывает мне.

Иногда он такой грубый!|Пора надуть губки!

Я засунул бумажник за пояс,|чтобы его не украли...

Но... теперь не могу его найти!|Куда он подевался?!

Папочка, я хочу пить!

Да, прямо тут за углом...

Я видела девушку, точь-в-точь|похожую на принцессу Клаудию!

Интересно, это действительно|была она?..

Да ладно тебе!

Принцесса только что стояла на|террасе замка!

Как она могла переодеться и добраться|сюда за такое короткое время?

Точно подмечено. Я отказываюсь|от своего вопроса.

Однако нечасто увидишь учеников|в такой форме далеко от школы...

Какие прекрасные здания! В них|особенный отпечаток архитектуры|и истории!

И в то же время, какая-то простота. Такой контраст|с выдающейся архитектурой республики!

Фу-у-у-у!

Вот поэтому я и не люблю|гулять с тобой, папочка!

Вот так! Улыбочку!

Нет смысла здесь оставаться.|Фотографии и похода в туалет|вполне хватит. И это бесплатно!

Это подарок от дочери на нашу|годовщину. Поездка в столицу|королевства!

И это в то время, когда празднуется|юбилей королевы! Лучший в мире|подарок!

Я всегда хотел посетить столицу|хоть раз до того, как умру...

Мы... действительно остановились|здесь?

Это довольно впечатляющее здание!

Раз уж я прошёл весь этот путь,|почему бы не осмотреться, верно?

Итак... где я?

Без карты я всегда теряюсь.|Всегда. Даже дома!

Эй, вы!

(Чёрт!)

(Нас заметили...)

Что!..

(Нас ищут.)

(Нужно добраться до собора, никому|не попадаясь на глаза.)

(Да.)

Солдат

Арманд

Элли

Трой

Мартин

Мэриан

Елена

Ноэль

Беккер

Палмер

Солдат

Солдат спецназа

Миель

Годфри

Сестра Элен

Турист

Туристка

Турист

Туристка

Турист

Туристка

Турист

Туристка

Грансел - Западный район

Грансел - Замок

Грансел - Восточный район

Грансел - Южный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260298

Переводчики: jk232431, devilante1

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0