Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4104 ._SN (Великая арена)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Ничего себе... Ты только глянь|на всех этих людей!

Да... Чувствуется всеобщий|энтузиазм.

Судя по количеству зрителей,|это будет крупное событие.

Интересно, сколько отборочных+матчей уже прошло.

Ведущий

Благодарим вас за ваше терпение.|Седьмой раунд уже начинается.

О... Похоже, они уже начинают.

Давай найдём себе места.

Ведущий

Южная сторона, синяя команда...

Второй полк пограничного гарнизона...+Капитан - младший лейтенант Сэмми!

Ась?.. Я думала, что матчи+будут один на один...

Видимо, это командные поединки на вылет.

Хотя раньше, готов поклясться, были+только одиночные бои...

Ведущий

Северная сторона, красная команда...

Гильдия брасеров, филиал Грансела...+Капитан - Курт!

Это же команда Карны!

Надо же. Мы как раз успели|на их бой.

Седьмой отборочный матч начинается.

Обеим командам занять|начальные позиции.

Приготовились!

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Курта!

ВУ-ХУ-У-У-У!!!

Вперёд, Карна!

Это был хороший бой.

Солдаты хорошо двигались, но брасеры+лучше работали в команде.

Да! Нам есть чему поучиться!

Я и не представляла, что смотреть+на профи в бою так увлекательно!

Надо было забить на замок!+Лучше бы сразу пошли сюда...

Ха-ха... Да, я тебя понимаю.

Но взрослый человек должен|уметь подавлять эмоции и|делать необходимое.

Пф-ф! Тогда мне нравится, что+я ещё не взрослая.

Ведущий

А сейчас начнётся восьмой отборочный матч.

Просим последних участников выйти на арену.

Ведущий

Южная сторона, синяя команда...

Вороны, капитан - Белден!

Ась?.. Что эти парни|тут делают?!

Точно... Это та банда из складского+района Руана.

Теперь понятно. Участвовать может|любой желающий.

Тьфу... Они тут как бельмо на глазу.

Они не заслуживают права быть|на одной арене с настоящими|бойцами и солдатами.

Ведущий

Северная сторона, красная команда...

Из соседней республики Калвард,|выступающий в одиночку, Зейн!

З-Зейн?!

Ещё одно знакомое лицо?|Мир тесен.

Но сражаться одному -|настоящее испытание...

Без шуток...

Пусть это простые хулиганы, но если+они окружат, ему туго придётся.

Ведущий

В этом матче Зейн будет сражаться|один, без команды.

Он в явном меньшинстве, но его+невероятное мастерство обещает+сделать бой интересным.

Просим всех зрителей отнестись+с пониманием.

Восьмой отборочный матч начинается.

Обеим командам занять|начальные позиции.

Приготовились...

Начали!

Матч завершён!|Победил Зейн!

ЯХУ-У-У-У-У-У!!!

Вперёд, Зейн! Пусть знают, из чего+сделаны брасеры!

Похоже, я зря переживал.

Телосложение, скорость и техника|делают из него достойного противника.

Для любого другого выходить одному+против четырёх было бы безумием.

Да... Что есть, то есть...

Ведущий

На этом отборочные матчи заканчиваются.

В последующих состязаниях участие+примут восемь команд.

Турнир начнётся завтра и будет идти+три дня, по окончанию которых мы+узнаем имена победителей.

А теперь предоставим слово нашему|спонсору, герцогу Дюнану.

*КХМ!*

Мои дорогие дамы и господа. Благодарю|вас за ваши старания в сегодняшних+матчах.

Мне очень жаль, что из-за государственных|дел, я пропустил начало...

...но я успел на вторую половину, и то,+что я увидел, было захватывающей|демонстрацией техник и таланта.

К несчастью, тревожные новости о терроризме плохо|сказались на здоровье Её Величества...

Но я прошу вас не отчаиваться!

Она возложила свои государственные обязанности|на меня, Дюнана фон Ауслезе, и я приложу все|силы, чтобы оправдать ваши ожидания!

Давайте запомним этот дух и энтузиазм, что мы сейчас|чувствуем, и будем хранить их впредь!

Надеюсь, вы будете довольны и завтрашними боями!

Я... что-то... не ожидала от герцога+такую приличную речь.

Скорее всего, он просто заучил то,+что ему написало разведуправление.

Ха-ха-ха... Ах, да.

Победителям достанется не только денежный|приз, но также и специальный подарок от меня!

(В-Ваше Превосходительство...+Вы уверены, что это разумно?)

(Помолчи. Это отличная возможность|показать мою щедрость.)

И мой подарок - это...

Письменное приглашение на званый ужин,|который состоится в замке Грансела через|три дня!

К сожалению, на нём не будет|Её Величества, но там соберутся|многие известные личности!

И ради этого мероприятия были|созваны лучшие повара королевства.

Уверен, что это послужит стимулом+для всех участников!

Эй, Джошуа...

Ты подумал о том же,|о чём и я?

Да... Будет идеально, если Карна+получит то приглашение.

Если они выиграют в турнире, то|их пустят в замок.

И это даст возможность передать+сообщение Её Величеству.

Или ты подумала о чём-то другом?

Нет, всё так, но... мне не нравится+возлагать передачу сообщения|профессора на кого-то другого...

Но, видимо, выбирать не приходится.

Лично у меня возражений нет.

Может, попробуем поймать их в зале+ожидания, пока они не покинули+арену?

Конечно.

Итак... Команда Карны выходила|из северных ворот, так?

Верно. Если они ещё не ушли,|то должны быть там.

Ведущий

Без лишних слов мы переходим|к первому бою.

Южная сторона, синяя команда...|Гильдия брасеров, филиал Грансела...|Капитан - Курт!

Северная сторона, красная команда...|Кавалерия королевской армии...|Капитан - старший лейтенант Джед!

Мы начинаем первый матч турнира+единоборств.

Обеим командам занять|начальные позиции.

Приготовились...

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Курта!

Хе-хе... Вот уж не думал, что шанс отомстить+представится нам так скоро.

Похоже, Богиня улыбается всем,|хотя бы раз.

Может, вы и победили нас тогда,|но после этого мы прошли через+адские тренировки.

Пришло время оценить|результаты!

Ха! Вижу, у вас появился|боевой дух!

Надеюсь, вы не думаете,|что мы вам поддадимся!

(Эм... Только мне кажется, что Эстель|стала более энергичной?)

(Я бы даже сказал: "Возмужала".)

(Если она тебя услышит, на мою+помощь не рассчитывай.)

Ладно, пора.

Второй матч турнира единоборств|начинается!

Обеим командам занять|начальные позиции.

Приготовились...

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Зейна!

*тяжёлое дыхание*... Проклятье...|Опять проиграли...

О-он чертовски силён!..

Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт!

Тихо, тихо... Не стоит так убиваться.

Если честно, то я впечатлена. Вы|оказали достойное сопротивление.

Согласен.

Вы намного сильнее, чем были+на маяке Варенна.

П-правда?..

Я... не особо помню, что там|произошло.

Трудно сказать, но, похоже, все мы+выложились на полную.

Думаю, мы все можем вернуться|в комнаты ожидания с высоко|поднятой головой.

Ведущий

Леди и джентльмены. Нам предстоит...+необычный матч.

Печально известная семья Капуа...|Небесные пираты, державшие в страхе|весь округ Боуса!

Сегодня они предстают перед вами,+дабы показать своё раскаяние,+сражаясь честно.

Таким образом они надеются искупить+вред, причинённый ими жителям+королевства.

Преисполненные этим желанием,+они выходят на арену.

И благодаря спонсорству герцога Дюнана,+они могут показать своё раскаяние.

Мы надеемся, что вам понравится этот+невероятный матч и первое публичное+извинение в истории турнира!

Минутку внимания, пожалуйста!

Мы начинаем третий матч турнира+единоборств.

Обеим командам занять|начальные позиции.

Приготовились!

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Дона!

Начинаем четвёртый матч турнира.

Обеим командам занять|начальные позиции.

Приготовились!

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Лоренса!

Привет, ребята. Вот мы|и встретились.

Приветик, новички!

Ха-ха... Вам тоже привет.

Мы покажем всё, на что способны.

"Несокрушимый" Зейн. Мне всегда|хотелось хоть раз с тобой сразиться.

Давай проверим, что стоит мой+меч против твоих кулаков.

Ха-ха... Согласен. Но должен+предупредить, я плохо умею+сдерживаться.

Ха-ха... Я надеялся на встречу|в финале...

Похоже, мы узнаем, кому|благоволит судьба, сегодня.

С одной стороны у нас команда+брасеров-ветеранов.

А с другой - пара выдающихся|новичков и один одарённый|музыкант.

Кажется, даже самой Эйдос|будет сложно предсказать|исход.

Мы начинаем пятый матч турнира|единоборств!

Обеим командам занять|начальные позиции.

Приготовились!

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Зейна!

Ух... Отличная работа.

Не думал, что "Несокрушимый"|Зейн настолько хорош.

Вы, ребята, тоже не подкачали.

Сомневаюсь, что я бы выиграл,|если бы меня не прикрыли.

*тяжело дышит* Мы...|Мы победили?

Да... Не уверен, как, но...

Ха-ха... Не надо скромничать.

Может, на вашей стороне и был|Зейн, но вы тоже держались|неплохо.

Эх... Я знала, что биться с учениками+Шеры будет тяжко...

Но я и думать не могла, что темноволосый+парнишка окажется так хорош...

Хе, а я думал, что эта девушка+меня уложит...

Может, как-нибудь потом обсудим|наши сильные стороны за бокалом|вина?..

Ой, хватит.

Эй, ты, "мститель в маске".

Я ждал возможности вернуть|тебе должок.

Хе-хе... Да, спасибо герцогу за этот шанс.

Ха-ха...

Чего смешного?!

Вы сироты семьи Капуа... Одной|из разорённых дворянских семей|Эребонии...

Один мошенник отнял ваши земли,+и вы, чтобы выжить, занялись+воздушным пиратством...

Я просто подумал, до чего же это+трогательная история.

...Какого чёрта?!

Откуда ты знаешь?!

Вы забыли, что мы из разведуправления?

Лучше бы вы перестали думать о своей+несчастной мести и тихо мотали срок.

Разве вы не пытаетесь исправиться?

Что?!

Вижу, ты любишь трепать|языком, да?

Пора вам отведать немного пуль!

Мы начинаем шестой матч турнира+единоборств!

Обеим командам занять|начальные позиции!

Приготовились!

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Лоренса!

Ведущий

Арена гудит в ожидании лучшего+представления этой недели...

...и всё завершится здесь и сейчас!

Какая команда станет абсолютным+победителем?

Без лишних церемоний я представляю+вам претендентов на чемпионский титул!

Южная сторона, синяя команда...|Республика Калвард...|Капитан - Зейн!

Северная сторона, красная команда...|Спецназ разведуправления королевской армии...|Капитан - младший лейтенант Лоренс!

(До сих пор нам попадались одни|слабаки...)

(А половина этой команды|вообще новички.)

(Сомневаюсь, что они|выстоят против нас.)

(Ха-ха... Не будь так уверен.)

(Они оба из гильдии брасеров.)

(Действительно...)

(Мы читали их досье...)

(Хорошо. А теперь сосредоточьтесь.|И воспринимайте их всерьёз.)

(...Да, сэр!)

О чём они там шепчутся?

Не обращай внимания, Эстель.

Раз они прячут лица, значит, им не хватает|уверенности в себе.

У них нет моей ослепительной внешности,+и, видимо, поэтому они любят действовать+исподтишка.

Д-да что ты несёшь?!

Чтобы ты знал, я очень популярен|среди женщин!

Эм... Младший лейтенант Лоренс,|правильно?

Что такое, мальчик?

Джошуа?..

Эта техника меча...

...нет... не важно.

Удачи.

Хе... И тебе.

???

Эй, не позволяй их разговору+тебя расстроить.

Бой уже начинается.

Мы начинаем финальный матч|турнира единоборств.

Обеим командам занять|начальные позиции!

Храни вас Эйдос...

Приготовились...

Начали!

Матч завершён!|Победила команда Зейна!

Этого... не может быть...

Мы лучшие из лучших в спецназе...+Как мы могли проиграть?..

...Нас побили?..

Да-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Мы победили... Мы|правда победили...

*тяжёлый вздох*...|И я выдохся...

...

Ведущий

А сейчас герцог Дюнан лично поздравит|наших победителей.

Ведущий

Представлять команду будет Зейн Ватек!

Пожалуйста, выйдите вперёд.

Да, сэр.

Ничего себе... Вблизи|ты ещё больше!

На востоке все такие|огромные?

Нет, я немного выделяюсь.

Просто я с детства много ел, хорошо+спал и упорно тренировался.

Я такой, потому что привык всё глубоко+и тщательно обдумывать.

Ха-ха-ха... Понятно, понятно.

Ты мне нравишься, Зейн.

Позволь вручить тебе приз в|сто тысяч мира и приглашение|на званый ужин!

Большое вам спасибо, сэр.

Получено:

Приглашение на банкет

Получено:

100000

мира.

Эйдос благословляет тебя и твоих|друзей!

Мои дорогие сограждане! Давайте|же одарим победителей бурными|аплодисментами!

Зейн

Карна

Иналес

Грант

Курт

Небесный пират

Дон

Кайл

Жозетта

Преступник

Дин

Райс

Рокко

Солдат

Старший лейтенант Риель

Старший лейтенант Берн

Старший прапорщик Дэйл

Солдат спецназа

Младший лейтенант Лоренс

Дворецкий Филипп

Герцог Дюнан

Профессор Альба

Дороти

Судья

Подсудимый

Капитан Амальтея

Полковник Ричард

Патти

Ральф

Дик

Роли

Трой

Мэр Клаус

Зритель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260397

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0