Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4104_2 ._SN (Великая арена)

Надеюсь, матч скоро начнётся.

Не могу дождаться, чтобы узнать,|кто же будет победителем!

Такая интрига!

Волнение съедает меня изнутри,|хотя конечно ещё немного рано.

Кто же будет чемпионом в этом году?

Пришло время для финального матча!|Ура-а-а!

Проклятье, я забыл орбал-камеру!

Подождите, так королевские гвардейцы|в этом году не участвуют в турнире?!|Полный отстой!

Эти командные бои намного|интереснее, чем мне казалось.

Команда пограничного патруля|круче всех. Они точно выиграют!

Как думаете, кто сегодня выиграет?

Остались две команды брасеров...

Желаю обеим выйти в финал!

Эти парни из спецназа жуткие...|но в силе им не откажешь, это|точно!

Да начинайте уже!

Я жду уже целый год!

Сегодня финальная битва!

Интересно, кто же выиграет...

Обе команды такие удивительные!

Мне нравится тот блондин,|что из команды брасеров.

Он выглядит таким спокойным, но|у него такая хорошая реакция!

Мне хочется посмотреть на схватку того|парня в маске и того здоровяка один на|один. Это было бы что-то!

Сегодня финал, и все пришли в самую|рань и сразу заняли все места!

Две новые команды попали в финал...|и обе намерены выиграть! Кто же|победит?

В команде брасеров есть девушка,|верно?

Я рада за неё!

Начинайте уже шоу, сколько|можно ждать!

Мы с дедушкой любим каждый|год наблюдать за турниром.

Мне так хотелось увидеть сегодняшние|бои, что я не могла сомкнуть глаз!

Я действительно считаю, что|команда спецназа выиграет в|этом году.

В смысле, даже название "спецназ"|звучит шикарно!

Буду кричать, пока окончательно|не охрипну!

Я буду болеть за брасеров.

Они всегда помогают нуждающимся.

Возможно, стоило взять с собой ланч.

Я в очереди с такой рани, что уже|снова хочу есть...

На турнире единоборств|всегда так весело!

Я прихожу на него каждый год!

Этот мальчик из команды брасеров|примерно одного возраста с моим|сыном.

Думаю, сегодня буду болеть за них.

Если командная работа - решающий|фактор, тогда спецназ непременно|выиграет.

Мне и в голову не могло прийти,|что бои развернутся подобным|образом.

Королевская армия против брасеров...

У них одна и та же работа, защищать|людей. Теперь пришло время узнать,|кто из них лучший!

Пора начинать болеть!

Я не видел турнир единоборств|с молодости.

Удачи вам там!

Говорят, ваши противники очень|сильны... но вы сможете справиться,|не бойтесь!

Мы будем кричать что есть силы,+так что прибейте их!

Эй, новички!

Ваши противники сильны... но вы|сможете справиться, не бойтесь.

Мы будем болеть за вас, как никто|другой!

Просто расслабьтесь и делайте|то, что делаете обычно.

Только не нервничайте.

Привет, ребята.

Просто расслабьтесь и делайте|то, что делаете обычно.

Только не нервничайте.

Надеюсь, что матч уже скоро начнётся.

Сегодня я проснулся пораньше,|чтобы разбудить этих двоих и|занять хорошие места на арене.

Ни за что не пропущу такое зрелище!

Как думаете, кто выиграет?

Я собирался с ночи занять хорошие|места, но ночной патруль отправил|меня домой.

Поэтому я сделал единственный разумный поступок:|выскользнул из дома, спрятался в кустах и дождался|ухода солдат. Затем бац... черта города!

Мой муж вчера через многое прошёл,|чтобы добыть нам хорошие места.

Не могу поверить, что он пошёл|на это только ради меня!

Сегодня он встал так же рано,|как и вчера... но все хорошие|места уже были заняты!

Ему стоит постараться завтра.|Кто рано встаёт, тому бог подаёт,|как говорится!

Снова настало это время года!

Мы все пришли сюда, чтобы|болеть за вас!

Вы будете представлять гильдию|брасеров. Так что сделайте так,+чтобы мы гордились вами!

Приве-е-ет! Эсте-е-ель!

У вас получилось! Вы в фина-а-але!

Это та-а-ак здо-о-орово!

Дыши глубже, Дороти. Давай, прямо+сейчас, вместе со мной.

Если ты не расслабишься и не+сосредоточишься, то у тебя не+получатся хорошие снимки...

О, за это не волнуйтесь.

У меня получаются лучшие снимки,+когда я так накручена!

Они более живые, что ли!

О... Наверное... так и есть.

Дороти... Ты прямо савант|какой-то...

Ой, не смущай. А теперь пойдите+и покажите мне, что умеете!

С этого места у меня получатся|просто суперские снимки!

Стоит держать фотоаппарат наготове!

Эстель! Джошуа!

Профессор?

Вы пришли на нас посмотреть?..

Ну разумеется! Вы всегда мне|помогали.

Я должен вам отплатить хоть|чем-то!

Спасибо, профессор!

Но... как вам удалось найти|деньги на билет?

Ну, если честно, то мне просто|повезло.

У директора музея возникли срочные|дела, и он не смог прийти.

И я здесь вместо него.

Ха! Я так и знала, что вам не купить+билет на свои деньги!

Ха! Ну, я бы попробовал... Наверняка+я бы что-нибудь придумал...

Но самое главное, что я здесь. И я+буду выкрикивать ваши имена.

Устройте им трёпку!

Обязательно!

Спасибо, профессор.

Самое главное, что я здесь. И я|буду выкрикивать ваши имена.

Устройте им трёпку!

Курт, что-то не так?

Хм? А, это вы, ребята.

Сегодня финальный матч. Вы постарайтесь,+хорошо?

Само собой!

...Курт, ты неважно выглядишь.|Всё в порядке?

Ты бледный.

Всё нормально, немного голова|кружится.

Хотя это как-то странно... Я не чувствую|себя больным, тогда что с головой?

Кажется, я что-то... вспоминаю...

Вспоминаешь? Ты о вчерашнем дне?

Нет-нет. О том случае три месяца назад.

Кажется, я тогда не справился+с работой и сильно пострадал.

Что значит "кажется"?

У тебя что... амнезия?

Да. Как бы банально это ни звучало...|но я не помню абсолютно ничего. Или,|по крайней мере, не помнил.

Я до сих пор не могу вспомнить,+что это была за работа!

Доктор сказал, что это не из-за шока|или чего-то подобного, но и других|объяснений он не нашёл.

...

Ого, ну и история...

И ты в таком состоянии участвовал+в чемпионате?

Я уже говорил, что физически я в полном|порядке.

На самом деле... Мне стало намного+легче просто от разговора с вами.

Со временем я обязательно вспомню,|что именно тогда произошло. Так что|не беспокойтесь обо мне, хорошо?

Ну, хорошо... Как скажешь...

Сейчас ты выглядишь немного+лучше, чем минуту назад.

Просто береги себя, хорошо?

Спасибо.

Вы тоже. И удачи вам.

Вы должны сражаться достойно,+ради меня, вам понятно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260398

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406