Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4111 ._SN (Грансел - частные дома)

Эй, да это же брасер Эстель!

Сыграем как-нибудь, хорошо?

Дедушка сказал, что в этом году|не собирается сражаться...

Что за скучный старик. Он должен сражаться,|чтобы развлечь меня! Пойду поиграю на улице,|чтобы поднять настроение!

Бабушка не очень хорошо себя чувствует.

Надеюсь, она в порядке...

Надеюсь, смогу встретить всех своих друзей|на празднике.

Ещё я хочу встретить принцессу...|и увидеть дедушку!

Впервые за долгое время я была|с бабушкой в замке.

Однако я не видела принцессу.

Впервые за долгое время я была|с бабушкой в замке.

Однако я не видела принцессу.

*вздох*

Я дружу с принцессой, если|что.

Я не придумываю!

*сопит*

Дедушка сказал, что он не знает,|сможет ли в ближайшее время|прийти домой.

Да! Дедушка скоро вернётся домой!

Думаю, что он войдёт сюда прямо...|сейчас! Нет? Тогда... сейчас! Всё ещё|нет? Мммм...

Да! Дедушка скоро вернётся домой!

Думаю, что он войдёт сюда прямо...|сейчас! Нет? Тогда... сейчас! Всё ещё|нет? Мммм...

Полковник Ричард часто|бывает здесь.

И каждый раз он не упускает возможности|похвалить нас. Он очень вежливый и|порядочный!

Похоже, Рианна нашлась.

Слава Богу!

Мадам попросила королевскую|армию помочь найти малышку|Рианну.

Но ничего не слышно.

Глава семьи даже не связался|с нами, что кажется довольно|странным.

Я надеюсь, что не было... осложнений...

Мадам и Рианна всегда с нетерпением ждут|празднования дня рождения королевы и|возвращения господина.

Только он способен вернуться|домой так быстро в это время,|вот увидите...

Каждый год Её Величество лично|приглашает господина для участия|в празднике.

Поэтому, после войны, каждый год,|примерно в это время, он всегда|возвращается домой.

Только между нами... так называемый|глава семьи просто не ровня мадам!

Господин - жуткий индивидуалист,|не сомневайтесь.

Но только между нами...

...он просто не ровня|мадам. О-хо-хо!

Я потеряла обоих родителей в|Стодневной войне.

Но сэр и мадам взяли меня к себе|по доброте душевной.

Я потеряла обоих родителей в|Стодневной войне.

Но сэр и мадам взяли меня к себе|по доброте душевной.

Сейчас я работаю горничной в этом доме.

Я чрезмерно благодарна им обоим.

Чем ближе празднование юбилея,|тем больше я уверена, что господин|вернётся домой.

Может быть, он занят|работой...

Я должна успеть прибраться|до прихода хозяина!

Некоторые сражаются за свою страну,|потому что любят её всем сердцем.|И я всегда считала его таким.

Иногда эта любовь приобретает очень причудливые|формы. Возможно, он убедил себя, что действует в|интересах страны.

Так значит Ричард планировал устроить|переворот...

Некоторые сражаются за свою страну,|потому что любят её всем сердцем.|И я всегда считала его таким.

Иногда эта любовь приобретает очень причудливые|формы. Возможно, он убедил себя, что действует в|интересах страны.

Я так считаю. Не могу представить,|чтобы он стал преступником по менее|благородной причине!

Слава Богине! Элнан, администратор|гильдии брасеров, недавно связался|со мной.

Видимо, Рианну нашли на|королевской вилле Эрбе!

Я так рада слышать, что она|в безопасности...

Слава Богине! Элнан, администратор|гильдии брасеров, недавно связался|со мной.

Видимо, Рианну нашли на|королевской вилле Эрбе!

Я так рада слышать, что она|в безопасности...

Если бы с ней что-то произошло, не думаю,|что когда-нибудь смогла бы снова посмотреть|в глаза её родителям...

И как жена, и как бабушка, я должна всегда|быть начеку. К родственным отношениям не|следует относиться беспечно!

Моя внучка Рианна не приходила|домой со вчерашнего дня.

И мой муж давно ничего не|сообщал... как обычно...

Ох, что же теперь делать, что делать...

И как жена, и как бабушка, я должна всегда|быть начеку. К родственным отношениям не|следует относиться беспечно!

Ах, боже мой, куда же пропала|Рианна?..

И похоже, что я не могу связаться с|мужем, что неудивительно, учитывая,|что Её Величество заболела.

Я просто не могу избавиться от ощущения, что|происходит что-то ужасное...

Я не слышала ничего от моего|мужа, который служит во вратах|Хакена.

Что здесь вообще происходит?!

Я ничего не слышала от мужа,|служащего во вратах Хакена со|стороны Боуса.

Я в первый раз настолько отрезана|от него, с тех пор как закончилась|война!

Что здесь вообще происходит?!

Интересно, посетит ли он празднование|юбилея в этом году... не говоря уже о|турнире!

Надо будет попробовать связаться|с ним ещё раз, до конца дня.

Меня раньше никогда не прогоняли|во время визита к Её Величеству.

Это довольно тревожно. Может, её болезнь|действительно настолько серьёзна?

Когда я сегодня пошла навестить|Её Величество, охранники отправили|меня восвояси.

Раньше, когда она болела,|я могла видеть её сколько угодно...

И ни разу мне не давали от ворот|поворот!

Это довольно тревожно. Может, её болезнь|действительно настолько серьёзна?

Сегодня я собираюсь посетить|Её Величество в замке.

Хотя мне столько нужно ещё сделать,|даже не знаю, смогу ли я выкроить для|этого время!

Интересно, почему он в этом году|решил не принимать участие в|турнире?..

Должно быть у него есть другие,|более важные дела.

А, здравствуйте.

Пожалуйста, простите за мой внешний вид.|Вы застали меня в самом разгаре готовки|тушеной говядины для моей внучки.

*вздох*

Если всё пойдёт так же, что станет|с празднованием юбилея?

Это такой важный момент года...|его отмена станет величайшим|позором!

Ха-ха-ха! Какой красивый|закат...

Ха-ха-ха! Какой красивый|закат...

...Почему, чёрт возьми, солнце|уже так высоко? Почему никто|не разбудил меня раньше?!

Моё общество что,|уже нежелательно?

Фу. Чертовски. Возмутительно!

Как я мог проспать в день чемпионата?!|Так эффектно проспать!

Если я прав, то команда спецназа|собирается выиграть всё. Ручаюсь|своей репутацией!

Ха-ха-ха! С нетерпением жду|завтрашнего матча!

Ха-ха-ха! Завтра финальный|матч, наконец-то!

Если я прав, то команда спецназа|собирается выиграть всё. Ручаюсь|своей репутацией!

(Гр-р-р...)

Завтра встречаемся все у входа,|ровно в 9:00!

Ха-ха-ха! Нужно убедиться, что|все в курсе.

Ха-ха-ха! Похоже, все|уже здесь...

Мой любимый момент...|ПЕРЕКЛИЧКА!

Да уж... Какой удивительный матч!|Я от нетерпения едва мог усидеть|на месте!

Завтра встречаемся все у входа,|ровно в 9:00!

Ха-ха-ха! Нужно убедиться, что|все в курсе.

Итак, все здесь?

Пора действовать по графику.

Нам нужно встретиться у входа,|в 10:00.

Теперь, когда все в сборе, проходите|по одному на Великую арену...

Хрм...

Нам нужно встретиться у входа,|в 10:00.

После основного мероприятия, мы сможем|все направиться в кофейню или куда-нибудь|ещё слегка перекусить.

Теперь, когда все в сборе, проходите|по одному на Великую арену...

Отлично! Завтра предстоит|семейное посещение турнира!|Хорошо звучит? Ну конечно!

Ха-ха-ха! Турнир единоборств|всё-таки состоится!

Такое мероприятие как раз подходит|для семейного отдыха, разве нет?

Что-то в городе кажется...|странным.

Обычных солдат вокруг нет...|только эти, в чёрном.

Клянусь, этот человек гораздо больше беспокоится|о том, что станет с празднованием дня рождения|королевы, чем должен бы любой взрослый!

Когда он в таком состоянии, приходится|кормить его досыта, иначе он просто...|взорвётся. Психически.

Неужели он не понимает, что со всей|своей суетой, он реально не помогает|ни на грамм?

Неужели он не может просто|успокоиться и понаблюдать за|порывами ветра?

Честно говоря, я не могу себе представить,|откуда у него берётся столько энергии...

Он был таким, сколько я его|помню.

Можно было бы предположить,|что с возрастом он успокоится...

...Но знаете, что самое плохое?!|Как раз за неугомонность я больше|всего и люблю своего мужа!

Хорошо! Моя дочь явно сильно устала...|поэтому я должна помочь ей с обедом.

Клянусь...

Мне было интересно, почему он прошлой ночью|так долго не ложился спать...

Надеюсь, Норче разобралась|со своим мужем...

Кажется, у этих голубков какие-то|проблемы. Она рассказала мне об|этом, когда мы ездили в Боус.

Надеюсь, Норче разобралась|со своим мужем...

Кажется, у этих голубков какие-то|проблемы. Она рассказала мне об|этом, когда мы ездили в Боус.

В смысле, рассказала всё. У неё...|много чего на уме.

Мой муж... Ну, он просто с ума|сходит, когда дело касается|крупных мероприятий.

Во время турнира единоборств и|празднования дня рождения коро-|левы его буквально не угомонить.

Интересно, как сильно расстроился|бы отец, отмени они праздник в этом|году...

Я прямо вся на нервах, когда вижу,|как он сидит там так тихо. Он словно|бомба замедленного действия...

Хотя мне кажется, что я в этом|с ним согласна. Немного.

Наконец-то... В нашем доме воцарился мир.|Милый дом!

Команда, за которую папа болел, проиграла в|финале. И, теперь, благодаря им, у нас будет|сегодня изумительный ужин...

...чтобы утешить папу насколько|возможно. И не дать ему скатиться|в депрессию.

Мы постоянно должны ходить вокруг|него на цыпочках. И это действительно|невероятно раздражает!

Вообще-то, я просто немного поработала|над орбал-будильником отца. По-моему,|ему не помешает сон... как и всем нам...

...Проклятье. Он проснулся.

*вздох* Я так устала от выходок отца|за последние три дня.

Разве не достаточно просто знать, кто|выиграл? Неужели мы должны обязательно|идти и смотреть матчи?!

Почему он вообще встаёт в 9 ради|переклички в 10? Он просто бродит|по дому и будит всех остальных...

Что такое с отцом? Почему он так|сходит с ума по этим играм?!

Если мама или я не сопровождаем его,|то он хандрит целый день, заставляя нас|чувствовать вину!

Иногда очень трудно быть|дочерью.

Моему отцу нужно новое хобби.|Он просто... чокнутый!

У него лопнут кровяные сосуды,|если он не успокоится!

"Каждый", говорит он. В смысле,|все трое?

Моему отцу нужно новое хобби.|Он просто... чокнутый!

У него лопнут кровяные сосуды,|если он не успокоится!

*вздох* Снова это время|года...

Одна и та же старая история...

Сегодня я собираюсь приготовить обед|вместо мамы. Она заслужила отдых.

Я сделала это! Я сдала экзамен|в гильдию рыболовов!

Мой муж ушёл на работу, так что мне пора|воссиять. Он считает себя опытным рыбаком?|Ха! Это мы ещё посмотрим!

О-хо-хо-хо-хо-хо!

Я сделала это! Я сдала экзамен|в гильдию рыболовов!

Мой муж ушёл на работу, так что мне пора|воссиять. Он считает себя опытным рыбаком?|Ха! Это мы ещё посмотрим!

Я внезапно решила попытаться|заняться рыбалкой.

И это было так весело!

О-хо-хо-хо-хо-хо!

Мой муж так увлечён рыбалкой,|что я решила тоже попробовать.

Я едва могла поверить, как это|весело!

Я едва не потеряла счёт времени,|так увлеклась моментом...

Этот человек просто выводит|меня из себя!

Ну, если всё будет так, тогда мне|придётся всё взять в свои руки...

Мой муж рано утром ушёл|ловить рыбу.

...Снова.

Ну, если всё будет так, тогда мне|придётся всё взять в свои руки!

*вздох*

В последнее время он даже не|говорит со мной, приходя домой...

Мой муж снова ушёл, не сказав|ни слова...

И он совсем не слушает меня,|когда я ругаю его за это!

Раз мой муж так увлечён работой и хобби,|я решила немного попутешествовать...

Вчера я была в Боусе с моей|соседкой Мэриан.

Даже когда он дома, он говорит|только о своём хобби!

Но что это за отношения, когда мы|практически не видим друг друга...|и почти совсем не разговариваем?!

Я знаю, что это очень сложно, но|честно, я не понимаю, что сделал|не так!

Выслушайте меня, пожалуйста! Моя|жена, пропадавшая неизвестно где,|наконец вернулась домой!

Она сказала, что практиковалась|в рыбалке последние дни, можете|в это поверить!

И хотя она только начала, уже|стала намного лучше меня!

*вздох*

Я бы отказался от рыбалки...

...если бы ты пришла домой...

Я оставил запрос в гильдии брасеров|найти мою пропавшую жену.

Но они сказали мне не переживать...|попросили подождать, пока она сама|вернётся.

Я оставил запрос в гильдии брасеров|найти мою пропавшую жену.

Но они сказали мне не переживать...|попросили подождать, пока она сама|вернётся.

Интересно, они хотя бы записали|мою просьбу или просто сразу|забыли о ней...

Плохие новости! Плохие новости!

Моя жена не была дома со|вчерашнего полудня!

Что если... террористы её|похитили? Что тогда?!

Я провалил экзамен в гильдию|рыболовов. Эх...

...Помимо этого, я не видел|жену с самого утра.

Это был очень поганый день!

Я провалил экзамен в гильдию|рыболовов. Эх...

Мне придётся потренироваться|побольше и попробовать снова...

...Помимо этого, я не видел|жену с самого утра.

Это был очень поганый день!

Знаете про знаменитый экзамен на|вступление в гильдию рыболовов?|Он действительно существует!

И я сдам его!

Я слышал, что в городе есть|группа, называющая себя|гильдией рыболовов.

Вот это по мне! Когда выпадет|свободное время, надо будет|туда сходить.

Я слышал, что в городе есть|группа, называющая себя|гильдией рыболовов.

Интригует, верно?

Вот это по мне! Когда выпадет|свободное время, надо будет|туда сходить.

Обычно в это время я работаю|в замке, но герцог неожиданно|отправил меня в отпуск.

Ну, не вижу ничего лучшего, кроме|как... отправиться на рыбалку!

Хельмут

Норче

Мартин

Мэриан

Елена

Катрина

Далия

Рианна

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260402

Переводчики: TheatreOfTragedy, jk232431, devilante1