Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4121 ._SN (Гильдия брасеров Грансела, Гильдия рыболовов)

Хо-хо-хо...

Будем честны. Никто бы не подумал,|что этот простой клуб сможет развиться|в что-то столь грандиозное.

Турнир единоборств, фестиваль к|празднованию юбилея королевы...|это всё конечно замечательно...

...но большинство из нас с|куда большим удовольствием|отправилось бы на рыбалку.

Для нас, путешественников, стало|сложно добираться куда бы то ни|было.

Надеюсь, что авиалайнеры|вернутся в строй в ближайшее|время.

*вздох*

Для нас, путешественников, стало|сложно добираться куда бы то ни|было.

Надеюсь, что авиалайнеры|вернутся в строй в ближайшее|время.

Я ходил в аэропорт посмотреть, есть|ли рейсы в Руан, но солдаты сказали,|что все рейсы отменены.

Я так хотел порыбачить на|берегу океана!

Сегодня я наткнулся на девушку,|которая может стать хорошим|дополнением нашей группы.

Однако после практики она сказала,|что останется на озере и половит рыбу.

Завтра - вступительный курс|для новых рыболовов.

Надеюсь, к концу дня вы осознаете|все прелести рыбалки!

Завтра - вступительный курс|для новых рыболовов.

Все желающие могут прийти.

Надеюсь, к концу дня вы осознаете|все прелести рыбалки!

Подготовка к рыбалке может|быть такой же весёлой, как и|использование блесны.

Секрет в том, чтобы настроить|себя на крупный улов, а затем...|расслабиться!

Вы удивитесь, узнав, чего можно|добиться при помощи сделанной|вручную блесны!

Намного веселее ловить рыбу|собственным творением...

Я не поймал повелителя моря|в Руане...

...Не подцепил короля бездны|в Зейссе...

Я не профессионал...

Вы должны увидеть нашего лидера, которого|так и зовут - мистер Фишер. Он настоящий ас.|В смысле, чёрт, да его же так и зовут!

Мы называем его "Герцогом ужения".

Наш президент, мистер Фишер, непревзойдённый|профессионал... и все из нас готовы убить за это|имя!

Он основал нашу организацию,|чтобы передать опыт будущим|поколениям рыболовов.

Мы называем его "Герцогом ужения".

Я никогда не прощу полковника Ричарда! Он|посадил все воздушные корабли и украл у нас|рыбалку!.. Ну, конечно, ещё и госпереворот...

Они зовут меня... Река Ленхардт...|Берег Валерии... Даже бухта Азалии...|Все зовут меня...

Пожалуйста... дайте мне... удочку...

Жизнь без рыбалки хуже смерти.|Это даже нельзя назвать жизнью!

Я сойду с ума!

Как долго они планируют держать|нас в заложниках?!

Жизнь без рыбалки хуже смерти.|Это даже нельзя назвать жизнью!

Я сойду с ума!

Если они скоро не поймают террористов,|мы никогда не вернёмся на рыбалку...|в этом сезоне!

Во имя Богини, полковник!|Вы должны что-то сделать!

Полагаю, Перси занимается|рыболовным классом?

Этот класс выполняет важную функцию:|повышает число членов нашей гильдии|и распространяет знания ужения!

Вчерашний вступительный экзамен|был при такой хорошей погоде для|рыбалки!

Я должен был наблюдать, но не|удержался от рыбалки!

Я буду наблюдателем на завтрашнем|экзамене, поэтому должен пойти на|озеро.

Нужно всё подготовить!

Либерли - небольшая страна,|но у нас полно озёр, рек и|океанов для рыбалки.

Конечно, поиск новых мест для|рыбалки так же важен, как и|сама рыбалка!

Либерли небольшое, но это рай|для рыбаков.

В нём полно озёр, рек и океанов|на расстоянии вытянутой руки друг|от друга.

Конечно, поиск новых мест для|рыбалки так же важен, как и|сама рыбалка!

Хозяева озера Валерии - рыбы,|а не в буквальном смысле - уходят|на дно с холодами.

Когда-нибудь я поймаю одного из|них... Вот увидите!

Я преследую хозяина - самую|крупную в мире рыбу уже целых|пять лет...

Следующий крючок - номер 23.|Давай, везучий 23! Это неважно,|но для меня ты всё!

Добро пожаловать в гильдию|рыболовов!

А, вы же...

?..

...Что-то не так?

Я вас знаю!

Вы ведь те брасеры, которых я|встретил на берегу озера в|Боусе, ведь так?

Точно! Вы рассказали нам|о Небесных пиратах!

Значит, вы всё-таки вспомнили меня!|Добро пожаловать в гильдию рыболовов!

Теперь я припоминаю, что вы упоминали|про гильдию рыболовов при нашей первой|встрече...

Это наш центр.

Проходите, присаживайтесь и|наслаждайтесь изобилием рыбы|и морской воды!

Лучшие рыболовные снасти отражают|инженерную эффективность и элегантность.

...Такими снастями я бы хотел обладать,|даже если бы не был рыбаком, просто для|красоты.

Мир развивается слишком быстро|для меня.

Я просто хочу остановиться и|порыбачить на берегу Валерии.

Добро пожаловать, друзья,|в гильдию рыболовов!

Ничего себе, у вас даже есть|своя гильдия?!

Разумеется!

В здешних водах Либерли обитает гигантская|рыба, которую мы называем хозяином.

И наша работа... нет, это наш священный долг - найти этого|неуловимого гиганта и выиграть в битве приманок, катушек и|остроумия. ПКО, если сокращённо.

Так... вы все заядлые рыбаки,|да?

Хотя я и сама... не против|порыбачить...

Похоже, вы полностью посвятили|себя хобби.

Мы посвятили всех себя путешествиям|по Либерли и морским схваткам.

Мы делимся впечатлениями от рыбалки,|проводим семинары и продаём рыболовное|снаряжение, сделанное своими руками.

Мы даже просили королеву|создать фонд, чтобы укрепить|наше положение.

Ничего себе. Похоже, вы очень|серьёзно настроены.

Общество истинных рыбаков. Вы|действительно удивительны!

Хотите к нам присоединиться?

Для вступления нужно сдать небольшой экзамен,|но на самом деле нужно просто вписать ваши|имена в наши списки... стойкими чернилами...

Мм, спасибо, звучит конечно очень|заманчиво, но у нас... вроде как...|есть срочные дела.

Очень жаль. У вас глаза мастера|рыболова. Я вижу это в ваших|уголках глаз!

Если вы передумаете, то|обязательно приходите.

У нас всегда открыты двери|для новых лиц!

Вчера я встретил довольно|очаровательную женщину.

Мы с радостью пригласили её в|нашу растущую сект... в смысле,|общество.

Вчера я встретил довольно|очаровательную женщину.

Мы с радостью пригласили её в|нашу растущую сект... в смысле,|общество.

Клянусь, я никогда раньше не|видел, чтобы новичок так хорошо|владел удочкой!

Снаружи совсем недавно был|какой-то шум...

А знаете, что делает шум?|Он отпугивает рыбу! И это|НЕПРИЕМЛЕМО!

Нельзя выходить по ночам,|нельзя путешествовать...

Это воистину тёмные времена|для нашей любимой гильдии.

Благодаря комендантскому часу,|мы больше не можем рыбачить по|ночам.

Но ещё хуже отсутствие возможности|путешествовать, отрезающее нас от|большинства рыбных мест.

Это воистину тёмные времена|для нашей любимой гильдии.

Погода и вода сегодня идеальны|для рыбалки.

После работы я встречусь с товарищами|на озере. Мы наловим кучу рыбы!

Вчера я встретил воистину увлечённого|начинающего рыболова.

Меня так увлекла её страсть к спорту,|что я попросил Перси отправить ей|приглашение вступить в наши ряды.

Если вы действительно любите|рыбачить и хоть немного умеете|это делать, мы всегда рады вам!

Нынешние участники умеют рыбачить, без сомнений...|но им не хватает истинной горящей страсти к этому|блаженнейшему занятию.

Если вы действительно любите|рыбачить и хоть немного умеете|это делать, мы всегда рады вам!

Нынешние участники умеют рыбачить, без сомнений...|но им не хватает истинной горящей страсти к этому|блаженнейшему занятию.

Что стало с миром, если рыбалку считают|простым хобби на выходных?

Сегодня вступительный экзамен|на берегу Валерии.

Нам нужны наблюдатели, поэтому|все члены обязаны присутствовать.|А отсутствующие... будут наказаны...

Если ты любишь рыбалку, то должен|уважать наши правила и обычаи!

Загрязнение почвы и воды ведут|к немедленному исключению из|гильдии.

Если ты любишь рыбалку, то должен|уважать наши правила и обычаи!

Загрязнение почвы и воды ведут|к немедленному исключению из|гильдии.

Я не доверяю никому, кто будет достаточно глуп,|чтобы встать у нас на пути. Таких постигнет судьба|Керли Джефферсона...

Наши рыболовные снасти ручной|работы пользуются спросом.

Клиенты приезжают к нам из|самых дальних уголков мира|ради наших товаров.

Наши рыболовные снасти ручной|работы пользуются спросом.

Клиенты приезжают к нам из|самых дальних уголков мира|ради наших товаров.

Это доставляет удовольствие!

Мы хотим когда-нибудь провести великий|рыболовный турнир наподобие турнира|единоборств.

Вообще-то, я с радостью лично приму|в нём участие. У меня неуёмная страсть|к соперничеству!

Если вы передумаете, то|обязательно приходите.

У нас всегда открыты двери|для новых лиц!

Поговорить|Отчитаться|Уйти

Работа сделана, все молодцы.

Операция на королевской вилле Эрбе+увенчалась полным успехом.

Сейчас я раздам награду.

Пожалуйста, воспользуйтесь этими|деньгами, чтобы подготовиться к|предстоящим сражениям.

Мы искренне надеемся, что вы+останетесь преданы нашему делу.

А мы продолжим вас поддерживать,+чем сможем.

Поздравляю с хорошо проделанной+работой.

Если завершите другие задания, то,+пожалуйста, не забудьте сообщить.

Похоже, сейчас вам не о чем докладывать.

Если завершите другие задания, то, пожалуйста,|не забудьте сообщить.

А, это вы. Хорошо.

Когда мы начнём операцию, у нас|не будет возможности вернуться в|город.

Если у вас есть незаконченные дела...+другого шанса не будет.

[Мы готовы]|[Мы ещё не готовы]

Хорошо.

Тогда начинаем подготовку к операции.

Понимаю.

Скажите мне, когда будете готовы.

Остальные брасеры уже в сборе.

Есть новости от гвардии или от|репортёра?

Мне жаль, сэр. Их нет.

Но мы уверены, что информации|достаточно.

Джошуа рассказал о том, что им удалось узнать в соборе и в редакции+"Новостей Либерли".

Ясно. Значит, мы можем быть уверены,+что принцесса Клаудия находится на+вилле.

Жаль, что вам не удалось связаться+с гвардейцами, но мы хотя бы знаем,+что их не схватили.

Значит, начинаем совещание?

Да.

Нужно разработать план спасательной+операции.

...Надеюсь, все в курсе, что разведуправление|планирует государственный переворот?

С учётом этой информации следует считать,|что мы имеем контрактные обязательства|перед королевой Алисией.

До сих пор не могу в это поверить...

Мне стыдно, что не заметил неладное+раньше...

Я с самого начала подозревала+этих парней из спецназа...

...Но я верила в полковника Ричарда.

И это он стоял за Небесными пиратами|и за мэром Делмором...

Нас всех одурачили!

И мы не можем позволить им выйти сухими.

Все готовы приступить к заданию?

Ещё как!

Просто скажите, что делать.

Уж я верну им должок.

Я с вами, не сомневайтесь!

Всё будет хорошо!

У нас сильные союзники.+Мы точно справимся.

А теперь позвольте изложить детали.

Мы должны действовать быстро,|так как на кону стоят жизни.

Это не самый элегантный подход, но+я считаю, что лучше всего будет+захватить виллу прямой атакой.

У нас нет времени искать обход, так что,+видимо, это единственный вариант.

Как разделимся?

На два отряда: группа-приманка+и группа спасения.

Пока приманка отвлекает основные|силы, группа спасения проникнет на|виллу.

Не забывайте, что мы имеем дело со спецназом|разведуправления.

Поэтому я бы предложил добавить группу|засады в помощь группе-приманке и вторую|группу-приманку в помощь группе спасения.

И куда нам столько групп?

Группа-приманка встретит противника, а группа|засады дождётся и ударит в тыл.

Тем временем вторая группа-приманка приступит к|штурму, облегчая проникновение группе спасения.

А, понятно, хорошая идея.+Немного уравняет шансы.

Но нам хватит людей на|четыре группы?

Нет, не хватит.

Я связался с другими филиалами, но+из-за остановки авиасообщения нам+придётся рассчитывать только на себя.

Вот... лажа...

Были бы тут Шера и Агат!

Тем не менее, я согласен с Зейном,|что проводить такую операцию двумя|командами рискованно.

Возможно, нам стоит пересмотреть+тактику.

Женский голос

Если вам не хватает людей,|то мы можем помочь!

Эй!

Лейтенант Шварц!

Это же сестра Гвардия!

Приятно с вами познакомиться.

Я командир королевской гвардии,|лейтенант Джулия Шварц.

На время миссии гвардейцы в вашем+распоряжении.

Хорошо. Ваша помощь будет|неоценима.

Я насчитал девять человек в|вашем отряде, включая вас.

Остальные мои люди скрываются в городе.

Я могу их собрать в течение часа.

Это замечательно, но, лейтенант Шварц...

Как вы узнали, что мы собираемся|спасать заложников?

Мы пытались найти вас в соборе,+но вы уже исчезли.

Вот как? Прошу прощения.

Мне было известно лишь то, что+вы приняли поручение королевы.

Я узнала прошлой ночью.

Прошлой ночью?!

Но мы ведь сами с ней говорили+только вчера!

Да, я в курсе.

У нас есть... свои источники.

Главное то, что у нас есть приказ от|Её Высочества оказать вам помощь.|И мы с радостью это сделаем.

Источники? Я тоже их хочу!+Может, поделитесь?

Эм... я... нет...

Эстель, не отвлекайся.

Важно то, что помощь гвардии позволит|нам сформировать группы засады и|поддержки.

Верно. С ними шансы на успех+возрастают многократно.

Теперь нужно сформировать отряды.

Так точно.

Вам нужно две группы-приманки, верно?+Думаю, пяти моих людей хватит на одну+из них.

Да, форма королевской гвардии|наверняка привлечёт их внимание!

Именно.

Мы нацелимся на авиаотряд,+дислоцирующийся в стороне+от турмаршрута Эрбе.

Подождите... Авиаотряд?!|Вы же не хотите...

Боюсь, что хочет. Он в стороне+от турмаршрута?

Кстати, да. Там есть один участок,+перекрытый со всех сторон.

По моим данным, там размещён|лишь небольшой отряд охраны.

Если мы нападём, им придётся|звать подкрепление с виллы.

О, теперь понятно! Отличный способ+выманить противника.

А когда подкрепление объявится,+на них выскочит группа засады, да?

Нужно сформировать отряд для засады.

Я знал, что годы охоты на монстров+из кустов когда-нибудь окупятся!

И у нас есть канонир. Мы с этим+справимся, без проблем.

Хорошо. Два отряда есть.

Теперь о группе спасения и второй+приманке...

Я считаю, что во второй группе-|приманке также должны быть мои|люди.

Спецназовцы с большей вероятностью+покинут посты, если увидят их.

Тогда нам остаётся...

...группа спасения.

Остальные отряды - наше прикрытие.+Мы играем ключевую роль.

Это не игрушки. От вас зависит успех+всей операции. Убедитесь, что готовы+к этому!

Боже... Не надо так давить...

Хе. Незачем беспокоиться. У нас всё+получится. Удача любит храбрых.

Кроме того... Вы, ребята, чемпионы|турнира единоборств!

И мы отвлечём большую часть сил противника.

Если повезёт, то безопасность заложников+будет вашей единственной заботой!

Джулия... Элнан... Зейн...+Я...

"Мы", Эстель. Правильное|слово - "мы".

Мы это можем. И мы сделаем.

...Ты прав.

Ты чертовски прав! Мы надерём эти+спецназовские спецзадницы!

Вот это настрой!

Значит, решено.

Начнём операцию ночью. Темнота+послужит прикрытием.

У вас не будет возможности вернуться+в город после начала операции.

Если у вас есть незаконченные дела...+другого шанса не будет.

Да уж. Всё серьёзно...

Я оповещу Её Высочество о|нашем плане.

Хорошо. Сегодня ночью.|Здесь. Верно?

Эстель. Джошуа. Мои поздравления+с выходом в финал.

Жаль, что команда Курта выбыла, но+я слышал, что это был отличный бой.

Да, туго пришлось.

Хотя хвалить нас особо не за что.+Мы не лучше Курта. Ни на селг!

Верно. Нам просто повезло.

На нашей стороне был Зейн, да и Оливер+прикрывал стрельбой и магией.

Только поэтому мы зашли так далеко.

Вы слишком скромные. Редкое|качество в наши дни.

Кстати, вам удалось что-нибудь|узнать?

Эстель. Джошуа. Как прошла встреча+с репортёром из "Новостей Либерли"?

Узнали что-то полезное?

Ну...

Джошуа передал Элнану то, что удалось раскопать Ниалу.

Итак... Младший лейтенант Лоренс+из Егерей...

А если точнее, из отряда Егерей|известного под названием Шуты...

Впервые о нём слышу, это точно.+Нужно проверить.

У гильдии с Егерями есть деловые связи?

Никаких. Мы скорее соперники, чем кто-то ещё.

Гильдия не вмешивается в политику... Егеря же|только этим и живут.

Они часто вмешиваются в пограничные конфликты,|и у нас с ними довольно... разные взгляды насчёт|безопасности гражданских.

Похоже, они не очень милые.

Я так понимаю, у нас нет|возможности узнать больше?

Я бы... не сказал, что возможности|нет. Я могу попробовать что-нибудь|разведать.

Однако на это уйдёт несколько дней,+так что вам придётся подождать до+окончания турнира...

Вас это... устроит?

Турнир, не турнир... Он тут ни при чём.+Так что, да, будьте добры...

Спасибо, Элнан.

Кроме того, что касается поисков жениха+для принцессы Клаудии, организованных+полковником...

У нас есть пара кусочков информации,|которые, возможно, связаны.

О, хорошо...

На фестиваль в честь дня рождения королевы, в|Грансел, прибудет член императорской семьи.

Мы не знаем, кто именно... но это первый визит|императорской семьи в Либерли после Стодневной|войны, так что событие очень значимое.

Понятно. Это вполне может|быть связано с разговорами|о браке принцессы...

На самом деле, я ничего не знаю+об императорской семье.

И вообще, из имперцев я встречала+только Оливера.

Принцессе совсем недавно|исполнилось шестнадцать.

Ей ещё слишком рано замуж.|Подозреваю, тут замешана|политика...

Шестнадцать?! Да нам самим-то+по шестнадцать!

Это уместный возраст для "дебюта"+молодой леди в высшем обществе.

Но если мы не возвращаемся к старым+недобрым временам, то замуж ей ещё+очень и очень рано...

Согласен. Как я уже говорил,|есть подозрение, что в этом|браке замешана политика...

И понять мотив было бы очень|полезно.

Понятно.

Если мы получим приглашение|в замок, то узнать это будет|намного проще.

Тогда мы обязаны выиграть турнир.

Хм... Это, конечно, опасно...

...но у меня для вас кое-что есть.

Получен:

Ключ от канализации (восток)

К-ключ?

От канализации. Мы держим их у себя.+Мало ли, вдруг пригодится.

Он открывает решётку рядом с Великой+ареной.

Там обитают очень сильные монстры,|так что это должно быть хорошим+местом для тренировки.

Отлично!

Разминка нам совсем не помешает!

Спасибо, Элнан.

Я просто делаю свою работу.

Только не спускайтесь туда вдвоём,+иначе вас точно сожрут.

Нет проблем!

Мы пойдём туда с Зейном и+*вздох* с Оливером, как только+завтра с ними встретимся.

Эстель! Джошуа!

Поздравляю вас с победой!

Спасибо, спасибо.

Подождите... Откуда вы узнали?

Грант уже доложился.

И как вам?

Честно...

Чувство, будто сражались за жизнь,+а не за победу.

Джошуа пояснил, что на турнире были команды Небесных пиратов и разведуправления.

Понятно... Я слышал, что Небесным|пиратам дали специальное разрешение|на участие...

Но, должен признать, я удивлён участием+спецназа. И что их лидер настолько силён!

Их команда довольно сильная, но лидер,|он... будто совсем на другом уровне.

Он двигался, как кошка, и размахивал+здоровенным мечом, как игрушкой.

Трудно поверить, что он вообще человек.

Да... Всё так.

Элнан...

Что вам известно о младшем|лейтенанте Лоренсе?

Боюсь, что совсем ничего.

Разведуправление сформировано недавно,+и полковник Ричард скрывает всю+информацию о составе.

В том числе и о лейтенанте.

Проклятье...

...Джошуа?

Похоже, тебя очень беспокоит этот+парень в красном.

Мы что-то упустили?

Нет... Просто нам нужно знать, с кем|мы сражаемся. Вот и всё.

...Что-то, что даст нам преимущество+в бою.

А. Ты прав! Чем больше мы знаем|о враге, тем легче его победить!

Вообще-то... Это не совсем касается+лейтенанта, но всё же...

Сегодня в полдень в аэропорту сел+военный патрульный корабль.

На борту была правая рука полковника,+капитан Амальтея.

А вот это новость...

Капитан Амальтея... Та подлая+женщина-лиса?

Ведьма, которая использовала Титу,+чтобы шантажировать профессора.

Она облетает все крупные города.

Её приезд был неожиданностью и привёл+к задержке всех гражданских рейсов.

Это не сулит ничего хорошего...

Облёт крупных городов?

Похоже на прикрытие для|поисков профессора...

За ней пристально наблюдает каждый наш|филиал.

Я дам вам знать, как только мы что-нибудь|выясним.

А вам двоим стоит сосредоточиться на|турнире.

Вы правы.

Спасибо вам за помощь.

Постой... Джошуа...

Разве Клоэ не говорила, что будет+в столице к этому времени?

Кстати, да, она хотела встретиться|ещё до начала торжеств.

Она определённо должна быть|уже в городе.

Элнан...

Нас случайно не спрашивала девушка|примерно нашего возраста по имени|Клоэ?

Мы договаривались встретиться здесь.

Клоэ?

Нет, боюсь, никого с таким|именем не было.

У-у, жалко.

Может, нам стоило спросить,+где она остановится?..

Она упоминала каких-то богатых+родственников.

Хотя, пожалуй, это мало поможет...

Уверен, она просто опаздывает+и скоро объявится.

Если она зайдёт, я сразу же|сообщу вам.

О, не хотелось бы портить вам|праздничный настрой, но у меня|есть новости...

Если конкретно, я кое-что выяснил+об отряде Шутов.

А... Эти!

Это отряд, в котором был младший+лейтенант Лоренс, пока не перешёл+в разведуправление, так?

Верно.

Они были небольшим формированием, действующим|в одной маленькой независимой стране, граничащей|с Эребонийской империей.

Они были довольно умелыми, как, впрочем, и положено|Егерям.

Но примерно шесть месяцев назад весь отряд исчез.

Весь... отряд. В смысле... до|единого?

Как если бы их всех перебили+в какой-то стычке?

Нет. Никаких записей об их участии|в бою на тот момент нет.

Итого, более ста человек пропало|без вести.

...Кошмар. Жуть какая!

...

Примерно тогда же Лоренс вступил+в разведуправление.

Эти события связаны?

Мы ведём расследование.

Возможно, армии что-то известно.

И вот ещё...

По слухам, участие члена императорской+семьи в юбилейных торжествах было+отменено.

От империи будет присутствовать обычный+посол, как и в предыдущие годы.

Ясно...

Там, вроде бы, жених для Клоэ+намечался, или типа того?

Да. Договорной брак, чтобы помочь+герцогу Дюнану взойти на престол.

Я слышал, что королева лично положила+конец разговорам о женитьбе.

Видимо, поэтому визит был отменён.

В городе полно солдат на время+фестиваля, но и брасеры должны+быть поблизости.

Загляните в бары, магазины и|гостиницы. Наверняка их найдёте.

Так-так, Эстель и Джошуа...

Сегодня у нас нет новых поручений.

Можете наслаждаться своим свиданием.

С-с-с-свидание?! Какое свидание?!

Мы ещё не встречаемся!

Э-э... "ещё"?

...Совсем! Я говорю, совсем!

В городе полно солдат на время+фестиваля, но и брасеры должны+быть поблизости.

Загляните в бары, магазины и|гостиницы. Наверняка их найдёте.

Королевские гвардейцы рассказали мне+о запросе от принцессы Клаудии.

За нас не волнуйтесь. Даже если армия|сюда заявится, я легко смогу разыграть|невинность. Уж поверьте.

Джошуа! Зейн! Рад видеть, что вы в|порядке!

Королевские гвардейцы рассказали|мне о запросе от принцессы Клаудии.

За нас не волнуйтесь. Даже если армия|сюда заявится, я легко смогу разыграть|невинность. Уж поверьте.

Похоже, все брасеры в сборе.

Теперь хотелось бы новостей от гвардейцев+и вашего репортёра...

Сейчас в столице четверо брасеров: Грант,|Курт, Карна и Иналес.

Загляните в бары, магазины и гостиницы.+Наверняка их найдёте.

Как найдёте, скажите им, чтобы подходили|сюда.

Теперь хотелось бы новостей от гвардейцев+и вашего репортёра...

Отлично справились на арене, и удачи+вам на сегодняшнем банкете.

Я уже знаю. Поздравляю с победой!

Спасибо, Элнан!

Курт сказал, там было на|что посмотреть!

Ну... Наверное!

И всё же я сомневаюсь, что мы смогли бы+победить их ещё раз.

Не с лёгкостью, уж точно.

Говорят, что победа состоит пополам|из усердия и удачи, но, похоже, вы|двое нашли что-то ещё.

Изо дня в день оттачивайте свои навыки.|И когда придёт время, вы поймёте, что|заслужили победу.

Вы так думаете? Спасибо!+Умеете ободрить!

Отлично справились на арене, и удачи+вам на сегодняшнем банкете.

Спасибо. Она нам понадобится!

Ну как, удалось вчера сходить|в канализацию?.. Боже, ну и|вопрос!

Знаю, звучит странно, но это|действительно хорошее место|для оттачивания навыков.

Доброе утро. Сегодня важный день!

Удалось вчера сходить в канализацию?..|Боже, ну и вопрос!

Знаю, звучит странно, но это действительно|хорошее место для оттачивания навыков.

Ключ, который я вам дал, открывает+решётку рядом с Великой ареной.

Там обитают очень сильные монстры,|так что это должно быть хорошим+местом для тренировки.

Только не спускайтесь туда вдвоём,+иначе вас точно сожрут.

Эстель. Джошуа. Мои поздравления+с выходом в финал.

Жаль, что команда Курта выбыла, но+я слышал, что это был отличный бой.

Да, туго пришлось.

Хотя хвалить нас особо не за что.+Мы не лучше Курта. Ни на селг!

Верно. Нам просто повезло.

На нашей стороне был Зейн, да и Оливер+прикрывал стрельбой и магией.

Только поэтому мы зашли так далеко.

Вы слишком скромные. Редкое|качество в наши дни.

Кстати, вам удалось что-нибудь|узнать?

Ну, мы попросили репортёра из "Новостей+Либерли" собрать нам... для нас...+информацию.

Мы как раз собирались зайти к нему+и узнать, что он выяснил.

"Новости Либерли"... Похоже, у вас|есть видные друзья!

Буду ждать вашего отчёта.

"Новости Либерли"... Похоже, у вас|есть видные друзья!

Буду ждать вашего отчёта.

Стандартная тактика тут не сработает.+Вам придётся импровизировать.

Удачи!

Доброе утро.

Вы готовы к ждущим вас|испытаниям?

Стандартная тактика тут не|сработает. Вам придётся|импровизировать.

Удачи!

Мы следим за передвижениями капитана+Амальтеи, задействованы все филиалы.

А вы сосредоточьтесь на турнире.

Матч будет после полудня, так что+у вас есть немного времени.

Можете пока сходить размяться.

Доброе утро! Сегодня начинается|турнир. Вы готовы?

Сейчас в Гранселе куча солдат, и|работы у нас мало.

Так что сосредоточьтесь на турнире!

Матч будет после полудня, так что+у вас есть немного времени.

Можете пока сходить размяться.

Зейн остановился в посольстве Калварда,|что в восточном районе.

Он известный любитель выпить, так что+проверьте все бары... и все канавы.

Бар стоит на северной дороге.

Замок Грансела - прямо на север+по главной улице.

Удачи в поисках!

И пусть вам улыбнётся удача.

Если будете действовать сообща,|то обязательно добьётесь успеха.

Хе-хе... Даже и не|сомневайся.

Если ты болеешь за нас, то у|нас точно всё получится.

Правильно! Мы не дадим этим армейским+бандюкам нас победить!

А сейчас... Нам стоит подготовиться.

...Хм?

Эм...

Простите за вторжение...

Это же Эстель и Джошуа!

О... Карна! Не ожидала тебя|здесь увидеть!

Ах, да. Мы с вами тоже пересекались,|во время случая с Небесными пиратами.

Вы ещё были под началом|у Шеры, да?

Ах, да. Мы с вами тоже пересекались,|во время случая с Небесными пиратами.

Вы тогда были под началом у Шеразарды,|да?

Давно не виделись.

Что вас всех привело|в Грансел?

Я всё объясню.

А им стоит поспешить, дабы+не опоздать.

Ой... Ты прав.

Простите. Мы с вами|потом поболтаем!

Нам пора идти.

Ещё увидимся, стажёры!

Прошу прощения...

*вздох*... Наверное, здорово быть+старшим брасером.

Действительно... Они выглядят очень|сильными.

Но вы о чём-то говорили, когда мы|вошли... Это то, о чём я подумал?

Всё верно.

Они все участвуют в большом турнире+единоборств.

Ух ты...

Ой, простите!

Я Эстель Брайт, сейчас из|филиала Зейсса.

Джошуа Брайт, оттуда же.

Я Элнан. Заведую филиалом|Грансела.

Со мной связалась мисс Килика|и сообщила, что вы двое скоро|придёте.

Могу я попросить вас заполнить|документы для регистрации?

Конечно.

Эстель и Джошуа заполнили бланки регистрации.

Замечательно.

Добро пожаловать в филиал|гильдии Грансела.

Лично я очень ждал вашего|прихода.

Вы ведь дети Кассиуса, да?

Э-э, да...

Я так понимаю, вы знакомы?

Разумеется, и в долгу перед ним.

Это правда, что он отправился в путь+и до сих пор не вернулся?

М-да...

Его уже давно нет дома. Он написал+нам письмо...

...но не упомянул о том, где он был+и что делал.

Мы прошли от Ролента до Зейсса,+но так ничего и не узнали.

Хм... Значит, маловероятно, что он+до сих пор в стране.

Какая жалость...

Антитеррористические меры армии+мешают нам работать.

С бывшим солдатом вроде Кассиуса+нам могло бы быть проще.

...

...

...Что-то не так?

Ну, вообще-то...

Мы знаем всю подоплёку происходящего.

Да?..

Позвольте рассказать вам,|что случилось в Зейссе...

Эстель и Джошуа рассказали о том, что им удалось узнать в крепости|Лейстон, а также о просьбе профессора Рассела.

...

Что?.. Что-то не так?

Н-нет... Просто слишком много|всего разом.

Так, значит, королевской армией|сейчас, по сути, управляет полков-|ник Ричард...

И все эти антитеррористические|меры - просто фарс, устроенный+разведуправлением?

В это немного трудно поверить.

Но это правда!

Поговорите с Киликой из филиала|Зейсса, она всё подтвердит.

Нет нужды. Не то чтобы я вам не|верил...

Напротив, кое-что теперь встало на|свои места.

Однако полковник Ричард довольно+популярен в этом городе...

Неприятно признавать, но я и сам всё+это время симпатизировал ему.

И все граждане... никто бы не подумал,+что полковник может быть причастен к+заговору.

Так я и думала...

Разведуправление всех обдурило.

Гильдия брасеров не имеет права|вмешиваться в военные дела... но|и стоять в стороне мы не можем.

Прежде всего, вы приняли запрос+профессора?

Разумеется.

Загвоздка в том, как нам получить|аудиенцию у Её Величества?

Это проблема...

Обычно для этого достаточно письма+от гильдии...

Что... Правда?!

Не может быть! <81F4>+Тогда всё просто!

Эстель... Я сильно сомневаюсь, что всё так|просто.

Как ни посмотри, королевскую гвардию,|которая должна охранять замок, обвиняют|в терроризме.

Ты понимаешь, что это значит?

Ну... Наверное, что...

[У замка сейчас плохо с охраной?]|[Королева в опасности?]|[Они просто выкинут это письмо?]

Нет... скорее наоборот.

Полковник Ричард наверняка захватил+замок так же, как и крепость Лейстон.

И если мы придём с этим письмом,+его, вероятно, выкинут.

А... Что?!

И как же нам поговорить с|королевой?!

Можно было бы попробовать проникнуть|в замок, как и в крепость...

...но сомневаюсь, что они настолько|глупы, что купятся на это дважды.

Вполне вероятно...

Но я хотел сказать, что полковник|Ричард наверняка захватил замок|так же, как и крепость Лейстон.

И если мы придём с этим письмом,+его, вероятно, выкинут.

А... Что?!

И как же нам поговорить с|королевой?!

Можно было бы попробовать проникнуть|в замок, как и в крепость...

...но сомневаюсь, что они настолько|глупы, что купятся на это дважды.

Да, скорее всего.

Полковник Ричард наверняка захватил+замок так же, как и крепость Лейстон.

Эх... Как я и думала...

Другими словами, нет простого способа|встретиться с Её Величеством.

Можно было бы попробовать проникнуть|в замок, как и в крепость...

...но сомневаюсь, что они настолько|глупы, что купятся на это дважды.

Хм-м-м...

Может, тогда нам просто пойти туда+и осмотреться?

Если повезёт, то сможем узнать+что-то от стражи.

Я не против... но только учти...

Ни слова о том, что мы хотим|встречи с королевой.

Если полковник Ричард узнает,+то устроит нам весёлую жизнь.

О, ладно.

Я тоже считаю, что лучше пока|держать всё в секрете. Нам нужно|больше информации.

Королевский замок - прямо на север+по главной улице.

Попробуйте узнать, что получится,|но будьте крайне осторожны.

Разумеется, мистер Элнан.

Мы сообщим, если что-то узнаем.

Понятно. Да, Зейн просил пару|брасеров в помощь...

Я вам не сказал, так как вы заняты+запросом профессора, но...

...благодаря прихоти Его Превос-|ходительства, мы можем убить|сразу двух зайцев.

Хе-хе... Как же приятно, что его эгоизм+работает на нас.

А вы что думаете об участии в турнире+единоборств?

Что ж... Думаю, это неплохая возможность|испытать свои навыки.

А с двумя командами шансы попасть+в замок удваиваются.

Если не будете проигрывать, то вместе+выйдете в финал. По мне, так идея+превосходная!

Да! Вот это разговор!

Так... а где мы можем найти Зейна?

Чаще всего он сидит в баре вниз|по улице.

В противном случае он может|быть в посольстве республики.

Логично. Он же оттуда.

Посольство находится в том же+районе, что и арена.

А по пути мы можем и в бар|заглянуть.

Хорошо!

О, кстати...

Где вы планируете остановиться?

Хм... Ну, мы могли бы пожить|в отеле...

Если я не ошибаюсь, то в северном|районе находится самый большой|отель в королевстве.

Да, отель "Роэнбум".

И если вы не против, все расходы|мы берём на себя.

У филиала Грансела достаточно|средств.

Правда?!

Это уже слишком. Мы не можем...

Я считаю, что мы должны взять на себя+все расходы, связанные с выполнением+запроса профессора.

Это меньшее, что я могу сделать...

Не стоит, комнаты вполне достаточно!

Хорошо, мы принимаем|ваше предложение.

Тогда я забронирую вам номер.

Просто представьтесь у стойки|регистрации, и вас проводят.

Мне понятна ситуация...

Вы отлично справились.

Я удивлён, что вам удалось передать+сообщение профессора королеве лично...

Ха-ха-ха... Нам просто повезло.

И вопрос в том, на сколько нам ещё+хватит везения...

Да... Расслабляться нельзя.

Если вы и сами это понимаете,|то мне вам нечего сказать.

В любом случае, поручение|профессора Рассела выполнено.

Пожалуйста, возьмите это в|качестве оплаты.

А теперь... Зейн.

Это чистое провидение, что Кассиус+пригласил тебя сюда.

Нам очень пригодится помощь|брасера А-ранга.

Не стоит ни о чём просить.

Даже не будь я в долгу перед Кассиусом,+то всё равно не смог бы стоять в стороне.

Я с вами до самого конца.

Я знала, что мы можем на тебя+рассчитывать, Зейн!

Кстати... Что ещё за A-ранг?

Ранг отражает силу старших брасеров.

Всего существует семь рангов, от G до A.

Т-так он самого высокого ранга?

Ух ты... Я и не знала, что ты такой+крутой, Зейн!

Ха-ха... Ну, хоть я и A-ранга, но всё+равно ещё мелкая сошка.

На континенте есть двадцать брасеров+A-ранга.

Но над ними есть ещё неофициальный|S-ранг.

Это брасеры, которые могут решать|проблемы международного уровня.

И их всего четверо.

Ого... Мне даже думать не хочется,|на что они способны...

*вздох*... Ты вообще ничего|не знаешь, да?..

Мастер Кассиус - один из этих|четверых.

Что?!

Так, Джошуа, только не говори, что ты|об этом знал! Ты ведь не знал, да?..

Прости... но, да. Я знал.

Он разрешил один крупный конфликт+в республике лет пять назад.

*вздох* Боже... похоже, мне уже пора|перестать удивляться.

Солдат королевской армии, "неизвестный"|герой, "Божественный клинок", брасер|S-ранга...

Если он так чертовски хорош, то было|бы неплохо, если бы он вернулся и сам|тут разобрался.

Ха-ха... Возможно, ты права.

Будь он в стране, то, вероятно, дело+не дошло бы до государственного+переворота.

...

Джошуа? Что-то не так?

...Просто подумал, насколько это странно.

Всё закрутилось сразу после того, как|уехал наш отец.

Как будто заговорщики только и ждали|его отъезда...

По крайней мере, у меня складывается|такое впечатление.

А...

То есть ты хочешь сказать, что|его отъезд в империю - это часть|заговора?

Я правильно тебя понял?

...Нет, это уж слишком надуманно.

Не могу представить, чтобы кто-то|мог манипулировать нашим отцом,|да ещё и незаметно.

Чтобы такое провернуть, нужно хорошо+его знать и понимать ход его мыслей.

Хм... Ну, да.

Я никогда не знаю, что у него на уме,+хоть мы и родня...

Очень сомневаюсь, что полковнику|Ричарду удалось бы его обмануть.

Более вероятно, что эти события просто+совпали.

Независимо от обстоятельств, мы не|можем сейчас рассчитывать на помощь|Кассиуса.

Поэтому будем готовиться к худшему.

Очевидно, пора собирать экстренное|совещание нашего филиала.

А?..

У нас прямой запрос от Её Величества королевы.

Третья статья кодекса гильдии гласит, что нам|запрещено вмешиваться в правительственные|дела.

Однако мы не можем проигнорировать запрос|от Её Величества и должны действовать. Но|королевская армия нам не по зубам.

Нам потребуется помощь всех брасеров Грансела,|включая, разумеется, Зейна.

О, хорошо...

Если мы выступим против|разведуправления, то нам|потребуется любая помощь.

В идеале, нам следует подключить+другие филиалы...

...но с сегодняшнего дня все заставы|перекрыты.

Под предлогом борьбы с террористами.

Что?!

Значит, у нас военное|положение...

Враг наконец перестал сдерживаться.

Это может быть направлено на пресечение+любой активности со стороны скрывшихся+гвардейцев и нашей гильдии.

Если мы собираемся проводить спасательную|операцию, то придётся ограничиться теми|ресурсами, что у нас есть.

Да уж, весело. Но... мы сможем!

А мы хоть знаем, где держат|заключённых?

Я уже об этом думал...

И скорее всего, они на королевской+вилле Эрбе.

Это то здание в лесу, да?

В этом есть смысл.

Если солдаты заняли её под предлогом|борьбы с террористами, это избавляет их|от лишних вопросов.

И я не могу представить, что они могли|запереть леди из королевской семьи в|темнице крепости Лейстон.

Однако, раз мы идём против армии, то|хочется быть уверенным на все сто.

Если атакуем неверное место, мы+за это поплатимся.

Да... согласен.

Но, в любом случае, нам ещё нужно+собрать всех доступных брасеров.

Могу я поручить их сбор вам? И я буду|рад любой зацепке.

Если не ошибаюсь, Эстель, у вас есть|знакомый репортёр, верно?

А, вы про Ниала?

Да, нам стоит узнать, нашёл ли он+что-нибудь важное.

Также нам стоит заручиться поддержкой|гвардейцев, которые сейчас в бегах.

Если вы убедите их связаться со мной, это|было бы замечательно.

Другими словами...

Нам нужно встретиться с|"сестрой" Джулией.

Она помогла нам попасть к королеве,|поэтому имеет полное право знать, что|происходит.

Значит, идём в собор?

Всего в городе четыре брасера:|Курт, Грант, Карна и Иналес.

Проверьте бары и другие заведения.+Ещё они могут быть в отеле.

Как встретите их, скажите идти|в гильдию.

Хорошо!

Тогда выдвигаемся.

Эстель и Джошуа Брайт.

В знак признательности за недавние заслуги|филиал гильдии брасеров в Гранселе вручает|вам рекомендательное письмо.

Примите его вместе с нашим благословением.

Да, сэр!

Получена:

Рекомендация

И я так понимаю, теперь у вас|есть все пять рекомендаций.

Сэр Кассиус... Окажете нам честь?

Конечно.

Эстель и Джошуа Брайт.

В соответствии с правилами гильдии,|вы оба становитесь полноправными|старшими брасерами.

Покажите свои рекомендации.

Е-есть, сэр...

Пожалуйста, проверьте их|подлинность.

Отдано:

Рекомендательные письма

Ролент, Боус, Руан, Зейсс|и Грансел...

Я подтверждаю подлинность+всех пяти подписей.

Ваш окончательный ранг: младшие|брасеры 1-го ранга.

Никогда не думал, что вы добьётесь|таких высот. Если честно, это немного|пугает.

Ваш окончательный ранг:+младшие брасеры 2-го ранга.

Могу сказать, что ваше обучение+прошло успешно.

Ваш окончательный ранг:+младшие брасеры 3-го ранга.

Могу сказать, что ваше обучение+прошло успешно.

Ваш окончательный ранг: младшие+брасеры 4-го ранга.

Похоже, вы не особо старались.|В будущем вам придётся поднажать.

Ваш окончательный ранг: младшие+брасеры 5-го ранга.

Похоже, вы не особо старались.|В будущем вам придётся поднажать.

Ваш окончательный ранг: младшие|брасеры.

Честно говоря, я удивлён, что вам+дали рекомендации с такими+низкими результатами...

Именем Эйдос и печатью гильдии|я повышаю вас до полноправных|старших брасеров.

Возьмите свои эмблемы.

Да, сэр!

Получена:

Эмблема брасера

Мои поздравления, ребята!

Эй, а эти эмблемы вам к лицу!

Признаю, вы хорошо справились.+В этот раз.

Хи-хи... Спасибо вам!

У нас бы ничего не получилось|без вашей помощи.

Ваша настоящая карьера брасеров+только начинается.

Имейте это в виду.

Понятно...

Мы будем стараться.

Не хочется портить веселье...

...но, боюсь, у меня есть+плохие новости.

Что такое?..

Сегодня последний день Кассиуса|Брайта в качестве члена гильдии.

Он возвращается на службу в|королевскую армию.

Что?!

Это правда?!

Меня долго не было, и поэтому мне+неловко уходить вот так внезапно.

Но хаос, возникший из-за попытки|государственного переворота,+требует вмешательства.

Армии нужна серьёзная реорганизация,+чтобы исправить ущерб, причинённый+разведуправлением.

Я собираюсь помочь в этом.

А, понятно. Брасер не может|быть солдатом...

Эй, а вы, высшие ранги, уже+знали об этом?

Да, он уже всё обсудил с нами.

Это обескураживает, но мы не сможем|стать самостоятельными, всё время|опираясь на более опытных.

Эй, зато теперь меньше конкуренции.|С уходом Кассиуса любой может стать|первым... когда-нибудь.

Пожалуй, это так...

Значит, нам придётся поработать...

Ну, теперь у вас есть два новых+старших брасера.

Можете гонять их вместо меня.

Папа...

Ха-ха... Похоже, спокойной жизни|нам не видать, да?

???

Зачем мы пришли в гильдию+брасеров?

О, не переживай ты так.

Элнан как раз звонит нашему гостю.

Да, да.

Я связался с заинтересованной|стороной...

...придёт с минуты на минуту.

Хе, похоже, она хочет скорее+познакомиться со мной!

Скажите, я уже знаю эту кошечку,|или это будет нашим первым|мурлыканьем?

О, эта "кошечка" тебя знает+и очень хочет встретиться.

Ха-ха... Кошечка из Грансела...

Может, это Шера... или, возможно,+даже Карна или Иналес...

Нет, нет... Я не должен сбрасывать+со счетов мэра Мэйбель, или даже|сладкую Лилу...

Это ведь, конечно, не принцесса|Клаудия или Тита?!

Ну... что ж, позволь сказать,+воображение у тебя ещё то.

А вот и наш гость.

Это она?

Моя дорогая, заходи!|Заходи же!

Мужской голос

...Как я могу отказаться от такого+приглашения?

А?..

Похоже, вы справились с моим поручением.

Я весьма ценю это. От имени посольства|Эребонии, выражаю вам благодарность.

Не стоит.

Оливер с нетерпением вас ждал.

Не помню такого...

Но, выходит, ты и есть та самая+кошечка, что хотела меня видеть?..

Ты накурился?

Её Величество королева лично+пригласила тебя на званый ужин,+так что я не могу не пустить.

Но... я хорошо тебя знаю. И я знаю,+что ты точно куда-то вляпаешься,+если за тобой не присматривать.

Так что на ужине я глаз с тебя+не спущу. И тебе это понравится.

Эстель! Джошуа!

Вы обманули меня?!

Не обвиняй нас в том, что+плохо слушал...

Ты сам решил, что речь о женщине.|Мы такого не говорили.

А сейчас... Вечер уже приближается.

А у тебя ещё полно бумажной работы.|Так что давай-ка вернёмся в посольство.

О, не-е-е-е-ет!

Хм... Что ж, видимо, дело закрыто.

Позвольте вручить вам законное+вознаграждение.

Ваши новые дневники брасеров|ещё не готовы, так что запишите|всё в старых.

Хм... Я чувствую себя немного|виноватой, хотя ладно.

А теперь почему бы не вернуться+к фестивалю?

Звучит неплохо.

А как нагуляемся, можно будет присесть|в зоне отдыха в восточном районе города.

Нет запросов.

Нет запросов.

Элнан

Карна

Иналес

Грант

Курт

Старший лейтенант Шварц

Агат

Шеразарда

Зейн

Кассиус

Фишер

Ллойд

Перси

Хельмут

Директор фабрики Мердок

Мэр Клаус

Оливер

Мюллер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260405

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406