Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4131 ._SN (Кафедральный собор Грансела)

В такие занятые времена я всегда заранее планирую|походы в церковь. Я ведь не могу забывать про свои|гражданские обязанности, верно?

Но я явно не чистая душа, поэтому считаю молитву|необходимой. Несмотря ни на что, я должна найти|на неё время!

Её Высочество заявила о визите в|церковь - к всеобщему удивлению!

Вы пришли поговорить с|архиепископом?

Сейчас он должен быть в|священных покоях.

Эстель! Джошуа! Как поживаете?

Привет, Джулия! Не ожидала|встретить тебя здесь!

Архиепископ был очень добр ко мне,|когда я укрывалась здесь.

Я хотела поблагодарить его, а также|сообщить последнюю информацию.

А, ладно. Вполне логично.

...Ещё я хотела поблагодарить вас|обоих.

Благодаря вам мы смогли спасти|Её Величество и принцессу.

Если бы не вы... Ну, в любом|случае, примите мою искреннюю|благодарность.

Не благодари нас! Мы все старались.|Потихоньку, полегоньку, понимаешь?

К тому же, мы хотели спасти Её|Величество не меньше тебя!

Так что это наша общая победа!|Её Величество в безопасности,|и все счастливы!

...Полагаю, это так.

Но всё равно спасибо вам!

Проповеди архиепископа всегда|звучат искренне.

Мне хотелось бы, чтобы побольше|людей приходило их послушать.

В кафедральном соборе такая|чистая незамутнённая аура.

Да пребудет благословение Эйдос|сегодня с моей женой...

После всего произошедшего, я рада,|что город вернулся к обычной жизни.

Славится воля Эйдос!

Похоже, недавно снаружи были сильные|волнения... Интересно, что это было...

...Нет, мне нельзя отвлекаться.|Я должна молиться!

Недавно появилась новая монашка,|но сегодня я её не видела.

Надеюсь, она не заболела.

Время пролетает так быстро,|когда я молюсь.

Боже мой... уже вечер?

Время пролетает так быстро,|когда я молюсь.

Сегодня я молилась за Её Величество -|чтобы она быстрее оправилась от недуга.

Именно церковь спасла нас на грани|вымирания после Великого краха.|Неужели люди забыли об этом?

После открытия орбал-технологий мир,|конечно, стал весьма комфортабельным...

...но в итоге люди потеряли веру|в Эйдос.

Именно церковь спасла нас на грани|вымирания после Великого краха.|Неужели люди забыли об этом?

С течением времени всё меньше и меньше|верующих приходит в церковь на молитву.

Многие перестают посещать церковь сразу|после окончания воскресной школы, считая,|что их обязательства выполнены.

С течением времени всё меньше и меньше|верующих приходит в церковь на молитву.

Многие перестают посещать церковь сразу|после окончания воскресной школы, считая,|что их обязательства выполнены.

Как мне кажется, это весьма|печальная ситуация...

Епископ и архиепископ проводят|такие прекрасные церемонии!

Возможно, вам стоит остаться|и послушать.

Я никогда не забывала про молитвы.|Ни на один день в жизни.

Я благодарю Богиню за защиту|каждый день...

Эйдос всегда присматривает за нами.

Мы должны дорожить каждым прожитым|днём, что она нам отвела.

Желаю удачи на турнире!

Эстель! Джошуа!

Вы вернулись вчера домой|без приключений?

Э, д-да, конечно!

(Как мне говорить с ней, зная,|что она на самом деле лейтенант|Шварц?)

(Попробуй свой обычный стиль|общения.)

Сейчас я отдыхаю, поэтому провожу|время, наблюдая за движением облаков|в небе...

Доброе утро.

Я должна подготовиться, так как|скоро начнётся утренняя месса.

Спасибо огромное за вашу|помощь вчера.

В-вы двое...

Большое спасибо, что|помогли мне вчера.

А, вы ведь та монахиня!

Тысяча извинений...

Из-за меня у вас возникли|проблемы...

Проблемы? Какие?

Вы про... ту стычку с солдатами?

А, это? Пф-ф, ничего серьёзного!

К тому же, они сами виноваты.|Вывели меня из себя. А меня|лучше не злить!

Так они всё-таки проводили вас+до дома? Они вам не грубили?

О! Нет, нет. Всё хорошо.

Отлично. Но впредь не стоит+ходить в одиночку.

Хорошо. И спасибо вам ещё раз.

Так приятно видеть столько|улыбающихся лиц!

Да прибудет с ними благословение...

Солдаты по-прежнему обыскивают|город в поисках членов королевской|гвардии.

Королевские гвардейцы хорошо|обучены, и найти их будет не|так просто...

Похоже, сестра Элен совсем не умеет|ориентироваться, но она очень вежливая|и очень, очень набожная.

Конечно, никто не идеален, и мы всегда|должны помнить, что наши недостатки|делают нас особенными.

Вы ищете сестру Элен?

Полагаю, архиепископ знает,|где она.

Он должен быть в священных|покоях, в юго-восточной части|собора.

О Богиня Эйдос...

Мне был дарован ещё один день|под твоей божественной защитой.

Я подумывала провести благотворительную|распродажу в соборе после празднования|юбилея королевы.

Но чтобы её провести, нужно|начинать готовиться уже сейчас.

Я должна не забыть подготовить|псалтырь перед нашей следующей|службой!

Где сестра Элен?..

Я должна не забыть подготовить|псалтырь перед нашей следующей|службой!

Нужно пролистать более 200 книг. Нужно проверить,|что никто не написал похабных лимерик на страницах.|Это весьма важное задание!

Где сестра Элен?..

Надеюсь, она не заблудилась|снова...

Богиня Эйдос, мы покорно просим|тебя о защите на этот день.

Я хотела отправить сестру Элен|с поручением...

...но нигде не могу её найти!

Я хотела отправить сестру Элен|с поручением...

...но нигде не могу её найти!

Ну и ну...

Итак, начинается очередной день.

Сегодня мы должны нести просвещение|в массы... по одной массе за раз!

Что вообще может делать сестра|Элен в такое время?!

Она ушла на туристический маршрут|Эрбе и так и не вернулась!

К нам недавно пришла новая сестра.|Однако сейчас она собирает для нас|травы.

Надеюсь, у сестры Мэй в|Роленте всё хорошо...

Несмотря на то что у меня так же|есть религиозные обязанности, я также|отвечаю за молодых сестёр.

И недавно к нам присоединилась ещё|одна сестра, но её сейчас здесь нет,|она ушла собирать травы.

Я так благодарен, что празднование|юбилея прошло удачно.

Хвала Эйдос и её защитным|объятиям!

Похоже, солдаты из-за чего-то|сильно разозлились...

Что произошло?

Каждое прощание - это грядущее|приветствие, и это правило останется|в нашей жизни навсегда.

Жизнь постоянно течёт вперёд, ведомая нитями, называемыми|нами судьбой. Нет начала, нет середины и нет конца; есть лишь|человеческое состояние.

После каждой встречи всегда|наступает прощание.

Каждое прощание - это грядущее|приветствие, и это правило останется|в нашей жизни навсегда.

Жизнь постоянно течёт вперёд, ведомая нитями, называемыми|нами судьбой. Нет начала, нет середины и нет конца; есть лишь|человеческое состояние.

Мы, мужчины и женщины, никоим образом|не в силах понять вселенную, в которой мы|обитаем.

Подобное по силам лишь Богине|Эйдос.

В этом году мы отмечаем 1120-й|год в истории кафедрального|собора Грансела.

Это место поклонения было основано|королевской семьёй Либерли.

Как и гильдия брасеров, Септийская церковь|имеет небольшие филиалы по всей стране.

Естественно, этот собор - всего|лишь один из филиалов.

Считается, что выжившие после Великого краха|сражались с таким усердием, что энергия их жизни|сияла сквозь тела.

Возможно, Великий крах был испытанием|Эйдос, ниспосланный свыше для изменения|нашего образа жизни.

После Великого краха человечество|пыталось выжить во время периода,|известного как Тёмный век.

Жизнь была тяжёлой, но считается,|что свет их усилий сиял из тел каждого|мужчины, женщины и ребёнка.

Возможно, Великий крах был испытанием|Эйдос, ниспосланный свыше для изменения|нашего образа жизни.

Каждое лето и зиму. Каждый|полдень и полночь.

Цикл от семени до урожая - круговорот,|вращающийся без начала и конца.

После Великого краха все мужчины и|женщины старались выжить, балансируя|на грани этого круговорота.

Я считаю, что с каждым поворотом|мир становится всё лучше и лучше|для нас всех.

В начале мир был бесформенной|пустотой. Была лишь темнота и|непрекращающийся ветер.

И в эту пустоту Богиня Эйдос|принесла свет.

Полагаю, вы были теми, кто помог|вчера сестре Элен.

Примите мою благодарность. Да осветит|ваш путь благословение Эйдос.

А, приветствую. Похоже, вы брасеры.

Полагаю, вы были теми, кто помог|вчера сестре Элен.

Она отправилась собирать травы, и мы не|слышали о ней довольно длительное время.|Я уже начал сильно волноваться...

Примите мою благодарность. Да осветит|ваш путь благословение Эйдос.

Город стал довольно оживлённым,|верно?

Добро пожаловать в собор, где мы+храним нашу веру.

Кто это к нам пожаловал?

Мы... эм... члены... э-э... брасеров.+Гильдии брасеров.

Мы бы хотели увидеть сестру Элен...

Вот как?

Значит, у вас с ней связь?

Что? С монахиней? Фу! Нет!

Эстель, он хочет знать, известна|ли нам её настоящая личность.

У нас есть информация, которую+она просила нас достать.

Мне жаль, но её здесь больше нет.

Утром она попрощалась и ушла.

Вы знаете, куда она могла уйти?

Если бы!

Я был близок к королевской семье+многие годы, и она всегда относилась+ко мне тепло и доверяла...

...но в этот раз она мне ничего|не сказала.

Несомненно, она не хотела, чтобы|церковь была сильно замешана в...|том, что сейчас происходит.

Понятно...

Но я за неё спокоен.

Когда она уходила, в её глазах|горел свет надежды.

Я уверен, она ушла не от отчаяния,+а с какой-то целью.

Ну, хоть что-то хорошее.

Но нам надо как-то связаться|с королевской гвардией...

Что ж, моля о дожде в пустыне,|ты получишь лишь песок. Нам|нужно идти.

Всё, что мы можем, это тихо|ждать появления кого-нибудь|из гвардейцев.

Не самый лучший план, но|другого не остаётся.

Похоже... вы, как говорится,+зашли в тупик.

Помните, Эйдос помогает тем, кто помогает|себе. Делайте всё, что в ваших силах, а Эйдос|позаботится об остальном.

Усердный и честный труд всегда+покажет верный путь.

Распространённая поговорка в нашем|современном постреволюционном|орбал-обществе, верно?

Как удивительно, что мудрость|Земурии приняла подобную форму|и пережила все эти годы...

Усердный и честный труд всегда покажет верный путь.|Распространённая поговорка в нашем современном|постреволюционном орбал-обществе, верно?

Как удивительно, что мудрость|Земурии приняла подобную форму|и пережила все эти годы...

Мы можем лишь наблюдать и молиться.|Мы не можем вовлекать себя в твою|борьбу.

Э-э-э... О чём вы говорите?

В твоих глазах горит огонь...

Если тебе нужно куда-то идти,|тогда советую отправиться туда|немедленно.

Эйдос осветит твой путь.

Помните, Эйдос помогает тем, кто помогает|себе. Делайте всё, что в ваших силах, а Эйдос|позаботится об остальном.

Усердный и честный труд всегда+покажет верный путь.

Значит, турнир завершён...

Я не знаю, что будет с празднованием юбилея,|но мы должны подготовиться к наплыву людей,|на всякий случай...

Я ещё ни разу в этом году не видел|принцессу Клаудию.

Наверное, она сильно занята|из-за болезни Её Величества...

Вообще-то, принцесса обычно|посещает церковь примерно в|это время года...

...чтобы помолиться за день рождения|Её Величества, что вполне логично.

Но в этом году я её ещё не видел.

Наверное, она сильно занята|из-за болезни Её Величества...

Похоже, королевская армия|планирует патрулировать все|крупные заведения города.

Недавно королевская армия|прислала уведомление об этом.

Военные объявили о том, что|они "усиливают строгие меры|безопасности".

Похоже, они планируют патрулировать|все крупные заведения города.

Недавно королевская армия|прислала уведомление об этом.

Мы поддерживали довольно хорошие|отношения с королевской семьёй Либерли|все эти годы.

После Стодневной войны именно|церковь и брасеры добились и|установили мир.

Я крепко верю во взаимосвязь|церкви и государства.

Учитывая всё это, однако, я также считаю, что|единичные случаи... молчаливого сотрудничества...|могут оказать пользу всем.

Мы поддерживали довольно хорошие|отношения с королевской семьёй Либерли|все эти годы.

Септийская церковь и королевская семья|Либерли сотрудничают друг с другом для|поддержания мира и порядка.

Мы сотрудничаем друг с другом|уже более тысячи лет.

Септийская церковь и королевская семья|Либерли сотрудничают друг с другом для|поддержания мира и порядка.

Мы сотрудничаем друг с другом|уже более тысячи лет.

Конечно, я желаю дружбы с королевой|Алисией, а не политического союза.

Этот собор действовал ещё в|Тёмный век.

Смею заявлять, что это древнейшая|церковь во всём королевстве.

С Тёмного века, последовавшего за Великим|крахом, Септийской церкви пришлось освещать|путь миру и процветанию.

Этот собор действовал ещё в|Тёмный век.

Смею заявлять, что это древнейшая|церковь во всём королевстве.

Герцог Дюнан считает, что турнир|единоборств должен вселять страсть|в сердца людей.

Конечно, с одной стороны, он|определённо добился подобной|цели.

Никто в замке не знает точно о|заболевании Её Величества.

Главная горничная Хильда просила|аудиенции, но получила отказ от|человека в чёрных доспехах.

Я думал лично заняться приготовлением+лекарства для Её Величества...

...но, похоже, ни единой душе не известны|её симптомы. Никому ничего не сказали и|никого к ней не пускают.

Главная горничная Хильда просила|аудиенции, но получила отказ от|человека в чёрных доспехах.

Дверь заперта.

Архиепископ Карент

Епископ Ривал

Сестра Ноа

Сестра Элен

Сисней

Сагаро

Старший лейтенант Шварц

Лила

Мэр Мэйбель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260629

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406