Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4132 ._SN (Отель "Роэнбум")

Я решил немного раскошелиться|и провести празднование юбилея|стильно в хорошем отеле.

И какой отель! Это место просто|невероятное. Оно самое крупное|во всём королевстве!

Эстель! Джошуа!

Я так рада вас снова видеть!

Эстель! Джошуа!

О, Клоэ! Это ты!

Да, я узнала, что Джилл и|Ганс были здесь...

Поэтому я сбежала из замка,+чтобы с ними увидеться.

Ха-ха-ха, умеешь ты вести себя+не по-принцесски!

Ещё бы! Хе-хе. И ещё я хотела+поблагодарить вас.

Вы постоянно мне помогали.

Мы? Нет, это тебе спасибо! С тобой+мы столько всего узнали!

Ты показала нам настоящую доброту+и вежливость, и силу духа, и прочее+барахло!

...Нет, то есть это не барахло...+Ай, не умею я это!

Я хочу сказать, что друзья так+и поступают. Так что, поверь,+благодарность не требуется!

Эстель...

Я так рада вас снова видеть!

Похоже, вы через многое прошли...|но ты, с виду, полон энергии, как|всегда!

Как будешь в Руане, обязательно+заходи в академию, ладно?

Эй, Джошуа!

Ганс!

Что ты тут делаешь?

Что делаю? Что я тут делаю?! Так давно+не виделись, и это твой первый вопрос?!

Хоть представляешь, как одиноко|мне было по ночам? Представляешь?!

Я не мог забыть тебя, Джошуа! Я примчался|в столицу, чтобы увидеть тебя! Но... где же|платье?

...Вижу, ты всё такой же.

Именно. Похоже, вы через многое+прошли... но ты, с виду, полон+энергии, как всегда!

Как будешь в Руане, обязательно+заходи в академию, ладно?

Я слышала о ваших приключениях+от Клоэ. Похоже, тебе тяжко+пришлось.

Настоящий рубиновый рыцарь Юлий!

Эстель! Джошуа!

Джилл?!

Давно не виделись!

Я слышала о ваших приключениях+от Клоэ. Похоже, тебе тяжко+пришлось.

Ты и правда рубиновый рыцарь Юлий!

Ха-ха-ха!

Ого! Рад встрече. Давно не виделись!

Джилл и Ганс приехали в столицу+как представители академии.

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Лишь празднование юбилея королевы|может сравниться с возбуждением от|турнира единоборств.

У нас больше иностранных туристов,|чем когда-либо. Похоже, у нас будет|дел невпроворот!

Похоже, регулярные войска|заменили на солдат в чёрном.

Учитывая приближение празднования|юбилея, всё слишком неспокойно...

Похоже, Курт куда-то вышел...

Значит, ему стало лучше?

Брасер Курт вернулся...

...но он выглядел довольно|бледным...

Брасер Курт вернулся...

...но он выглядел довольно|бледным...

Надеюсь, он в порядке!

Поздравляю вас с победой.

Пожалуйста, наслаждайтесь экскурсией.+Ни о чём не беспокойтесь!

О, привет, Фриц.

Госпожа Эстель. Чем могу служить?

Ну, вообще-то, мы планируем+ночевать не здесь.

Да, месье Элнан уже сообщил мне.

Поздравляю вас с победой.

Пожалуйста, наслаждайтесь экскурсией.+Ни о чём не беспокойтесь!

Надо же. Умеет Элнан всё организовать.

Мадам Эстель, мастер Джошуа...|Сегодня финал турнира, верно?

Пожалуйста, берегите себя. Даже|не сомневайтесь, я буду болеть|за вас.

Похоже, сегодня солдаты усилили|свои патрули.

Пожалуйста, берегите себя и|возвращайтесь как можно скорее.

Мы получили уведомление от|королевской армии...

Похоже, сегодня солдаты усилили|свои патрули.

Пожалуйста, берегите себя и|возвращайтесь как можно скорее.

Как вам номер? Хорошо спалось?

Сегодня второй день, верно?|Желаю вам удачи, брасеры!

...Если подумать, в нашем отеле|остановились ещё два брасера...

Вы уже видели их?

С возвращением, мастер Джошуа|и мадам Эстель.

...Если подумать, в нашем отеле|остановились ещё два брасера...

Вы уже видели их?

Значит, вы все участвуете в турнире?

Ну и ну! Желаю вам всем удачи!

Ваш номер - 205, угловой,+на втором этаже.

Если вам что-то понадобится,+пожалуйста, подходите.

Мне очень жаль, но ваш номер+ещё не готов.

Время регистрации - три часа дня.

Мне очень жаль, но ваш номер+ещё не готов.

Время регистрации - три часа дня.

Тогда вернёмся позже. Сейчас+нам нужно найти Зейна.

Так и поступим!

У нас остановилось довольно много людей,|которые хотят посмотреть на турнир.

А также у нас остановились некоторые|участники.

Пусть "Несокрушимый" Зейн и украл всё внимание,|но я заметил именно вас. Вы, ребята, сражались на|удивление хорошо.

Привет.

Пусть "Несокрушимый" Зейн и украл всё|внимание, но я заметил именно вас. Вы,|ребята, сражались на удивление хорошо.

Вы показали хорошие навыки и командную|работу.

Мы с вами сражались и победили.|Отличный выдался день.

Я более чем уверен, что когда мы с|вами наконец встретимся, то будем|готовы... и это будет великолепно!

Привет, Эстель и Джошуа!

Привет, Курт.

Мы с вами сражались и победили.+Отличный выдался день.

Я говорил с Карной. Похоже, она+высокого мнения о ваших навыках.

Спасибо ей, но мы лишь новички.

Может, по ходу дела чему научимся.

Ха-ха-ха! Что ж, надеюсь встретить+вас в бою. Не подкачайте!

Доброе утро, молодёжь.

Доброе утро, Зейн!

Спасибо, что встретил нас.

Пустяки.

Я всё равно уже не спал,+готовился к бою.

Прошёлся по всем магазинам+и купил необходимое.

Стараешься всегда быть|готовым, да?

Кстати... где Оливер?

Доброе утро, мои любезные компаньоны!

*глубокий вдох* Что за аромат? Битвы?|Напряжения? Нет. Это запах победы!|Какой прекрасный утренний аромат!

Ты специально планируешь такие+появления?

Доброе утро, Оливер.

Доброе... Похоже, все на месте.

Тогда идём?

Турнир начинается только в|полдень.

Ещё рано. Чем займёмся?

Сначала, думаю, нам стоит пройтись+по магазинам и проверить снаряжение.

Потом можно поохотиться на монстров+для разогрева.

Ясно. Небольшая разминка, да?

Немного практики работы в|команде нам не помешает.

Ведь мы ещё не сражались|в таком составе.

Я только за! Вперёд!

А как закончим, можем пойти+прямо на арену!

Мужской голос

Наконец-то вы вернулись...

Мужской голос

Умеете вы заставлять людей|ждать...

Эй, знакомый голос...

Рад тебя видеть, Ниал.

Как дела?

Только не говори, что просто|соскучился по нам...

Хорошо, не скажу.

Сейчас я беру интервью у участников+турнира.

И я подумал, что вы мне больше+других расскажете.

Так что я решил подловить вас+в отеле.

*вздох*... Знаешь, ты слишком|хорош в своей работе.

Мы, конечно, рады тебя видеть...

...но мы ведь хорошо тебя знаем.+В чём подвох?

Ищешь очередную сенсацию, поди.

Ха! Прямо ножом по сердцу.

Я был для вас как старший брат... Мы помогали|друг другу. А теперь вы относитесь ко мне как к|обычному репортёру?

Мы знаем, что ты обычный|репортёр.

Не говоря уж о том, что ты староват+быть нашим братом.

Помолчали бы.

Раз вы так, то я ухожу!+И вы идёте со мной!

Эм...

Я не против небольшой|прогулки перед сном!

Хорошо. Тогда выходим.

Тут есть одна маленькая забегаловка|рядом с моей работой.

Это отличное место для беседы.

Ну, похоже, все на месте.

Выдвигаемся?

Турнир начнётся во второй половине|дня, так что у нас есть свободное|время.

Нам стоит проверить снаряжение+и заодно разогреться на монстрах.

Тогда я знаю, куда можно пойти.

Эстель рассказала о вчерашней встрече с Воронами после турнира+и о ключе от канализации.

Правда? Звучит довольно интересно.

Я слышал, что там внизу обитают|сильные монстры, которые могут+быть достойными противниками.

Запутанный лабиринт, лежащий+под этим прекрасным городом.

Мой дух приключений вырывается+из груди!

Я не против, если есть время.

Думаю, вход должен быть на+окраине западного района.

Вчера был просто ужасный вечер.

Я возвращался в посольство в приподнятом|духе, и тут вдруг эта нудная стража начала|приставать ко мне.

Они усилили ночное патрулиро-|вание, видимо, в целях борьбы с|терроризмом.

Вас не трогали?

Нет... Мы вчера рано легли, так что+проблем не возникло.

И Элнан нам кое-что дал,+что может пригодиться!

Эстель рассказала о ключе от канализации, взятом у Элнана.

А вот это очень кстати...

Хоть он и молод, но в нём есть искра.|Он всегда знает, что тебе нужно и когда|тебе это нужно!

Значит, пойдём в эту канализацию?

Вход находится к северу|от арены.

Что ж, ради банкета я готов+это повторить.

...

Вспомнить бы хоть что-нибудь|ещё...

Всё будто в густом тумане...

О... привет, Курт!

Хорошо, что ты здесь.

Привет, Эстель... Привет, Джошуа.

О, и Зейн с вами?

Ты ведь знаешь, что вчера мы|все были в замке?

Там эти двое приняли важное|поручение.

"Важное поручение"?

Думаю, нам стоит рассказать+всю историю.

Джошуа объяснил все обстоятельства, связанные с запросом Её Величества.

...

...Вы серьёзно?

Как никогда.

Поэтому нам очень нужна твоя+помощь.

Нет... Я не об этом.

Конечно, я поражён, что Её+Величество обратилась к вам...

Но этот чёрный орбмент, что у|полковника... Он существует?..

Курт?..

Ч-что случилось?|Ты весь побледнел...

У-у-у-у-у-у...

А-а-а-а-а-а-а!..

А-а-а-а-а-а-а-й!!!

Ого!

Что с ним?..

Хм... Отойдите.

А?..

Ха-а-а-а-а...

Тень...

Прочь!

Ай!

Ч-что это было?!

Ты даже не прикоснулся,|а его отшвырнуло!

Это особая духовная техника.

Она позволяет воздействовать+на тело без прямого контакта.

Обычно я не действую так грубо,+но сейчас времени не было.

Как ты себя чувствуешь?

Ух... Вообще-то, намного|лучше.

Я вспомнил не всё... но многое.

Меня немного пошатывает, но,|думаю, это пройдёт.

Так что же ты вспомнил?

Разве я не рассказывал? О случае|трёхмесячной давности.

Как ты потерял память во время+работы?

Да... Кто-то попросил меня проверить|этих людей в чёрной форме...

А потом я забрал у них кое-что+подозрительное...

Это был... чёрный орбмент...

!!!

Значит, поручил тебе это...

Да, ваш отец, Кассиус.

Я сразу же отправил орбмент ему...

Но это всё, что я могу вспомнить...

То есть... тот "К" - это был ты!

Да...

Кажется, я помню, что предлагал|отдать его профессору Расселу на|анализ...

Понятно... Ту посылку доставили|вам...

Ты помнишь, что произошло|потом?

Что случилось после отправки?

Да... Я покинул аэропорт,+и кто-то меня окликнул...

А потом...

...

Не помню. Всё в тумане.

Тебе лучше не давить на себя.

Видимо, ещё рано.

Да, хорошо...

Я просто удивлён, что вспомнил+хоть что-то...

Тогда возникает вопрос...|Кто это сделал?

Может, те парни из спецназа?

Возможно...

Ведь они использовали тот мощный|яд против Агата...

Они могут производить и испытывать+новые вещества.

Могли создать что-то, вызывающее+потерю памяти.

Да уж... Весело...

А если учесть случившееся с главарём+Небесных пиратов и с мэром Делмором...

Нам стоит быть очень осторожными...

Простите... От моей памяти никакого|проку.

Если Её Величество попросила вас|об одолжении, то я хочу вам помочь.

Н-но... Ты точно справишься?

Конечно. Память пострадала, но физически|я в порядке.

За мной должок... поэтому, пожалуйста,|позвольте мне помочь.

Если чувствуешь, что готов,+то конечно.

Нам ещё нужно продумать план.|Так что встретимся в гильдии.

Хорошо... Спасибо вам!

Офис|<81A6>Вход только для персонала

Ниал

Курт

Фриц

Джилл

Ганс

Клоэ

Миель

Декан Коллинз

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260630

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431