Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4133 ._SN (Отель "Роэнбум")

Джилл и Ганс приехали в столицу+как представители академии.

Эстель! Джошуа!

Я так рада вас снова видеть!

Эстель! Джошуа!

О, Клоэ! Это ты!

Да, я узнала, что Джилл и|Ганс были здесь...

Поэтому я сбежала из замка,+чтобы с ними увидеться.

Ха-ха-ха, умеешь ты вести себя+не по-принцесски!

Ещё бы! Хе-хе. И ещё я хотела+поблагодарить вас.

Вы постоянно мне помогали.

Мы? Нет, это тебе спасибо! С тобой+мы столько всего узнали!

Ты показала нам настоящую доброту+и вежливость, и силу духа, и прочее+барахло!

...Нет, то есть это не барахло...+Ай, не умею я это!

Я хочу сказать, что друзья так+и поступают. Так что, поверь,+благодарность не требуется!

Эстель...

Похоже, вы через многое прошли...|но ты, с виду, полон энергии, как|всегда!

Как будешь в Руане, обязательно+заходи в академию, ладно?

Эй, Джошуа!

Ганс! Что ты тут делаешь?

Что делаю? Что я тут делаю?! Так давно+не виделись, и это твой первый вопрос?!

Хоть представляешь, как одиноко|мне было по ночам? Представляешь?!

Я не мог забыть тебя, Джошуа! Я примчался|в столицу, чтобы увидеть тебя! Но... где же|платье?

...Вижу, ты всё такой же.

Именно. Похоже, вы через многое+прошли... но ты, с виду, полон+энергии, как всегда!

Как будешь в Руане, обязательно+заходи в академию, ладно?

Я слышала о ваших приключениях+от Клоэ. Похоже, тебе тяжко+пришлось.

Настоящий рубиновый рыцарь Юлий!

Эстель! Джошуа!

Джилл?!

Давно не виделись!

Я слышала о ваших приключениях+от Клоэ. Похоже, тебе тяжко+пришлось.

Ты и правда рубиновый рыцарь Юлий!

Ха-ха-ха!

Лишь празднование юбилея королевы|может сравниться с возбуждением от|турнира единоборств.

У нас больше иностранных туристов,|чем когда-либо. Похоже, у нас будет|дел невпроворот!

Странно... Похоже, ворота замка|уже закрылись. Но ещё слишком...|рано!

Брасер Курт вернулся...

...но он выглядел довольно|бледным...

Брасер Курт вернулся...

...но он выглядел довольно|бледным...

Надеюсь, он в порядке!

Поздравляю вас с победой.

Пожалуйста, наслаждайтесь экскурсией.+Ни о чём не беспокойтесь!

О, привет, Фриц.

Госпожа Эстель. Чем могу служить?

Ну, вообще-то, мы планируем+ночевать не здесь.

Да, месье Элнан уже сообщил мне.

Поздравляю вас с победой.

Пожалуйста, наслаждайтесь экскурсией.+Ни о чём не беспокойтесь!

Надо же. Умеет Элнан всё организовать.

Мадам Эстель, мастер Джошуа...|Сегодня финал турнира, верно?

Пожалуйста, берегите себя.

Даже не сомневайтесь, я буду|болеть за вас.

Снаружи довольно много патрулей.

И всех наших гостей, решивших|погулять, немедленно вернули|обратно.

Похоже, сегодня солдаты усилили|свои патрули.

Пожалуйста, берегите себя и|возвращайтесь как можно скорее.

Мы получили уведомление от|королевской армии...

Похоже, сегодня солдаты усилили|свои патрули.

Пожалуйста, берегите себя и|возвращайтесь как можно скорее.

Мы не хотим, чтобы наши|гости пострадали.

...Если подумать, в нашем отеле|остановились ещё два брасера...

Вы уже видели их?

С возвращением, мастер Джошуа|и мадам Эстель.

...Если подумать, в нашем отеле|остановились ещё два брасера...

Вы уже видели их?

Решили погулять? Хорошо.

Ваша комната наверху, в дальнем|конце коридора. Комната 202.

Если вам что-то понадобится,+пожалуйста, подходите.

Мне очень жаль, но ваш номер+ещё не готов.

Время регистрации - три часа дня.

Мне очень жаль, но ваш номер+ещё не готов.

Время регистрации - три часа дня.

Тогда вернёмся позже. Сейчас+нам нужно найти Зейна.

Так и поступим!

У нас остановилось довольно много людей,|которые хотят посмотреть на турнир.

А также у нас остановились некоторые|участники.

Мне показалось?..

...или что-то только что|промелькнуло в окне?

Вы должны отдохнуть перед следующим|матчем.

Поддержание хорошей формы и готовность|к любым неприятностям - основа работы|брасера.

Пусть "Несокрушимый" Зейн и украл всё внимание,|но я заметил именно вас. Вы, ребята, сражались на|удивление хорошо.

Привет.

Пусть "Несокрушимый" Зейн и украл всё внимание,|но я заметил именно вас. Вы, ребята, сражались на|удивление хорошо.

Вы показали хорошие навыки+и командную работу.

Уверен, вас ждёт светлое|будущее!

Мы с вами сражались и победили.+Отличный выдался день.

Я более чем уверен, что когда мы с вами|наконец встретимся, то будем готовы...|и это будет великолепно!

Привет, Эстель и Джошуа!

Мы с вами сражались и победили.+Отличный выдался день.

Я говорил с Карной. Похоже, она+высокого мнения о ваших навыках.

Я уверен, что когда мы с вами наконец|встретимся, то будем готовы... и это|будет великолепно!

Какой отель. Хотела бы я побыть|здесь вместе с мужем!

Этот диван такой мягкий и комфортный!

Может, я лягу спать пораньше,|чтобы хорошенько отдохнуть|перед завтрашним матчем...

Мне нужно хорошенько отмокнуть,|чтобы избавиться от усталости в|костях...

Отборочные или нет, сегодня были|просто дикие бои. Не могу дождаться|завтра!

Я буквально все легкие выкричал!|Наверное, вы даже не заметили...

Встречаться с парнем из того|же района, ну и ну...

Расставание - полный отстой?

Вы знаете мою сестру? Она|рассталась с парнем или типа|того.

Это отстой. Очень плохо.

Мне было бы так стыдно...

Серьёзно? Не может быть!

Но разве так не лучше?

Он был таким придурком...

Я очень хотел погулять ночью|по городу с девушкой...

...но вы не поверите, именно с|сегодняшнего дня ввели комендант-|ский час!

Мы собираемся смотреть на очертания|города на фоне ночного неба.

Вся ночь впереди!

Иногда отсутствие спешки...|неплохо, понимаете?

Пока мой сладенький пирожок|рядом со мной...

Хи-хи! Я так хочу посмотреть вместе|с ним на город ночью. Это звучит так|романтично!

На улицах сегодня довольно|тихо.

Ведь завтра финал, и мне казалось,|что вокруг должно быть... понимаете...|живее.

Я здесь в первый раз. Эти комнаты|просто потрясающие!

Но, честно говоря, мне больше|нравится отель брата...

Слишком трудно расслабиться|посреди такой роскоши...

Приветик, новички!

Я собиралась принять душ.

Я промокла от пота, и мне это|ни капельки не нравится!

Добрый вечер и добро пожаловать|в отель "Роэнбум".

Хотите остановиться на ночь?

Да. Мы из гильдии брасеров...

Нам обещали номер. Всё верно?

Ах, так это вы.

Да, на вас забронирован номер.

Фух... Какое облегчение.

Нужно будет поблагодарить|Элнана.

Эстель и Джошуа, правильно?

Извините, что спрашиваю, но можно+мне увидеть ваши документы?

Один момент...

Эстель показала администратору дневник брасера.

Да, этого достаточно.

А это вам.

Получен:

Ключ от номера 202

Поднимитесь наверх и налево+от лестницы.

Если вам что-нибудь понадобится,|подойдите к стойке.

Эм... Спасибо, что проводили.

Мы признательны.

Шутите? Мы ваши большие|поклонники.

Хоть мы сами из армии, но...

Эти парни из спецназа мне почему-то|не нравятся.

Кроме шуток. Даже не представляю,+что у них творится в голове.

Хотя тебе не кажется, что говорить так+немного неуважительно к полковнику+Ричарду?

Ну, поэтому мы и болеем за вас.

Удачи в завтрашнем матче!

Ха-ха... Спасибо.

Мы сделаем всё, что сможем.

Эх... Всё так сложно, да?

Эти парни даже не догадываются|о заговоре полковника.

Видимо, они думают, что разведуправление -|это простые солдаты.

Они верят тому, что говорит им начальство.

Хм...

Не хочется наживать себе врагов+в их лице, ведь они за нас болеют+и всё такое.

В любом случае нам лучше избегать+конфликтов с рядовыми солдатами.

А сейчас, может, пойдём в номер+и отдохнём?

Ладно...

202... Ага, это наш.

202... Похоже, это наш номер.

Эй, мне нравится.

Смотри! Отсюда видно Великую|арену!

И правда...

Они здесь действительно ни на чём не|экономят.

Думаю, можно использовать этот номер|как оперативную базу, скажем так... по|крайней мере, до конца турнира.

(Так... Мы будем жить с Джошуа+в одном номере?..)

(Ай! О чём я только думаю?!|Плохие мысли! Плохие мысли!)

Эм, Эстель?..

Да! В смысле, да?

Я просто подумал, что всё это+немного странно...

Но... э-э... Мы ведь одна семья...+да?

...А?

Может, я не такой надёжный, как|наш отец...

И я не такой хороший слушатель,+как Шера...

Но всё-таки я твой брат, и я хочу,|чтобы ты знала, что можешь на|меня положиться.

Если тебя что-то тревожит, ты|всегда можешь обратиться ко|мне.

...О...

В последнее время ты какая-то странная...

Если я ошибаюсь, то извини.

*вздох* Как на тебя похоже.

Такой умный, но иногда совсем+не понимаешь.

Что?..

Спасибо... но можешь не волноваться.

Я знаю, что последнее время веду себя|немного странно...

Но ничего серьёзного или страшного...

Я просто пытаюсь разобраться в своих|чувствах.

Так что... всё хорошо.

Пока ты за мной приглядываешь.

Понятно...

Хорошо. Постараюсь не беспокоиться.

А ты тогда дай мне знать, когда|разберёшься с тем, что волнует|тебя.

Я не стану просить тебя рассказывать|то, к чему ты не готова.

Эм...

Ладно... Как разберусь, то обязательно+тебе расскажу, что у меня на сердце...+ой, на уме!

Что?

Ничего! Ничего!

Ещё рановато... но тебе не хочется+спать?

Я сегодня что-то умоталась.

Да... Завтра нам предстоит бой...

Давай разберём вещи и пойдём|спать.

Хм?..

Ты ничего не слышал?

...

(Будь начеку и готова к бою,+если что не так.)

(Что?!)

(Похоже, в номере посторонний.)

(Он мог заложить бомбу, так что+будь осторожна.)

(П-подожди... Ты ведь шутишь, да?)

(Делай, как я говорю, и без|вопросов.)

(Либо можешь остаться тут.)

(Н-ни за что!)

(Ладно. Идём внутрь!)

(...Хорошо.)

Ой...

Похоже, он уже ушёл.

Но это странно... Я не чувствую,+что здесь кто-то был.

И ловушек, похоже, нет.

К-как ты определил?

Видимо, это всё, что|он оставил.

Это... письмо?

Джошуа сломал печать.

"Сегодня, ровно в десять,+приходите в собор".

"Пожалуйста, никому об этом+не говорите".

...И это всё?

И что за собор? Та огромная церковь+в западном районе?

Уже почти десять.

...

Хм... звучит довольно подозрительно,|но кто не рискует, тот не выигрывает.

Что скажешь? Пойдём?

...Конечно же, нет!

Т-ты это чего?

Извини. Я не хотел кричать.

Слушай, солдаты же сказали,|что ночные патрули усилены.

Держу пари, что и за западным+районом наблюдают.

О, точно.

И всё же игнорировать приглашение|мне не хочется.

Тогда я пойду один.

Чего?..

Одному пробраться проще,|чем вдвоём.

Я должен без проблем дойти+до собора незамеченным.

...

Послушай, если нужно только+осмотреться там, то я справлюсь+и один.

Просто побудь здесь и...

Эй.

А?..

Я такой же брасер, как и ты.

Я могу позаботиться о себе+и тебя не замедлю.

На этот раз твои сладкие речи+не сработают.

Эстель... Я совсем о другом.

Я знаю, что дело не в недоверии.

Я вижу, что ты беспокоишься обо|мне... или, точнее, за меня.

Что ты от меня скрываешь?

...

С чего ты взяла, что я что-то|скрываю?

Я самый близкий тебе человек, Джошуа.

Ты не сможешь ничего от меня скрыть...+по крайней мере, надолго.

...

(...Я впечатлён.)

А?

Хорошо. Если ты хочешь пойти со мной,+то я не буду тебя останавливать.

Уже почти десять, нам стоит поспешить.

О... точно!

Но сначала пообещай мне|кое-что.

Если что-то пойдёт не так, ты|сделаешь всё, как я скажу.

Любой неверный шаг может+стать последним.

Хорошо... Обещаю.

Тогда поспешим.

Чёртовы нарушители...

Вы должны сидеть дома, пока+мы ищем террористов.

Боже... Мы вернулись к началу.

Просто нужно ещё раз попробовать.

Зато мы кое-что узнали.

Часть солдат, похоже, стоит на постах,+а другие патрулируют по постоянному+маршруту.

Перво-наперво нам нужно держаться|от них подальше. Это нетрудно, но|придётся их обходить.

Понятно... Значит, прямо пройти+в западный район не получится.

Теперь насчёт тех, кто патрулирует...

Ночью обзор хуже, поэтому, если|не подходить к ним спереди, они|нас не увидят.

Главное запомнить их маршруты+и не попадаться на глаза.

Хорошо. Давай попробуем.

Часть солдат стоит на постах, а другие+патрулируют по постоянному маршруту.

От постовых надо держаться подальше.+Это легко, но придётся их обходить.

Что до патрулей, то ночью обзор хуже,+поэтому, если не подходить к ним+спереди, они нас не увидят.

Главное запомнить их маршруты и не|попадаться на глаза.

Часть солдат стоит на постах, а другие+патрулируют по постоянному маршруту.

От постовых надо держаться подальше.+Это легко, но придётся их обходить.

Что до патрулей, то ночью обзор хуже,+поэтому, если не подходить к ним+спереди, они нас не увидят.

Главное запомнить их маршруты и не|попадаться на глаза.

Похоже, патрулей стало меньше,+но всё же надо быть начеку.

Патрулей стало намного меньше.

Возможно, время пересменки.

Перед отелем нет солдат, так что|можно легко попасть в южный|район.

Похоже, почти все солдаты|разошлись.

До собора можно пройти по|главной улице через южный|район.

Давай закончим. Нужно вернуться+в номер и отдохнуть.

На улицах полно солдат.

Да, наверное, ты прав.

Давай закончим. Нужно вернуться+в номер и отдохнуть.

На улицах полно солдат.

Уже слишком поздно идти наружу.

Завтра нам предстоит бой, так+почему бы нам не отдохнуть+перед ним?

Да, наверное, ты прав.

Уже слишком поздно идти наружу.

Завтра нам предстоит бой, так+почему бы нам не отдохнуть+перед ним?

Офис|<81A6>Вход только для персонала

Солдат

Солдат

Фриц

Джилл

Ганс

Клоэ

Декан Коллинз

Курт

Карла

Люсия

Миель

Фиби

Нана

Арманд

Элли

Софина

Иналес

Письмо

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260631

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406