Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4134 ._SN (Кафедральный собор Грансела)

...Извини, Эстель.

Похоже, я всё не так понял.

Что?..

Женский голос

...Ха-ха. И всё-таки вы пришли.

Вы...

А... разве вы не та монахиня?|На которую напали на туристи-|ческом маршруте?

Спасибо, что тогда мне|помогли...

Полагаю, вы получили моё сообщение?

То письмо было вашим...

Но зачем так секретничать, чтобы+просто поблагодарить?..

А... Теперь я понял.

Это была она. Всё это время.

А?..

Ха-ха... Ты очень наблюдателен,|Джошуа.

Тогда, с вашего позволения...

Что?!

Лейтенант Джулия Шварц, командир|королевской гвардии к вашим услугам.

Давно не виделись.

Я знала, что вы придёте.

Приятно вас снова видеть, лейтенант.

Мы встречались... в Руане, верно?

Да, там.

Хотя это было не так давно, но+кажется, будто прошли годы.

Э-эй, подождите-ка...

Почему вы так одеты?

И почему вы позвали нас сюда?

Я отвечу на ваши вопросы по очереди.

Сначала про одежду... У Септийской|церкви старинные связи с королевской|семьёй.

Заговор полковника Ричарда заставил|нас скрываться, и церковь помогла нам|в этом.

О, понятно...

Ответ на другой вопрос... почему|я вас сюда позвала...

Если вы выиграете завтрашний бой,|то получите приглашение в замок,+правильно?

Мне нужно, чтобы вы связались|с Её Величеством, когда окажетесь|внутри.

...

...

Я понимаю, что многого прошу.

Но так как мы в розыске, у нас нет+возможности с ней встретиться.

Вы - наша единственная надежда.

Ну, что ж...|Это немного неожиданно.

На самом деле, мы участвуем в турнире+как раз в надежде встретиться с королевой.

Что?..

Джошуа рассказал о запросе профессора Рассела, полученном во время+инцидента в крепости Лейстон.

Неужели...

Всевышняя Эйдос... Спасибо за этот дар...

Тогда у меня к вам лишь одна просьба.

Когда вы поговорите с Её Величеством,|прислушайтесь к её совету.

Разумеется. Мы так и планировали.

Правило о невмешательстве всё ещё+действует, даже в такой ситуации.

Но мы сделаем всё от нас зависящее.

Благодарю...

Пожалуйста, возьмите его с собой.

Получено:

Письмо Джулии

Что это?..

Отдайте его главной горничной Хильде,|чтобы она знала о том, что мы с вами|говорили.

Скорее всего, Её Величество находится|под усиленной охраной спецназа.

...но вы можете доверять Хильде.|Она поможет вам встретиться с Её|Величеством.

Ха... Похоже, она интересная|леди.

Хорошо. Мы поговорим с ней.

Большое вам спасибо.

Ха-ха... Печально, да?

А?..

Я была обманута и подвела ту, кого клялась|защищать любой ценой.

И это всё вскоре после того, как я присягнула|отдать жизнь за Её Величество...

Вы не представляете, какой беспомощной я|себя чувствую, когда приходится полагаться|на чужую помощь.

Вы слишком строги к себе...

Не хочется признавать, но|мы ведь можем и проиграть|завтрашний бой...

Ха-ха... Я уверена, что у вас|всё получится.

Калвардский боец очень опытный...

...а вы двое - дети полковника|Кассиуса Брайта.

Вы тоже знали нашего|папу?

Он был известен как лучший фехтовальщик+в королевской армии не без причины.+"Божественный клинок".

Пока он не ушёл в отставку, мне довелось|учиться у него в военной академии.

Без его уроков я бы не достигла своего|мастерства.

П-поверить не могу... Папа никогда+не пользовался ничем, кроме посоха.

Полагаю, он забросил меч, когда решил|стать брасером.

Он не хотел убивать врагов... Он хотел+стать сильнее и помогать тем, кто слаб...

Поэтому он и выбрал посох в качестве+оружия... ну, или мне так кажется.

Правда?..

Я и не знала, что моё обучение+с посохом к этому сводится...

Наверняка он хотел, чтобы ты+унаследовала его философию.

Думаю, он бы гордился тобой.

Джошуа...

Вас обоих тренировал полковник|Кассиус.

Поэтому я верю, что вы выиграете|завтрашний бой.

Хе-хе... Послушав вас, я начинаю+думать, что вы правы.

Мы выложимся на полную.

Мужской голос

Прошу прощения...|Это городская стража Грансела.

Мужской голос

Из-за террористической угрозы|нам приказано проверять все|основные здания города.

Мужской голос

Просим прощения, что так поздно,+но вы не против, если мы заглянем?

(Чёрт...)

Всё в порядке. Не волнуйтесь.

Минуточку, пожалуйста, сейчас|открою.

(За алтарём есть другая дверь.)

(Через неё вы попадёте на улицу.)

(Хорошо!)

(Будьте осторожны.)

Сестра Элен

Старший лейтенант Шварц

Мужской голос

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260632

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431