Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4136 ._SN (Великая арена)

Поговори с другими командами.+Может, это поможет успокоиться.

Мы не будем с ними сегодня|сражаться, так что мы должны|поладить!

Уже вернулись?

До нашего выхода ещё есть время.

Ступайте. Проведите время с толком.+Исследуйте. Находите. Набирайтесь+опыта... вместе...

...Пойду помою руки.

Обожаю моменты, когда занавес уже|поднят, но дива ещё не начала петь!

Скорее! Дай мне бокал, чтобы уловить+это чувство и испить его горечь до дна!

Итак... как планируете победить этих|спецназовцев? Они просто так не сдадутся...

По-моему, наш единственный шанс - это|сосредоточиться на их лидере. Если его|уложим, то остальные последуют за ним.

Как ни посмотри, но это сильные|команды.

Хе. Я рад, что приехал в Либерли.|Это место как раз по мне.

Неплохо попотели.

Не отказалась бы сейчас от мороженого...

Удачи, новички!

Вижу, вы попали в команду Зейна.+Недурно!

С нетерпением жду вашего боя.

Привет, новички!

Привет, Иналес.

Вижу, вы попали в команду Зейна.+Недурно!

С нетерпением жду вашего боя.

Похоже, вы следующие.

Задайте им!

Раз мы в одной комнате, значит,+сегодня друг с другом не бьёмся.

...Печально, да?

Привет, Эстель.

Раз мы в одной комнате, значит,+сегодня друг с другом не бьёмся.

...Печально, да?

Да. Но это значит, что сегодня+вам повезло, верно?

Ха. А ты умеешь поддеть!

Мы будем болеть за вас.

Идите, прибейте их. Или хотя|бы побейте.

Покажите нам, что умеете.

И пусть лучшая команда победит.

Значит, вы тоже здесь.

Ага! Спасибо вам.

Покажите, на что вы способны.

И пусть лучшая команда победит.

Главное, держите себя в руках,|и всё будет хорошо.

Мне тоже очень хочется посмотреть|на вас в деле. Ожидаю свершений!

Когда нервничаешь, ты начинаешь|дышать часто и неглубоко. Так не|годится!

Заставь себя дышать медленно+и глубоко, и ты почувствуешь+себя другим человеком.

Эй, чемпионы. Как себя чувствуете?

Нервничаю немного и...+в панике, если честно!

Когда нервничаешь, ты начинаешь|дышать часто и неглубоко. Так не|годится!

Заставь себя дышать медленно+и глубоко, и ты почувствуешь+себя другим человеком.

Понятно. Неглубокие вдохи.|Т-то есть, глубокие вдохи.|Глубокие вдохи!

*вдох*

*выдох*

Ух ты... похоже, это правда|помогло!

Спасибо, Курт!

Ха-ха, пустяки.

Множество людей смотрят на вас,|это огромное давление!

Просто выложитесь по полной,|и всё будет хорошо.

Если вы одержите сегодня победу,|то примете участие в завтрашнем|бою.

Просто выложитесь по полной,|и всё будет хорошо.

Пожалуйста, ожидайте в своей|комнате, пока ваши имена не|будут названы.

Пожалуйста, ожидайте в своей|комнате, пока ваши имена не|будут названы.

На сегодня все бои закончились.

Приходите ещё!

На сегодня все бои закончились.

Приходите ещё!

Если вы хотите посмотреть на отборочные|матчи, то вам лучше поспешить.

Думаю, вы ещё успеете попасть|на седьмой матч.

Команда Зейна...

...Ваша комната ожидания находится|по коридору направо.

Время пришло. Ни пуха ни|пера вам, ребята!

Команда Зейна...

...Ваша комната ожидания находится|по коридору направо.

Команда Зейна...

Пожалуйста, ожидайте своей очереди|в комнате ожидания. По коридору|направо.

Команда Зейна, верно?

...Сегодня вы располагаетесь|в комнате с правой стороны.

Время пришло. Ни пуха ни|пера вам, ребята!

Полагаю, команда брасеров|всё ещё здесь.

Посмотрите в северной комнате|ожидания.

Добро пожаловать на Великую арену.

Чтобы попасть на трибуны, воспользуйтесь|одной из лестниц.

Что они со мной сделали?..

...Не важно. Я не успокоюсь, пока+не надеру их тощие задницы!

Я не могу... толком... вспомнить,+что произошло в Боусе...

Каждый раз, как пытаюсь, моя+голова начинает раскалываться.

Что они со мной сделали?..

...Не важно. Я не успокоюсь, пока+не надеру их тощие задницы!

Не волнуйтесь, я не собираюсь|жульничать.

Это разведуправление стравило нас.

Не волнуйтесь, я не собираюсь жульничать.

Это разведуправление стравило нас.

Хотя я не думаю, что мы станем друзьями|и всё такое, но и враждовать нам незачем.

Эй...

Может, прекратите болтаться тут,|как придурки, и пойдёте немного|подраться?

Пошли. Вон! В смысле, в бой!

Что? Чего вам надо?

Может, прекратите болтаться тут,|как придурки, и пойдёте немного|подраться?

Что? Чего вам надо?

Может, прекратите болтаться тут, как|придурки, и пойдёте немного подраться?

Я планирую поквитаться не только с|разведуправлением, но и с вами тоже!|Так что готовьтесь к моему гневу!

Я буду драться за всех товарищей,+сидящих в темнице!

Эти парни в чёрном немало мне задолжали,|но сейчас я дерусь за всех товарищей, сидящих|в темнице!

Вот это да... Зал просто супер.

Это вестибюль.

Места для зрителей, видимо,+на втором этаже.

Давай проверим.

Карна! Всем привет! Поздравляем|с прохождением отборочного тура!

Эй, это же те новички!

Привет, ребята.

Пришли посмотреть на бои?

Да, и мы видели вас.

Это был отличный матч.

Спасибо. Рад это слышать.

Хотя меня удивило внезапное|изменение правил...

Да, меня тоже. Странно это.

Но пока всё неплохо. Все участники|целы.

Хотя я волнуюсь за мастера Зейна...

Ты тоже знаешь Зейна?

Лично - нет, но я знаю, кто он|такой.

Он известный брасер в своей|республике. Люди зовут его|"Несокрушимый" Зейн.

Наверное, он прибыл в Либерли+именно ради этого турнира.

И тут организаторы взяли и поменяли+одиночные бои на командные.

И, держу пари, это идея Его+Превосходительства.

Так или иначе, у мастера Зейна|не было другого выбора, кроме|как сражаться в одиночку.

Вот как...

Тьфу. От этого герцога кругом|один геморрой.

Ха-ха. Тут не поспоришь.

Но таким темпом он вряд ли+сможет показать, что умеет.

Кроме шуток. Жаль, что|некому помочь...

...К слову!

Ну...

...Хм.

Может быть...

???

Э-э, что это было? У вас вдруг стал+такой жутко серьёзный вид...

Мы просто подумали...

А что, если бы вы присоединились+к Зейну и помогли ему в турнире?

Ну, я...

Подождите, что?!

Хм... Объединиться с ним...|А это не против правил?

Это не его вина, что правила турнира|поменяли в последнюю минуту.

И если уж основные правила можно|менять, то, думаю, и для нас найдётся|лазейка.

Других свободных брасеров сейчас+всё равно нет.

Шеразарда загружена, а с Агатом+мы не смогли связаться.

И с другими похожая история.

Я даже сомневаюсь, что Кассиус|сейчас в королевстве.

Хе... Если бы те двое решили к|нему присоединиться, то им бы,|наверное, запретили.

Ха-ха. Наши шансы побить такую+команду были бы где-то 1 к 10000.

Так или иначе, нам нужно думать+о насущном, а не о возможном.

Найдите Зейна до конца дня, и,+если он примет вас, вы успеете+зарегистрироваться.

Х-хорошо.

Ой... Заболтались мы что-то.

Надеюсь, вы это обдумаете,+а пока нам пора идти.

Пока-пока, новички!

Хе-хе... Надеюсь, мы ещё|встретимся на арене.

Что скажешь, Эстель?

Дело обернулось неожиданно...

Хи-хи-хи...

Хе-хе...

...С тобой всё|хорошо?

Да, да...

Да!!!

Вот оно! Вот оно! Вот о чём я|говорила!

О, всевышняя Эйдос! Огромное тебе+спасибо за столь щедрый дар!

...

Ты тронулась.

Ты только представь! Мы можем принять|участие в турнире единоборств!

Да ещё и Зейну помочь!

Не говоря уж о возможности попасть+в замок...

И участвовать в большой, финальной,+супер-пупер королевской битве!

Мы можем убить трёх зайцев+одним выстрелом!

Ты... ты правда так сильно этого хочешь?

Мы ещё даже не участвуем, не говоря уж|о финальной битве.

Хотя было бы хорошо передать послание+профессора лично. Это, конечно, если мы+победим.

Да!<81F4> И стать чемпионами было|бы просто потрясно!

К тому же мы не можем бросить Зейна+на произвол судьбы! Давай найдём его+и попросимся в команду!

Ты хоть представляешь, где он|может сейчас быть?..

Что-нибудь придумаем!

*вздох* Ты можешь успокоиться+хоть на пару секунд?

Давай вернёмся в гильдию и|доложим Элнану.

К тому же он может знать, где|сейчас Зейн.

...Синяя команда. Похоже, это|наша комната ожидания.

Да, должно быть.

Почему бы нам тогда не отдохнуть+перед началом боя?

Ты думаешь ещё о чём-нибудь,|помимо отдыха?

Голос парня

Хе... Посмотрите на себя, все такие+спокойные и собранные.

Вы!..

Хм. Пора нам перестать друг+на друга натыкаться.

Ха-ха-ха... Не везёт вам, да?

Хм-м-м... Погодите, а кто|вы такие?

Мы Вороны! Весь Руан мочится+от страха перед нами!

Только не говори, что забыла!

Парни, я пошутила.

Я ещё вчера видела, как ваши приятели+сражались на отборочных матчах.

И вы пришли сегодня, чтобы к нам+приставать. Прошлого раза вам не+хватило?

Хе-хе-хе...

Ха-ха-ха...

Хи-хи-хи...

Ладно, это жутко.

Вы хотите принять участие в турнире?

Что?!

Эй, чего ты так удивляешься?

Мы прошли отборочные матчи,+всё по-честному.

А вот вас я что-то на них не видел.

Вот это да!

Неплохо для любителей.

Какая-то особая тренировка?

Что...

Какого чёрта?..

Я думала, вы простые хулиганы,+но что-то в вас есть.

Отличная работа.

Ну, ничего особенного, правда...

Не ведись на это!

К-короче...|Вы нас тогда побили.

Так что мы не упустим шанс+вернуть вам должок!

Ха-ха. В любое время.

Но не сегодня, если вы тоже|в синей команде...

Ну, мы должны быть на другой+стороне, но...

Но вам не терпелось пойти+задрать соперников, да?

Ну, удачи вам!|Пусть победят лучшие!

...

Что?

Пошли отсюда.

Да... Всё настроение испортили.

Давайте лучше перекусим|перед боем.

Эй, что за дела?|Это грубо.

Я сказала что-то не то?

Нет... даже наоборот.

Ты действительно что-то с чем-то.

А?

Ха-ха... Не волнуйся об этом.

Удивительно, насколько она+не замечает свои таланты.

Я что-то пропустила?

Ха-ха. Не забивай этим голову.

Пойдёмте в комнату и подождём|нашего выхода.

Скоро начнётся...

У меня сейчас сердце|из груди выпрыгнет.

Возьми себя в руки.

Нужно просто сидеть и ждать,+пока нас не объявят.

Мне от этого совсем не легче!

Ведущий

Приносим прощение за столь|долгое ожидание.

Но сейчас мы начинаем наш турнир!

Хорошо, наш выход.

Кавалерия состоит из лучших людей+в армии.

Победить их будет непросто.

Удачи вам!

Предоставьте нам всю|тяжёлую работу.

Вперёд!

Отлично! У них получилось!

С брасерами Либерли лучше|не шутить.

Все они показали достойное|мастерство.

Действительно. Пусть их мало,+но каждый из них стоит тысячи.

Если мы встретим их на арене,+это будет тяжёлый бой.

Отличный матч, ребята!

Эй! Славный бой.

Ха-ха... Это честь, слышать такое+от "Несокрушимого" Зейна.

Совсем не так, как на отбо-|рочных матчах. Куда сложнее|сосредоточиться.

Ведущий

А вот и участники второго матча...

Южная сторона, синяя команда...|Республика Калвард...|Капитан - мастер боевых искусств Зейн!

Северная сторона, красная команда...|Вороны, капитан - Дин!

Наш выход!

И посмотрите, кто против нас...

Ха-ха. Бой с этими оболтусами+обещает быть интересным.

Ладно, выходим на арену!

Ха-ха. Никогда бы не подумала,|что эта шпана может так отчаянно|драться.

Это лишь подтверждает, что в нашей+жизни постоянны лишь перемены.

Я внимательно смотрел ваш бой.+Неплохо! Очень даже неплохо...

Ха-ха-ха... Спасибо вам.

Мне хочется верить, что они изменили|свои взгляды на жизнь благодаря моему|моральному примеру.

Ого... Вы правда так|думаете?

Может, хватит нести чушь?+Ты даже не в курсе их дел.

Ты даже толком не знаешь,+о ком речь!

Момент, когда ты влюбляешься,+так же мимолётен, как вечность.

А ты всё-таки... "необычный", да?

Ведущий

Итак, начинаем третий матч...

Южная сторона, синяя команда...

Третий полк королевской армии...|Капитан - старший лейтенант Риель!

Хорошо, теперь наша очередь.

Давайте покажем им,+чему нас учат!

Есть, сэр!

Ведущий

Северная сторона, красная команда...

Семья Капуа, они же Небесные пираты...|Капитан - Дон Капуа!

Чего?!

Капуа...

Хм... Знакомая фамилия...

Знаете, у меня такое чувство...

...что правила изменили затем, чтобы+эти преступники могли поучаствовать.

Ха-ха-ха... Герцог весьма|великодушный человек.

Это тебе не шутки!

Я, конечно, ожидал подвоха,|но такое...

*вздох* Они|выиграли...

Ну, они и правда сильны.

Но в худшем случае они могут+выиграть турнир... И что тогда?

Ха-ха-ха. Они бы правда пригласили|пиратов на званый ужин?

Они там будут как бельмо на глазу.

Мы не можем этого допустить!

Как бы то ни было, похоже, у нас+появился серьёзный соперник.

Проклятье... Поверить не могу, что|эти бандиты нас превзошли...

Не стоит так переживать.

Они привыкли сражаться в команде.+Вот и всё.

Это, скорее, не их сила,|а наша слабость.

А значит, нам нужно больше+тренироваться, когда вернёмся+в часть.

Ведущий

И четвёртый матч...

Южная сторона, синяя команда...

Седьмой пограничный полк...|Капитан - старший лейтенант Берн!

Теперь ваш черёд.

Это последняя схватка сегодня,|так что не подкачайте.

Так точно. Мы устроим им ад,+по-армейски.

Вперёд, солдаты!

Да, сэр!

Да, сэр!

Да, сэр!

Ведущий

Северная сторона, красная команда...

Разведуправление королевской армии...|Капитан - младший лейтенант Лоренс!

Эй, это они!

Лейтенант Лоренс...+Это не тот ли...

М-мамочки...+Ну и бойня!

*свист* Впечатляет.

Поскольку им не хватало одного человека+на отборочных, я ожидал, что кого-то+добавят.

Похоже, у них был туз в рукаве.

Эстель, Джошуа и я - такие же тузы,+ведь мы тоже пропустили отборочные.

Ха-ха. Возможно, это сыграет нам+на руку. Наше позднее появление!

Этот боевой стиль...

А?

Джошуа? Что-то не так?

Этого не может быть... но...

Джошуа? Джошуа!

А...

Я в порядке... Не о чем беспокоиться.

Я просто... потрясён тем, насколько+хорош тот парень в обращении с+мечом.

П-правда?

Я впечатлён. У тебя хороший глаз,+Джошуа.

Ведущий

И мы завершаем первый день турнира.

Сегодняшние победители: команда Курта,+команда Дона, команда Зейна и команда+Лоренса!

Кто же из них станет королём бойцов?+Чтобы узнать, оставайтесь с нами!

Получен приз:

20000

мира.

Голос девушки

А, вот вы где!

Привет, Дороти!

Не так давно виделись.

Последний раз пересекались|в Зейссе.

Да, я помню...

Уж не думала вас живыми увидеть...

Ну, после всех ваших проблем, когда+вы улетели на рабочем судне...

"Всех ваших проблем"?..

Так-так... Звучит интересно.

Эй-эй, постой! Дороти, можно перенести|этот разговор на потом?

А?..

Кстати, ваши друзья выглядят|как-то знакомо...

Кажется, мы уже сталкивались|в Боусе.

Приятно вновь познакомиться,|моя очаровательная леди.

Мы встречались возле горячих|источников.

Точно! Теперь я вспомнила.

Парень, не заплативший за выпивку,|и медведь в восточной одежде!

Итак, Эстель, вы с Джошуа участвуете+в турнире на пару с ними?

Ага, всё верно.

Мы в команде Зейна. "Медведя|в восточной одежде", как ты+выразилась.

А что насчёт тебя? Пришла+снимать для газеты?

Ну-у-у-у... До вчерашнего дня я+работала над другой историей.

А утром Ниал сказал мне пойти+на турнир и найти вас.

Вы сильные, как он и описывал.

Должны выйти отличные снимки!

Ха-ха-ха... Надеюсь.

Кстати...|Ниал не с тобой?

Нет, похоже, у него возникли|какие-то срочные дела.

Кажется, он всю ночь просидел+над кучей каких-то бумаг.

Сегодня он сказал, что хочет+проведать старого знакомого.

Понятно...

О, и он просил передать вам|сообщение.

Он хочет, чтобы вы вечером+зашли в редакцию.

Что бы там ни было, говорил|он серьёзно.

Хм... Хорошо.

Мы зайдём после сегодняшних матчей.

Ах, серьёзный разговор!|Мой вечный враг!

Главное, не поддавайтесь|унынию... *мур* Мя-у.

Ой, может, хватит? Тебя это+вообще не касается.

До чего же жестоко, Эстель!..

И это после вчерашнего, когда+наша страсть так пылала!

Неужели меня можно просто+использовать и бросить?

Не мог бы ты, пожалуйста, прекратить+так выражаться?

Ого, Эстель. Я и не знала!|Но разве он не староват для|тебя?..

Он говорит о турнире. Но тебе|лучше вообще его не слушать.

Пойду поищу хорошее место|для съёмки.

Я буду болеть за вас. Удачи!

Она довольно... необычная|девушка, да?

*вздох*...

Стоя между нею и Оливером,|я просто выбиваюсь из сил...

Мы просто сняли твой стресс|перед матчем.

По крайней мере, она довольно хороший|фотограф.

Большинство фотографий в последних+выпусках "Новостей Либерли" сделаны+ею.

Хм... Впечатляет.

Тогда надо постараться, чтобы наш|бой был достоин её снимков.

Да уж.

Не знаю, с кем мы столкнёмся,+но надо настроиться!

Голос девушки

А, вот вы где!

Привет, Дороти!

Не так давно виделись.

Последний раз пересекались|в Зейссе.

Да, я помню...

Уж не думала вас живыми увидеть...

Ну, после всех ваших проблем, когда+вы улетели на рабочем судне...

"Всех ваших проблем"?..

Так-так... Звучит интересно.

Эй-эй, постой! Дороти, можно перенести|этот разговор на потом?

А?..

Кстати, ваши друзья выглядят|как-то знакомо...

Кажется, мы уже сталкивались|в Боусе.

Приятно вновь познакомиться,|моя очаровательная леди.

Мы встречались возле горячих|источников.

Точно! Теперь я вспомнила.

Парень, не заплативший за выпивку,|и медведь в восточной одежде!

Итак, Эстель, вы с Джошуа участвуете+в турнире на пару с ними?

Ага, всё верно.

Мы в команде Зейна. "Медведя|в восточной одежде", как ты+выразилась.

А что насчёт тебя? Пришла+снимать для газеты?

Ну-у-у-у... До вчерашнего дня я+работала над другой историей.

А утром Ниал сказал мне пойти+на турнир и найти вас.

Вы сильные, как он и описывал.

Должны выйти отличные снимки!

Ха-ха-ха... Надеюсь.

Кстати...|Ниал не с тобой?

Нет, похоже, у него возникли|какие-то срочные дела.

Кажется, он всю ночь просидел+над кучей каких-то бумаг.

Сегодня он сказал, что хочет+проведать старого знакомого.

Понятно...

О, и он просил передать вам|сообщение.

Он хочет, чтобы вы вечером+зашли в редакцию.

Что бы там ни было, говорил|он серьёзно.

Хм... Хорошо.

Мы зайдём после сегодняшних матчей.

Ах, серьёзный разговор!|Мой вечный враг!

Главное, не поддавайтесь|унынию... *мур* Мя-у.

Ой, может, хватит? Тебя это+вообще не касается.

До чего же жестоко, Эстель!..

И это после вчерашнего, когда+наша страсть так пылала!

Неужели меня можно просто+использовать и бросить?

Не мог бы ты, пожалуйста, прекратить+так выражаться?

Ого, Эстель. Я и не знала!|Но разве он не староват для|тебя?..

Он говорит о турнире. Но тебе|лучше вообще его не слушать.

Пойду поищу хорошее место|для съёмки.

Я буду болеть за вас! Удачи!

Она довольно... необычная|девушка, да?

*вздох*...

Стоя между нею и Оливером,|я просто выбиваюсь из сил...

Мы просто сняли твой стресс|перед матчем.

По крайней мере, она довольно хороший|фотограф.

Большинство фотографий в последних+выпусках "Новостей Либерли" сделаны+ею.

Хм... Впечатляет.

Тогда надо постараться, чтобы наш|бой был достоин её снимков.

Да уж.

Не знаю, с кем мы столкнёмся,+но надо настроиться!

Хм... Они опаздывают.

До начала осталось совсем немного,+где же другая команда?

Это странно.

Может, что-то их задержало,|или...

Мужской голос

Вперёд, идите!

Дерзкий голос

Да идём мы, идём! Хватит нас+подгонять, а?

Голос парня

Эх... И почему всё так обернулось?..

Голос девушки

Ну же, брат... Идём, сейчас|не время убиваться!

Голос девушки

Мы должны быть в форме, если+вдруг сойдёмся с ними!

А...

Вы...

Значит, ваша команда?..

Хе. Я мог бы догадаться,+что они опоздают.

Хм, видимо, сегодня мы|сражаемся не с вами.

Пф-ф. Похоже, на этот раз вам|повезло.

А я-то надеялась на бой с вами,+чтобы проучить эту пацанку.

О... только не начинай...

Охранник

Эй! Прекращайте болтовню!

Охранник

Или вы уже забыли, что попали на|турнир только благодаря великодушию|Его Превосходительства?

Спокойней, солдат. Незачем|переживать.

Разве мы не хорошо себя+вели до сих пор?

Охранник

И я надеюсь, что так и продолжится,|пока вы не вернётесь за решётку.

Охранник

Так что не разговаривайте с ними.

Охранник

Вы не создаёте проблемы нам,+мы не создаём их вам.

Не вижу проблемы. Они просто+хотят побить нас завтра.

Охранник

Думаю, вы и так знаете, но тут+целая рота солдат в охране.

Охранник

Даже не думайте, что у вас+есть шанс на побег.

Мы это знаем.|Мы не идиоты.

Пф-ф. Хватит стоять над душой.+Может, уже пойдёте?

Охранник

Ах, ты...

Охранник

Не поддавайся на её провокации.

Охранник

Только попробуйте что-нибудь выкинуть.

Так... Что тут происходит?

Как вас занесло на турнир|единоборств?

Это правда с позволения герцога|Дюнана?

Да, похоже на то. Вроде бы, он+специально потребовал, чтобы+взяли нас.

Чем лучше мы выступим, тем+мягче будет приговор.

Д-да вы шутите...

Хм-м-м... Это немного странно для|конституционной монархии.

Ха-ха-ха. Похоже, герцог|любит пошалить.

Ну, мы не жалуемся.

Я лучше отработаю наказание,+чем буду сидеть в тюрьме.

И потом... Это не единственная|причина.

Что это значит?

Ай, отвали. Это точно не|твоё дело.

Только наше.

Если вы здесь не для драки|с нами...

Значит, хотите поквитаться+с солдатами спецназа?

Что... Как ты?..

Да, чёрт возьми!

Они обещали поддержку, а сами|кинули нас!

Воспользовались нами, чтобы|расширить своё влияние, а затем|избавились!

Мы дураки, вот и всё.|Нас просто надули.

И это полный отстой.

Да уж, могу представить...

Я вам даже немного сочувствую.

Слышь, не нужна нам твоя+чёртова жалость!

Вы нам должны, не забывайте!

А?

Ты о чём?

Ха-ха... Разве вы не помните нашу|последнюю встречу?

Будет нехорошо, если кое-кто узнает,+что именно вы проникли в крепость+Лейстон, я прав?

А...

Но мы так ненавидим этих гадов,+что ничего о вас не сказали.

Ха-ха-ха! Скажите спасибо.

Гр-р-р-р...

Вы правы... Спасибо, что|сохранили это в тайне.

Звучит очень интересно.

Хочу услышать побольше!

А ну, тихо! Не было ничего!

Ой...

Не хочется вас прерывать, но,+думаю, турнир начинается.

Ведущий

Приносим извинения за ожидание.

А сейчас мы открываем второй+день турнира единоборств!

Ведущий

И начнём с объявления участников+пятого матча турнира!

Южная сторона, синяя команда...|Республика Калвард...|Капитан - мастер боевых искусств Зейн!

Северная сторона, красная команда...|Гильдия брасеров, филиал Грансела...|Капитан - Курт!

Наш выход!

Мы правда будем биться+с командой Карны!

Это будет нелегко.

Главное - не мешать Зейну...

Не стоит так осторожничать.

Вы ничем не хуже старших|брасеров.

Просто сосредоточьтесь на|победе.

Да!

Мы постараемся!

Хе... Идём же... к славе!

Надо же. Совсем неплохо.

Действительно. Это был|захватывающий матч.

Ну... Может, вы не так уж плохи.

Ха-ха-ха! Ну, спасибо. <81F4>

Эй? Вы-то почему нас поздравляете?

Вы заболели?

М-мы вас не поздравляем,+ты, дура мелкая!

Просто было бы досадно|проиграть слабакам!

У тебя на всё есть отмазка, да?

Да ладно, Эстель.

Большое вам спасибо.

Между нами много что было, но|вы нас всё равно поддерживаете.+И мы вам признательны.

Что...

Г-говорю же, мы вас не|поддерживаем!

(Хм?..)

Ведущий.

А вот и начало шестого матча...

Южная сторона, синяя команда...|Небесные пираты, они же семья Капуа...|Капитан - Дон Капуа!

Северная сторона, красная команда...|Разведуправление королевской армии...|Капитан - младший лейтенант Лоренс!

Отлично, наконец-то!

Время надрать пару задниц!

Может, это судьба.

Мы скрестим за вас пальцы.+Удачи!

Следите за их командиром.

Не давайте ему опомниться,+и тогда у вас будет шанс.

Х-хорошо...

В смысле, заткнись! Всё равно|это вас не касается!

Ох, чёрт... Они|проиграли.

В начале они держались неплохо.

Но всё пошло к чертям, когда|парень в красном взялся за них.

Хм... С ним явно шутки плохи.

Не похоже, что он особо старался.+Я не смог определить его полную+силу.

Скажи, пожалуйста, что пошутил.

Нет, думаю, это правда.

Даже в его последней технике не|чувствовалось сосредоточенности.

Ему ещё есть, что показать.

Э-это просто безумие...

...

...

...

Эм... Мне очень жаль...

Пожалуйста, не пытайтесь нас подбодрить.

Нас там просто раздавили.

Проклятье! Если бы я прикрывал|лучше...

Это не твоя вина!

От моей стрельбы не было+никакого толку!

...

Что ж. Не всегда всё сводится+к тому, кто сильнее.

Мы отомстим ему завтра за вас!

Что?..

Хе... Думаешь, это так просто?

Не стану обещать то, что могу|не исполнить...

Прежде чем победить в бою,+нужно победить в уме.

Какие прекрасные слова! Вы говорите+как Эстель... только лучше!

Охранник

Хм... Похоже, вы закончили.

Охранник

Ладно, нечего тут болтаться!+Пошли в порт!

Да вы издеваетесь.

Мы только вернулись с боя...|Не дадите нам пару минут на|отдых?

Охранник

Знаете, вы слишком избалованы+для закоренелых преступников.

Охранник

Вперёд, пошевеливайтесь!

Эх...

Я так измотан...

...

Эй, вы, брасеры...

А?..

Завтра нас здесь не будет...

...но вам, чёрт возьми, лучше|выиграть!

Если эти уроды победят,+вы у меня пожалеете!

...

Конечно, мы их уделаем!+За кого ты нас держишь?

Мы победим...|Обещаю.

Охранник

Наговорились?

Охранник

Хватит топтаться.

Получен приз:

40000

мира.

*вздох* Остались только мы. И теперь+эта комната кажется такой большой.

Комната действительно большая.+Тут ведь устраивали спортивные+мероприятия и всякие цирки.

Но это было в те времена, когда бои+гладиаторов с монстрами были+единственным развлечением.

Интересно... Если тут держали цирковых+животных, то с размерами всё понятно.

Должен заметить, размеры|явно не сравнить с имперским|оперным театром, но всё же...

...дотягивает до открытой|концертной площадки, что...|вполне приемлемо!

Ну, извини, что мы не такие|помпезные.

Похоже, мы пришли слишком рано.

До начала матча ещё куча времени.

Правда?

Эх... Ожидание начинает меня|утомлять.

Тогда, может, пока немного прогуляемся?

Я не против.

Парни, мы пойдём немного|прогуляемся.

Хорошо. Только возвращайтесь|до начала матча.

...

Так-так. Что за новый поворот?

Я был уверен, что ты пойдёшь|за ними.

Хм... Я просто почувствовал, что+между ними что-то изменилось.

Новая ступень, что ли.

Здравствуй, мистер Наблюдательность.

Они определённо чувствуют напряжение|из-за матчей...

Но сегодня они куда более расслабленны.

Хорошо быть молодым, да?

Но... готовы ли они к тем чувствам,+что наполняют их?

Даже если нет... то чувства точно|к ним готовы!

Ха-ха... Какая дивная неловкость!+Жду не дождусь развязки.

Мне тебя никогда не понять.

*вздрогнула*

Что-то не так?

Ты хорошо себя чувствуешь?

Я в порядке... Просто вдруг мурашки|пробежали.

Как если бы о нас кто-то говорил или|что-то замышлял...

Кажется, я догадываюсь, кто|это был...

Пожилой голос

О...

Пожилой голос

Эстель? Джошуа?|Это вы?

Мэр Клаус!

Что вас сюда привело?..

Рад вас обоих видеть.

Шеразарда сказала мне, что|вы отправились в путешествие|по всему королевству.

Вы определённо подросли|со времени нашей последней|встречи.

Ха-ха... Большое спасибо.

Ну-у-у-у, за себя не скажу...

Но вы бодры, как всегда,|мистер мэр.

Рада это видеть.

Ха-ха. Ну, не могу же я позволить|молодёжи обойти меня.

Так... Я слышал, что вы добрались до|финала в этом турнире единоборств!

Может, я и староват для таких вещей,+но я всё-таки пришёл посмотреть.

И ради этого вы приехали|сюда из Ролента?!

Нет-нет...

На самом деле, я получил внезапное|приглашение на званый ужин в замке|Грансела.

Я прибыл в Грансел только этим утром.|На авиалайнере.

Ничего себе!

А, кажется, я понял.

Приглашение от герцога|Дюнана, верно?

О, вы его знаете?

Я собирался пойти поздравить одну пару+с рождением ребёнка, а уже потом ехать+сюда...

Но тут, откуда ни возьмись, появилась|женщина-офицер и сказала, что я+приглашён на этот ужин.

(Догадываюсь, кто она...)

(Да, видимо, капитан Амальтея...)

К сожалению, моя жена не|любит поездки.

Поэтому мне пришлось ехать|одному.

О... Она не здесь?

Прошу прощения, мэр.

Не исключено, что мы тоже попадём+на этот званый ужин.

О?..

Эстель и Джошуа объяснили, что герцог обещал победителям турнира+приглашение на званый ужин.

Ах, тогда понятно.

Едва ли уместно устраивать|званый ужин во время болезни|Её Величества...

Но если вы тоже там будете, то,+может, мне будет не так неловко.

Значит, вы должны как следует+постараться и победить.

Ха-ха-ха... Вы правы!

Постараемся не подвести вас.

Тогда я пойду, пожалуй, и найду+себе место.

Удачи вам.

Пожилой голос

О...

Пожилой голос

Эстель? Джошуа?|Это вы?

Мэр Клаус!

Что вас сюда привело?..

Рад вас обоих видеть.

Шеразарда сказала мне, что|вы отправились в путешествие|по всему королевству.

Вы определённо подросли|со времени нашей последней|встречи.

Ха-ха... Большое спасибо.

Ну-у-у-у, за себя не скажу...

Но вы бодрый, как всегда,|мистер мэр.

Рада это видеть.

Ха-ха. Ну, не могу же я позволить|молодёжи обойти меня.

Так... Я слышал, что вы добрались до|финала в этом турнире единоборств!

Может, я и староват для таких вещей,+но я всё-таки пришёл посмотреть.

И ради этого вы приехали|сюда из Ролента?!

Нет-нет...

На самом деле, я получил внезапное|приглашение на званый ужин в замке|Грансела.

Я прибыл в Грансел только этим утром.+На авиалайнере.

Ничего себе!

А, кажется, я понял.

Приглашение от герцога|Дюнана, верно?

О, вы его знаете?

Я собирался пойти поздравить одну пару+с рождением ребёнка, а уже потом ехать+сюда...

Но тут, откуда ни возьмись, появилась|женщина-офицер и сказала, что я+приглашён на этот ужин.

(Догадываюсь, кто она...)

(Да, видимо, капитан Амальтея...)

К сожалению, моя жена не|любит поездки.

Поэтому мне пришлось ехать|одному.

О... Она не здесь?

Прошу прощения, мэр.

Не исключено, что мы тоже попадём+на этот званый ужин.

О?..

Эстель и Джошуа объяснили, что герцог обещал победителям турнира+приглашение на званый ужин.

Ах, тогда понятно.

Едва ли уместно устраивать|званый ужин во время болезни|Её Величества...

Но если вы тоже там будете, то,+может, мне будет не так неловко.

Значит, вы должны как следует+постараться и победить.

Ха-ха-ха... Вы правы!

Постараемся не подвести вас.

Тогда я пойду, пожалуй, и найду+себе место.

Удачи вам.

Поверить не могу, что он тоже|будет на этом ужине...

Как думаешь, может и мэр Мэйбель|там будет?

Видимо, да.

Похоже, приглашено много+влиятельных людей.

Хм... Понятно.

Нам нужно сосредоточиться на победе,+и тогда мы всех там и увидим.

Звучит неплохо.

И, кстати, нам пора возвращаться|в комнату ожидания.

Хорошо!

О...

Похоже, сегодня герцог и полковник+Ричард появились вместе!

Действительно...

Может, он пришёл посмотреть|на бой своих подчинённых?

О, так это и есть любимец публики|из королевской армии?

Он достаточно красив и опрятен.|И, похоже, весьма умелый.

Да... Наверное.

Хм... Он совсем не похож на того|человека, с которым я столкнулся|в Боусе, с точки зрения характера.

Хе... Но что тут можно поделать?

Должен сказать, что он достоин|быть конкурентом великому Оливеру|Ленхайму.

Сомневаюсь, что его это волнует.

...Похоже, начинается.

Ведущий

Приносим извинение за столь+долгое ожидание.

Мы начинаем последний день+турнира единоборств.

Отлично! Наш выход!

Наконец-то...

Хе... Надеюсь, все готовы+выложиться на полную.

Пан или пропал...

Смелее, ребята!

Ха-ха... Интересно получилось.

Хм. Лейтенант Лоренс, какой позор.

Его Превосходительству наверняка+было стыдно смотреть, как его+людей избивает подобный сброд.

Весь ваш пафос для показухи?

...Да, мне стыдно.

Ха-ха... Да брось, Амальтея.|Не ругай его так.

По правде, я сам просил Лоренса+сдерживаться.

Что?!

Членам разведуправления не следует+демонстрировать всю свою силу.

И в нашем случае это даже хорошо,|что в турнире победили другие.

Понимаю...

И, похоже, Его Превосходительству+понравился тот человек с востока...

Он отвлечёт на себя внимание.

Но всё-таки... немного жаль.

Если бы в шоу участвовали генерал|Морган или лейтенант Шварц, то было|бы намного интересней.

Ха-ха... А вы шутник, сэр.

Если вы хотели, чтобы турнир был|интереснее, то могли бы сами в нём|участвовать.

Такие, как Джулия, в бою вам не|ровня.

Ха-ха, я не такого высокого мнения+о своём мастерстве с мечом.

И я сомневаюсь, что смог бы победить+нашего лейтенанта, дерись он всерьёз.

Едва ли, сэр.

Думаю, вы переоцениваете мои силы.

Я просто бывший Егерь в военной форме.

Позволь не согласиться. Я уверен+в своей способности оценивать+силу.

И, пожалуй, "он" - единственный, кто+может биться с тобой на равных...

...

Кстати, о нём...

Его дети скоро попадут в замок|Грансела.

Может, нам стоит что-нибудь|предпринять?

Оставь их в покое. У нас соглашение+с герцогом.

Да и гильдия брасеров уже не успеет+нам помешать.

Н-но, сэр...

Лоренс, насколько наш план завершён?

Более девяноста процентов, сэр.

Через несколько дней я смогу+провести вас на место.

Замечательно.

...Наше королевство ждёт новый рассвет.

И пусть меня заклеймят предателем...+я проложу путь к славному будущему!

Эстель, это выход.

Ой... Нам ведь ещё рано|уходить, да?

Нам ещё рано уходить.

Это выход.

Нам ещё рано уходить.

Ой... Это выход.

Хм. Нам ещё рано уходить.

Хм... Должно быть, это выход.

Места для почётных гостей! Посторонним вход воспрещён!

Дверь заперта.

О, это выход в коридор...

Эй, там коридор.

Выход на ринг с другой стороны.

Ой, точно.

Эй, там коридор.

Выход на ринг с другой стороны.

Ой... Там коридор.

Эй, там коридор.

Выход на ринг с другой стороны.

Хе... Конечно, я в курсе.+Просто пошутил.

Это выход со стадиона...

Да уж... Мне нужно собраться.

Ой... Матч ещё не скоро.

Думаю, пойти прогуляться не помешает.+Время есть.

Это выход на арену...

До матча ещё есть время. Может,+пока погулять по округе?

Это ведь чужая комната?

Я уверен, что наша комната+в правом крыле.

Ой, да...

Это комната красной команды...

Наша комната должна быть+на другой стороне.

Это комната красной команды...

Наша комната должна быть+на другой стороне.

Думаю, это комната ожидания+одной из команд.

Не думаю, что они будут рады,+если мы вломимся.

Карна

Иналес

Грант

Курт

Дин

Райс

Рокко

Рядовой Исаак

Рядовой Зайн

Специалист Тарис

Рядовой Байен

Рядовой Микрия

Специалист Горг

Солдат

Старший лейтенант Риель

Старший лейтенант Берн

Командующий Дэйл

Лиолл

Дон

Кайл

Жозетта

Дороти

Мэр Клаус

Полковник Ричард

Капитан Амальтея

Младший лейтенант Лоренс

Сания

Кларк

Джошуа

Оливер

Зейн

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260634

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431