Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4137 ._SN (Служба новостей Либерли, Кофейня Барала)

Да уж... Жизнь в бегах мне явно+не по возрасту!

Но благодаря вам я наконец могу+вернуться к своей обычной тихой+жизни.

Дедушка обещал поесть мороженое+со мной.

Я пригласила Агата, но он сказал,+что не хочет.

Эстель! Джошуа!

Ого, Тита, похоже, тебе весело!

*хи-хи* Дедушка пообещал+мне мороженое.

О, мороженое! Обожаю мороженое!

Я тоже!

Я пригласила Агата, но он сказал,+что не хочет.

Агат ест мороженое... Я бы заплатила,+чтобы это увидеть.

Уверена, ему бы понравилось!

Турнир единоборств...

Было бы неплохо испытать свои|навыки...

Турнир единоборств...

Было бы неплохо испытать свои|навыки...

А с участием "Несокрушимого"|Зейна...

Может, в следующем году|поучаствуешь?

Не знаю. Это может быть неплохо,+но смахивает на цирк... а я не+люблю кривляться на публике.

...Что ж, каждому своё.

Спецназ предположительно присматривает|за столицей, поэтому королевский гарнизон|отозвали.

Однако мне не нравится этот|приказ. Честно, я даже не знаю,|кто его отдал!

Мы не имеем ни малейшего понятия,|что здесь происходит.

В столице сейчас почти нет|регулярных войск.

Мы не имеем ни малейшего понятия,|что здесь происходит.

В столице сейчас почти нет|регулярных войск.

Я даже не знаю, что теперь|стоит предпринять.

Я была в шоке, когда узнала,|что полковник Ричард пытался|устроить переворот.

Я рада, что его остановили до того,|как он успел это сделать!

Что вообще творится в городе?

Всех солдат отозвали из|города!

Все так радуются грядущему празднованию|дня рождения королевы...

Но учитывая этот хаос, проведут|ли его в этом году?!

Похоже, Дороти знакома с|победителями турнира едино-|борств этого года.

Она буквально была на седьмом|небе, когда вернулась.

Дороти уже ушла. Она схватила|камеру и убежала на арену.

Она казалась такой сосредоточенной!

Доброе утро! Значит, сегодня|крупный день? День финального|матча турнира!

Дороти уже ушла. Она схватила|камеру и убежала на арену.

Она казалась такой сосредоточенной!

Похоже, в последнее время солдаты|королевской армии буквально повсюду.

Надеюсь, в этом не виновата|моя компания!

Я люблю полковника Ричарда!

С радостью проведу с ним|интервью!

Я люблю полковника Ричарда!

Он умный, он мачо, он стройный...|он крутой...

С радостью проведу с ним|интервью!

Ниал наконец вернулся|с недавнего задания.

Он славится постоянными пропажами,|так что его появление - в некотором|роде событие!

Многие репортёры отсутствуют|днём, они работают ногами.

После работы я собиралась|погулять с Дороти...

Но, похоже, сейчас она сильно|занята.

Добро пожаловать в офис "Новостей Либерли"!|Несмотря на наше название, мы полностью|беспристрастны, клянусь! *подмигивает*

На первом этаже у нас информационный|отдел, на втором - редакция, на третьем -|отдел печати.

Я иду в магазин мороженого, за|которым устраивают очереди.

Ниала арестовали военные?

Да уж... Хорошо, что меня назначили|в раздел культуры!

Ниала арестовали военные?

Ну, это должно было когда-нибудь|произойти!

Да уж... Хорошо, что меня назначили|в раздел культуры!

Я собирался написать про|"Лепесток розы" в Боусе...

Теперь мне придётся искать новую|тему для статьи. Печаль!

Ах, воздушные полёты приостановили!

Я собирался написать про|"Лепесток розы" в Боусе...

Теперь мне придётся искать новую тему|для статьи! Жестокая судьба, доколе надо|мною ты будешь измываться?!

Только репортёр раздела культуры|посещает различные рестораны и|оценивает кухню.

Я так хочу посмотреть на выражение|лица Ниала, когда я расскажу ему, за|что мне платят!

Хе, моя новая статья представляет из|себя образцовый набросок обо всех|самых популярных ресторанах.

Только репортёр раздела культуры|посещает различные рестораны и|оценивает кухню.

Я так хочу посмотреть на выражение|лица Ниала, когда я расскажу ему, за|что мне платят!

Дороти только что начала у нас работать, но заверяю|вас, в ней полно инициативы... но недостаточно ошибок,|если вы меня понимаете! А? А?!

Думаю, что редактор, достаточно храбрый,|чтобы нанять кого-то вроде неё, - настоящий|герой...

Дороти только что начала у нас работать,|но заверяю вас, в ней полно инициативы...

Она настоящий папарацци, снимает всё -|от турнира до кухни ресторанов - и все|её фото выглядят великолепно!

Думаю, что редактор, достаточно храбрый,|чтобы нанять кого-то вроде неё, - настоящий|герой...

Многие редакторы и авторы|заболевают при приближении|сроков.

И заверяю вас, в этом нет|ничего хорошего!

Многие редакторы и авторы|заболевают при приближении|сроков.

Это неприятное сочетание коктейля|стресса, недосыпа и плохой диеты,|как по мне!

...Или они просто прикидываются.|Результат всё равно один и тот же.

На днях я летал на воздушном|корабле, чтобы забрать одну|очень нужную рукопись...

Но вы не поверите, она|была не закончена!

На днях я летал на воздушном|корабле, чтобы забрать одну|очень нужную рукопись...

Но вы не поверите, она|была не закончена!

Если бы люди почаще использовали|орбал-коммуникаторы, было бы намного|проще оставаться на связи...

Сегодня я сажусь на воздушный|корабль, чтобы забрать рукопись.

Однако я пропущу рейс, если|быстро не соберусь! Так что|прошу меня извинить...

Я отвечаю за раздел культуры|"Новостей Либерли".

В основном это рецензии на|книги или статьи о популярных|тавернах, ресторанах и прочее.

Если я в ближайшее время не закончу|с этой статьёй, редактор прибьёт меня!

Ниал и Нотиция куда строже,|чем сам шеф.

Ха... Ниал в этот раз меня|уделал.

Что-то кажется... странным...|в городе в последнее время...

Ниал был таким безрассудным,|когда начал работать. Хотя он|и сейчас точно такой же!

Наверное, именно поэтому он|всегда находит лучшие новости!

Эта узкоглазая ведьма-капитан|просто выводит меня из себя!

Она и две секунды не может|провести без язвительного|комментария!

Я почитаю полковника Ричарда, но всё|равно не одобряю как разведуправление,|так и спецназ.

Особенно эту ведьму-капитана|с узкими глазами...

Она и две секунды не может|провести без язвительного|комментария!

Разведывательное управление постоянно|дышит нам в затылок. Это ни капли не|помогает, если что!

Они почти как военные силы|Эребонийской империи.

Мы с Ниалом часто спорим с редактором|относительно... журналистской целостности,|наверное?

Но очень трудно сохранять злобу,|когда у него на лице такая огромная|ухмылка!

Наш редактор... тот ещё чудак!

Мы с Ниалом часто спорим с редактором|относительно... журналистской целостности,|наверное?

Но очень трудно сохранять злобу,|когда у него на лице такая огромная|ухмылка!

Ниал ночи напролёт занимается|каким-то расследованием...

Уверена, он раскопал что-то|интересное!

Ниал ночи напролёт занимается|каким-то расследованием...

Уверена, он раскопал что-то|интересное!

Но я не позволю ему забрать|себе всю славу, нетушки!

В этом году одни групповые бои,|поэтому сделать хорошие снимки|достаточно трудно.

...Королевство за фотографа с|настоящими навыками!

"Новости Либерли" готовят выпуск,|посвящённый турниру единоборств.

Мне придётся много побегать,|чтобы оставить в нём свой след!

Основные бои начинаются сегодня.|Я в сильном предвкушении!

"Новости Либерли" готовят выпуск,|посвящённый турниру единоборств.

Мне придётся много побегать,|чтобы оставить в нём свой след!

Этот Ниал - акула!

Вот ты надеешься, что он отдохнёт|после тяжёлого дня... но нет! Он|уже вынюхивает новую сенсацию!

Этот Ниал - акула!

Вот ты надеешься, что он отдохнёт|после тяжёлого дня... но нет! Он|уже вынюхивает новую сенсацию!

Не дайте тощему телосложению|и постоянным сигаретам обмануть|вас. Он тот ещё проныра!

А-а-а! Отборочный тур уже|скоро начнётся!

Фотоаппарат? На месте. Пропуск для|прессы? На месте, точно на месте.|Блокнот для заметок?.. На месте.

Знаете, Ниал сказал мне кое-что|интересное...

...Что за эту статью нам могут|дать Фулитцеровскую премию!

Класс, Эстель и Джошуа!

Знаете, Ниал сказал мне кое-что|интересное...

...Что за эту статью нам могут|дать Фулитцеровскую премию!

Что-что? Ты о Пулитц...

Тихо! Хочешь, чтобы тебя засудили? Фулитцер - это|ежегодная премия, вручаемая за особые достижения|в журналистике, литературе и музыке.

Это величайшая честь для репортёра.

А. Ну... рада за вас, значит!

Агась! Но это всё благодаря вам!+Вы - моя сенсация!

Ох, слава Богине, Ниал ещё жив!+*хнык* *шмыг*

Пожалуйста, Эстель! Прошу тебя!

Пожалуйста, спаси Ниала!

Редактор сказал мне найти|Ниала...

Но я без понятия, где он|может быть! Даже не знаю,|с чего начать!

Эстель с компанией!

Поздравляю! Матч был просто|невероятный!

Я сделала кучу отличных снимков!+Скорее бы вам показать!

Ваше интервью также обещает|стать настоящей бомбой.

Я чувствую здесь неслабую|сенсацию. Не подведите меня!

Джошуа! Эстель! Отличная работа!

Наш спецвыпуск про переворот разле-|телся с прилавков.

Ваше интервью также обещает стать|настоящей бомбой.

Двое юных героев срывают планы|легендарного полковника Ричарда,|задумавшего устроить переворот...

Я чувствую здесь неслабую сенсацию.|Не подведите меня!

Брасеры и королевская гвардия,|штурмующие замок Грансела...|это прекрасно для туризма!

Неудивительно, что на праздновании дня|рождения королевы больше народа, чем|обычно...

Давненько у нас не было такой|сочной истории.

Брасеры и королевская гвардия,|штурмующие замок Грансела...|это прекрасно для туризма!

Неудивительно, что на праздновании дня|рождения королевы больше народа, чем|обычно...

Постоянное сидение за книгами|и новостными статьями учит...|примечать необычное.

К примеру, в тайне от нас происходит|что-то, о чём мы не должны знать...

Королевская гвардия довольно|старомодна по современным|стандартам...

Но от того, как они неукоснительно|соблюдают дисциплину, просто дух|захватывает!

Нет никаких подробностей о|болезни королевы.

И она сама ничего не заявляла...|может, это просто обычные слухи...

Ах. Старина кофе отлично прогоняет|утреннюю дремоту...

Ой-вей... С каких пор "солдат" стало|четырёхбуквенным словом?

Чтение - пища для души.

Я почти уверен, что здешний|владелец работал в диплома-|тических кругах.

Полагаю, это объясняет, почему|он так часто бывает в империи и|республике!

Я из тех, кому достаточно знать|результаты матчей турнира.

Статьи в "Новостях Либерли"|в последнее время стали...|пресными?

Никакого шока, никакого сенсуализма. Нет|ничего того, что я люблю в Либерлизме!

Статьи в "Новостях Либерли"|в последнее время стали...|пресными?

Словно парад бессмысленных слов.

Никакого шока, никакого сенсуализма. Нет|ничего того, что я люблю в Либерлизме!

Это такое спокойное место.

За чашечкой кофе так быстро|пролетает время.

Я и подумать не мог, что турнир|единоборств могут использовать|как прикрытие для переворота.

Но полковник Ричард казался очень|уверенным в своей позиции.

Армия значительно усилила|контроль над городом...

...но мы? Мы понятия не имеем,|что происходит.

Армия значительно усилила|контроль над городом...

...но мы? Мы понятия не имеем,|что происходит.

Люди нервничают, когда понимают,|что затевается что-то подозрительное.

Эти спецназовцы что-то говорили|про поисковые миссии...

Я уловил небольшие отрывки: "королевская гвардия",|"жители", "не сотрудничают"... и, кхм, некоторые...|скажем так... более колоритные выражения...

Эти спецназовцы что-то говорили|про поисковые миссии...

Я уловил небольшие отрывки: "королевская гвардия",|"жители", "не сотрудничают"... и, кхм, некоторые...|скажем так... более колоритные выражения...

Чего они ожидали? Королевскую|гвардию почитают.

Значит, турнир завершился?

Банкет для победителей в замке...|везёт же!

Хотите попробовать чашечку|нашего знаменитого эспрессо?

Добро пожаловать!

Хотите попробовать чашечку|нашего знаменитого эспрессо?

Похоже, сейчас комендантский|час. В девять часов на улицах|уже никого!

Это плохо для бизнеса, но будет приятно|закрыться пораньше, включить музыку и|немного почитать.

Солдаты из королевской армии|заходили недавно...

Похоже, сейчас комендантский|час. В девять часов на улицах|уже никого!

Это плохо для бизнеса, но будет приятно|закрыться пораньше, включить музыку и|немного почитать.

Западный район Грансела в целом|самая тихая часть города.

Я потратил немало времени, чтобы|найти лучшее место для магазина,|и оно кажется идеальным.

Я путешествовал по всему|миру на старой работе.

Культура кухни - невероятно|потрясающая штука.

Я путешествовал по всему|миру на старой работе.

Также попробовал немало|разных блюд.

Одно из карри, которые я подаю,|приготовлено по рецепту, который|я узнал в одной из поездок.

Культура кухни - невероятно|потрясающая штука.

Добро пожаловать! Пожалуйста,|чувствуйте себя как дома!

Я пытался создать домашнюю атмосферу.|Я хотел сделать заведение, похожее на|обычный дом.

В здании по соседству находится|редакция и главный офис "Новостей|Либерли".

Их репортёры, редакторы и прочие|сотрудники часто приходят сюда|поесть или просто отдохнуть.

Здравствуйте!

Добро пожаловать в кофейню Барала!

Ах, а вам иногда хочется|немного мороженого?

Я знаю лучшее место.

Мне нечего делать до|празднования юбилея...

Они обязательно должны вернуться|к одиночным боям на турнире едино-|борств в следующем году!

Тогда можно будет болеть за|Джошуа!

Мне так скучно...

Чем бы заняться?

Они вообще будут праздновать|день рождения королевы в этом|году?

Я слышала, что королева заболела,|поэтому празднества могут отменить...

Не могу поверить, что Лоренс|проиграл! Такой отстой!

Поздравляю, Зейн!

Я знал, что ты лучший кандидат|с самого начала. Ты крут, чувак!

Я встретил его, когда мы болели|за одну команду на турнире.

После матча мы пошли выпить.

Я встретил его, когда мы болели|за одну команду на турнире.

После матча мы пошли выпить.

Сегодня мы празднуем всю ночь!|Ура!

Святые небеса! Я просто не мог+пить с Шерой наравне.

Пить с ней - это вакханалия, что+начинается в Раю, а кончается...+в блевотине.

Ха-ха-ха-ха-ха!.. Вы серьёзно?

Святые небеса! Я просто не мог+пить с Шерой наравне.

Пить с ней - это вакханалия, что+начинается в Раю, а кончается...+в блевотине.

Ах, еда. Услада для души+и топливо для тела.

Профессия повара достойна+быть воспета!

Ха-ха-ха! Ночь торжеств лишь+только начинается!

До сна ещё далеко!

И как в него помещается вся|эта еда? У него в животе что,|воронка?!

Красный... оранжевый... жёлтый... з-золотой...|пур... пурпурный... Посмотрите на все эти цвета!|Такая пре-лесть!

Я буду... с вами... на-а-а-авсегда... Я буду... верен|вам... все-е-е-егда.

Я думаю задержаться здесь|ненадолго.

Не хочу упускать возможность+испытать себя ещё немного.

Эй, привет.

Зейн!

Что планируешь?

Вернёшься в республику?

Я не спешу. Дома всё тихо, нет+особой нужды возвращаться.

К тому же, в вашей стране полно+достойных соперников из гильдии.

Не хочу упускать возможность+испытать себя ещё немного.

"Достойные соперники"?+Кто, например?

Во-первых, ваш Агат... который+"Тяжёлый клинок". Не говоря уж+о "Серебряной молнии", Шеразарде.

И не стоит забывать...

...о чемпионах турнира единоборств.+Которые, возможно, сильнее их всех!

О, Зейн, как мило!

...Но не думай, что я дам тебе фору.+И сам нас не жалей!

...Она говорит за себя. Жалей нас,+если хочешь. Я даже буду рад!

Завтра финальный бой.

Сегодня вам стоит хорошенько покушать,|отдохнуть... и помолиться.

*ик* Вы, мож, хотите выпить?

Эсхтель! Джошува!

*ик* Мож-т, вы хотите с|нами пить?

Эй, нам ещё рано!

Чё вы? Не хотите петь?.. Петь... хе.|Я сказал "петь", а не "пить"!

Ну, вот и славно.

Никогда бы не поверил, что|полковник Ричард планировал|госпереворот.

Все его слова для интервью в журнале...|это всего лишь пропаганда... Одна ложь!

Никогда бы не поверил, что|полковник Ричард планировал|госпереворот.

Все его слова для интервью в журнале...|это всего лишь пропаганда... Одна ложь!

Я... просто в шоке.

В последнее время в городе|странная атмосфера.

Это похоже... на затишье перед|бурей. Да, именно так... даже|ещё хуже.

Приближается юбилей королевы,|и я надеюсь, что из замка придут|добрые вести.

И я молюсь, чтобы они были|не об отмене празднеств...

Конечно, турнир уже закончен, но на|улицах по-прежнему полно солдат...

Они заставляют меня нервничать,|учитывая слухи о болезни королевы.

Вчера на улицах было столько|солдат, что меня остановили|раза четыре.

Неужели я так подозрительно|выгляжу?

Вчера на улицах было столько|солдат, что меня остановили|раза четыре.

Неужели я так подозрительно|выгляжу?

Из-за этого я немного стесняюсь...

После эксклюзивного интервью в "Новостях|Либерли" полковник Ричард стал довольно|популярным.

Он завоевал сердца многих,|как молодых, так и пожилых.

Имперский завтрак в кофейне|Барала довольно изысканный...

...но я предпочитаю здешний|завтрак Либерли.

Слушайте, я был просто в шоке, когда|на турнир заявились Небесные пираты|из Боуса!

Это нормально - позволять осуждённым|преступникам участвовать в спортивном|мероприятии?..

Слушайте, я был просто в шоке, когда|на турнир заявились Небесные пираты|из Боуса!

Хотя должен признать, что они|оказались опытнее, чем я ожидал...

Это нормально - позволять осуждённым|преступникам участвовать в спортивном|мероприятии?..

Турнир единоборств изначально|создали для показа новых военных|техник.

Когда королева Алисия заняла|трон, она сделала его открытым|для публики.

Турнир единоборств изначально|создали для показа новых военных|техник.

Когда королева Алисия заняла|трон, она сделала его открытым|для публики.

И вскоре после этого публику|тоже пригласили участвовать.

В этом году в турнире впервые|проводятся командные бои, а не|одиночные.

Наверное, это идея герцога...|и совсем неплохая!

*сглатывает* Не пугайте меня|так! Я чуть не подавился своим|спагетти!

Королевскую гвардию сейчас разбирают по|косточкам из-за подозрения в причастности|к теракту.

Похоже, многое происходит в|эти дни...

Королевскую гвардию сейчас разбирают по|косточкам из-за подозрения в причастности|к теракту.

Сначала Небесные пираты в Боусе, затем|проворовавшийся мэр Руана, а теперь и|орбал-отключение в Зейссе...

Похоже, многое происходит в|эти дни...

Столько всего происходит в последнее|время, но мне кажется, что всё наконец|приходит в норму.

Было очень приятно увидеть|королеву в добром здравии.

Все подозрения с королевских|гвардейцев сняли.

Столько всего происходит в последнее|время, но мне кажется, что всё наконец|приходит в норму.

Я только что видела отряд солдат,|которые куда-то бежали.

Что-то случилось?!

Город действительно наводнён|солдатами в последнее время...

Неужели королевские гвардейцы|причастны к тому нападению?!

Похоже, Оливер сегодня не|придёт.

Я хотела поздравить его с победой|в турнире единоборств...

Как же мне хочется пойти на|арену и посмотреть на матчи...

Но при моей работе я занята делами,|пока все остальные наслаждаются|жизнью! Это нечестно!

Недавно заходили солдаты и|сказали, что я должна закрыть|магазин в девять часов.

Похоже, сейчас комендантский|час.

Вы участвуете сегодня в матчах?!

Раз королевские гвардейцы не участвуют|в турнире, я могу поболеть за вас. Вперёд,|команда!

Ну вот и всё. Конец первого дня.

Интересно, как всё прошло?

Вы друзья Оливера?

Надеюсь, вы удачно проведёте|матч!

Ах, Оливер! Твоя голова|сегодня уже не болит?

Ха-ха-ха! Конечно нет!

Мелочи наподобие травмы головы для меня - сущий|пустяк, пока существует искра любви, питающая|разгорающееся пекло в моём сердце!

...Так что да, она не болит.

Это же наш выдающийся|музыкант, Оливер!

Полагаю, снова получил отказ от|женщин?

Наверное, отборочные уже|закончились, судя по толпам|людей...

Не могу поверить, что королевские|гвардейцы - террористы.

Наверное, это какая-то ошибка!

Не могу поверить, что королевские|гвардейцы - террористы.

Я видела среди них лишь честных|молодых людей.

Наверное, это какая-то ошибка!

Судя по вашим свершениям, я бы+сказал, что вы уже настоящие+брасеры.

Но не забывайте, что это лишь+первые шаги в вашей карьере!

Вы отлично поработали.

Судя по вашим свершениям, я бы+сказал, что вы уже настоящие+брасеры.

Но не забывайте, что это лишь+первые шаги в вашей карьере!

Спасибо, сэр!

Так что, Курт, тебе стало лучше?

Всё хорошо. Даже отлично!

Я вспомнил почти всё, кроме личности+ублюдка, что стёр мои воспоминания.+Только этого не хватает!

Привет, Грант!

Так-так. Это же наши маленькие|чемпионы!

Я слышал, вы провели ночь в замке.|Честно говоря, я удивлён, что вы так|рано вернулись.

Понравилась еда?

Да, вполне... но мы здесь не поэтому!

Вот как? С чем пожаловали?

Гранту объяснили ситуацию и рассказали о запросе королевы.

...Святые небеса! Вы ведь не шутите?

Нет. Это правда до последнего слова.

Клянусь своей репутацией.

Раз уж "Несокрушимый" Зейн так|говорит, то мне не нужны другие|доказательства.

Я помогу всем, чем смогу.

Можете на меня рассчитывать.

Спасибо, Грант!

Все брасеры сейчас собираются+в гильдии для составления плана.

Подходите туда, когда сможете.

Хорошо. Можете идти.+Встретимся на месте.

Полагаю, теперь мы напарники.

Выпьем за нас!

С возвращением, храбрые герои!

Грант...

Вы выступили потрясающе.

Лучше других младших брасеров,|которых я встречал, это уж точно!

Ура нам!

Но мы бы не смогли этого добиться|без помощи остальных.

В смысле, папа в итоге спас мою|задницу, поэтому я не совсем такая|уж героиня!

Вы - просто другой уровень.

Полагаю, теперь мы напарники.

Выпьем за нас!

Эй, куда подевался блондин?

Он отлично стрелял!

Похоже, банда снова в|полном составе.

Посмотрим на танец, благодаря|которому вы выиграли турнир!

Конечно, я бы предпочёл выиграть его|сам... но я не жалею! Меня победили,|честно и справедливо!

Брасеры должны есть и брасеры|должны спать, понимаете?

Эй! Уже завтракали?

Привет, Грант.

Брасеры должны есть и брасеры|должны спать, понимаете?

Надеюсь, вам втемяшили это в|голову в гильдии - недосып влияет|на здравый рассудок.

Довольно иронично, но именно|этот урок Эстель не проспала.

Это неправда! Я не спала куч...|ЭЙ!

Вот, значит, как...

Однако скажите. Почему вы хотите+принять участие в турнире?

Ну... Меня так и подмывает это сделать,+после того как я увидела отборочные+матчи.

Ну, знаешь, бросить вызов сильным+противникам...

Мы путешествуем по всему|королевству, готовимся стать|старшими брасерами.

И это прекрасная возможность|проверить результаты наших|тренировок.

Хм-м-м...

Хорошо. Я согласен.

Мы можем зарегистрировать вас завтра+перед началом турнира, так что об этом+не беспокойтесь.

Ура! <878A>

А ничего, что ты так быстро согласился?

Так я смогу оценить ваши навыки.

А вы прикроете мою спину.

Замётано! Спасибо, Зейн!

Я выложусь на полную!

Мы тебе признательны.

Не стоит.

Я планировал выступать в|одиночку...

...но, думаю, ваша помощь|улучшит мои шансы на победу.

Само собой! Со мной титул чемпионов+у нас в кармане!

Нам всё ещё не хватает одного|человека...

Раз против нас будут четверо,|было бы неплохо найти ещё|одного союзника.

Да, точно... Хм...

Эй, держу пари, мы сможем всех+побить и без четвёртого!

Нет... Если ты правда хочешь победить,+то нужно подготовиться.

Битва начинается задолго до первого|удара.

Эм... ну, да, наверное.

Вот бы Шера была с нами.+Я бы тогда не сомневалась.

Может, нам попросить Элнана+связаться с ней?

Думаю, у неё сейчас дел по|горло.

Без нашего отца и без нас|гильдии наверняка не хватает|людей.

Да, и то верно...

Гр-р-р! Неужели никто нам не|поможет?

Хе... А я уж думал, что вы не|попросите.

Э-этот голос...

Ты же не думаешь...

О... Извращенец на сцене.

Только не говори, что|ты прятался наверху.

Ты подслушивал наш разговор?

Хе-хе-хе... Ты прав, я слышал+каждый трагичный слог.

Так что я ждал подходящего|момента для появления.

Эй! Кто приглашал тебя за стол?!

Это тот парень, что играл раньше|на пианино?

Вы его знаете?

Да, если заменить "знаем" на+"не можем избавиться".

И познакомились мы лишь недавно.

Многие зовут меня Оливер Ленхайм,|странствующий бард из Эребонии.

Эстель и Джошуа имели удовольствие+познакомиться со мной раньше.

И с тех пор мы постоянно сталкиваемся.

Хватит гнать! Зейн, не|слушай его!

Хм... Я не совсем понимаю, что|тут происходит, но, полагаю, от|знакомства вреда не будет.

Зейн Ватек. Брасер из Калварда,+следую пути ушу.

Мне понравилась твоя игра на|пианино.

Ха-ха... Весьма польщён, сударь.

Я тоже слышал о вашем мастерстве+на отборочных матчах.

Скажите, это правда, что вы в одиночку|управились с четырьмя бойцами?

Могу лишь сказать: мне повезло,+что они были любителями.

Так что же "странствующий бард"+от нас хочет?

Эй, эй! Стойте!

Оливер, я хочу кое-что уточнить...

Нет ли у тебя, случайно, кучи+свободного времени?

И ты говоришь, что это я не меняюсь, дорогой|Джошуа. А сам всегда задаёшь колкие вопросы.

Уже почти месяц, как я приехал в Грансел...

Я вдоль и поперёк исходил этот город и осмотрел|все достопримечательности... кроме замка. Эти|хамы-солдаты меня не впускают.

И я бы давно уехал, не будь празднование дня|рождения королевы так близко.

Другими словами, ты бездельничал.

Так что там был за разговор о нехватке|человека?

Я слышал, что победители получат+приглашение на роскошный званый+ужин...

Это поистине божественное провидение!

*вздох*...

Да, мы уже поняли, о чём|ты думаешь.

И я хотел бы узнать, не возьмёте ли+вы меня в свою команду.

Вы не против?

П-подожди, Зейн. Не всё так просто...

В смысле, ты ведь даже не знаешь,+годен ли он в бою...

Он специализируется на орбал-пистолетах,|так?

Думаю, стрелок нашей команде совсем не|помешает.

Что?!

Ну и ну... Вы меня удивили.

Полагаю, вы это определили|по моей походке и мускулатуре|плеч...

И по движению твоих глаз.

Мастера боевых искусств и фехтовальщики|по-разному отслеживают обстановку.

Ты концентрируешь взгляд на одной точке|у любой возможной цели.

Это характерно для тех, кто пользуется|мелкокалиберным оружием.

Ух ты-ы-ы-ы...+Потрясно.

Понятно... Это определённо|имеет смысл.

Хм... В будущем мне стоит|быть осмотрительней.

И как, по-вашему, смогу я|помочь вам на турнире?

Да, пожалуй. Добро|пожаловать на борт.

Не уверена, что мне это нравится...

Спасибо за помощь, Оливер.

Фух... Еда тут реально острая.+Но вкусная!

Ничто не сравнится с рёбрышками+в соусе с картошкой.

А я люблю кофе после еды.

Говорят, сварить его хорошо+не так просто.

Да уж... Вы знаете, как оставить человека|без зарплаты.

Даже не знаю, как за это расплачиваться+с окладом репортёра.

Да ладно... Еда отличная. А хорошая+еда и стоит недёшево.

Так что там было насчёт интервью?..

Пф-ф... Я бы мог написать целую статью о|вымогательстве...

Но перейдём к делу. Нет подтверждений,|что королева действительно заболела после|того, как гвардейцев записали в террористы.

Что мне нужно, так это чистая инфа, не|отфильтрованная армией.

...

...

Я кое-что слышал от Дороти о похищении в|Зейссе...

Давайте я перейду прямо к сути.

Я знаю, что вы схватили полковника Ричарда|за хвост... Мне просто нужно знать, насколько|крепко вы его держите.

Довольно прямолинейно...

И похоже, ты уже многое узнал...

Я так и знал, что он не чист...

До интервью в нашей газете о нём|вообще мало кто знал.

Похоже, он распланировал каждый|свой шаг.

Сейчас мы не можем точно сказать,|планирует он переворот или нет.

Но, похоже, он как-то манипулирует+герцогом.

Герцог Дюнан...

Он пользуется слабым здоровьем+королевы и ведёт себя как+полноправный хозяин замка...

Но я никак не могу понять, почему|большие шишки из армии ничего не|предпринимают.

Ну, насчёт этого...

...Что думаешь, Джошуа?+Стоит ему рассказать?

Ну, свежая информация нам+и самим не помешает.

Пока он нам помогает...+давай помогать ему.

Так-так... Значит, вам что-то|известно?

Мы можем с тобой поделиться...

Но всё, что сейчас будет сказано,+строго между нами.

Надеюсь, ты готов к этому.

Вот, чёрт. Похоже, мне это действительно|не понравится.

Но ладно. Говорите, что знаете.

...

*вздох* Ты сам попросил.

Это просто... Не может|быть...

Вы серьёзно?

Боюсь, что да.

Бойцы разведуправления причастны+к инциденту с Небесными пиратами+и к поджогу приюта.

Не говоря уж о похищении величайшего+из умов королевства.

Генерал Морган с вершины армейского|командования - и тот сейчас под арестом.

А недавний теракт спланирован так, чтобы|обвинить в нём королевскую гвардию.

Ладно, достаточно! Я вас понял!

Будь всё проклято... Я даже написать|не могу об этом.

Армейские цензоры уже прошлись+по нашему последнему выпуску.

Они вмешались прямо перед печатью.

П-правда?..

И мне оставалось только писать|об этом проклятом турнире.

...Эй, подождите-ка.

У вас ведь есть какой-то план,|верно? Поэтому вы на турнире.

Можно и так сказать...

Мы не можем рассказать тебе|все детали...

Скажем так, мы нашли выход|из тупика.

Вы же не хотите сказать...

...

...Ладно.

Как репортёр я мало что могу|сделать, но всё же постараюсь.

Посмотрим, что удастся накопать.+У меня есть... источники... там,+куда гильдии не попасть.

Ты нам очень поможешь.

Идти против военных довольно|рискованно.

Ты точно в этом уверен?

Как-нибудь справлюсь.

Это отличный шанс доказать, что|перо сильнее меча!

Ниал...

Хорошо... Спасибо.

Я не подведу.

Так что для вас разузнать?

Было бы неплохо знать, чем заняты|военные.

А ещё все ли из гвардейцев были|арестованы...

И где держат генерала Моргана...

Ясно. Сам об этом подумал.

Я постараюсь что-нибудь раскопать.|Что-то ещё?

Эм...

Как насчёт информации о людях+из разведуправления?

А?..

Ты о биографиях?

О полковнике Ричарде, капитане|Амальтее и младшем лейтенанте|Лоренсе.

Чем больше мы о них узнаем, тем|легче будет победить.

"Если ты знаешь себя и своего|врага, то можешь не бояться и|сотни сражений".

И можешь не сомневаться, что|полковник действует по тому же|принципу.

Скорее всего, он будет смотреть|будущие матчи на турнире.

Ты справишься, Ниал?

Я знаю несколько человек из армии...

Ничего секретного не обещаю, но+биографии постараюсь достать.

Хорошо... Пора за работу.

Спасибо!|Ты наш спаситель!

Мы очень признательны.

Не переживайте.

В оплату я возьму инфу, что вы узнаете+на званом ужине, если победите.

Само собой...

Мы постараемся.

После этого Эстель и Джошуа вернулись в свой номер гостиницы и легли+спать пораньше.

На следующее утро...

Эй! Ниал!

Простите за беспокойство...

А вот и вы.

Удивительно. Дороти не облажалась|и доставила вам сообщение. Неужели|чудеса всё-таки бывают?

Итак... Я слышал, что вы выиграли|сегодняшний матч.

По возвращении оттуда Дороти была|неадекватно весёлой.

Ха-ха... Это хорошо.

Ниал, насчёт вчерашнего разговора...

Значит, сразу к делу.

Вот... Что удалось найти на тех выскочек.

Ниал протянул чёрную папку.

Это из королевской армии?

Да... Ничего сверхсекретного, но+мне удалось добыть несколько+документов.

Они, скажем... позаимствованы+у одного знакомого из армии.+Но никому ни слова, хорошо?

Конечно.

Ну, давайте почитаем.

Эстель и Джошуа открыли чёрную папку.

[Полковник Ричард]|[Капитан Амальтея]|[Младший лейтенант Лоренс]|[Закрыть папку]

[Полковник Ричард]|[Капитан Амальтея]|[Младший лейтенант Лоренс]

Полковник Алан Ричард.

Родился в 1168 году в округе Руана королевства Либерли.

С отличием окончил военную академию, после чего был назначен в тактическую+группу под управлением Кассиуса Брайта.

1192 год: Представлен к награде за выдающиеся заслуги в Стодневной войне.

После выхода полковника Брайта в отставку был принят в состав отдела+военных операций.

1201 год: Создано разведуправление. Королева Алисия одобрила его+назначение главой нового отдела.

Впечатляет.

Что ж, главный явно он.

Он всегда казался мне проницательным.

Похоже, майор Сид не ошибался, когда|говорил, что десять лет назад он служил|под руководством нашего отца.

Так папа правда был полковником...

Почему же он уволился?.. Ведь+его все знали и уважали.

Капитан Каноне Амальтея.

Родилась в 1175 году в столице Либерли, Гранселе.

Благодаря отличным оценкам в военной академии, попала в отдел+военных операций вскоре после выпуска.

1201 год: Была переведена в новообразованный отдел военной разведки|по рекомендации полковника Ричарда.

Позднее была назначена на место заместителя полковника Ричарда|и непосредственно участвовала в командовании.

И снова "отличные оценки". Ещё+одна умная выскочка.

Её перевод означает, что она давно+работала на полковника Ричарда.

Теперь понятно, почему она так|предана ему...

Младший лейтенант Лоренс Белгар.

Возраст и национальность неизвестны.

Бывший член отряда Шутов, приглашённый|полковником Ричардом в разведуправление.

Предыдущая деятельность неизвестна.

Всё время ходит в маске...|Он даже не из Либерли.

И почему о его прежней работе|наёмником вообще ничего не|известно?

...Я не знаю.

Егеря неспроста считаются лучшими+наёмниками...

Серьёзно?

Может, полковник просто искал+опытного бойца?

Это возможно.

И мне кажется, что я уже где-то+слышал об этих Шутах.

Спасибо за помощь, Ниал. Теперь|мы хоть немного знаем, с кем|имеем дело.

Это ещё не всё.

Мне удалось найти ещё пару+пикантных подробностей.

"Пикантных подробностей"?..

Например, старший лейтенант Джулия+Шварц из королевской гвардии, что+сейчас в розыске...

...она училась в академии на одном+курсе с капитаном Амальтеей.

Правда?..

А по ним и не скажешь, что они знакомы...

Может, потому что они были|соперницами.

Каноне отличалась мозгами,|а Джулия боевыми навыками...|Большая разница.

А, понятно. Могу представить.

Наверное, Джулия всегда была такой+сверхсерьёзной, как рыцарь.

И ещё... хотя это никак не связано+с армией...

Вы ведь слышали о принцессе|Клаудии?

Принцесса Клаудия...|Звучит знакомо.

Если не изменяет память, она осиротела|после смерти наследного принца и его+жены.

Она внучка Её Величества, королевы|Алисии.

Верно. Её мало кто знает, но она прямой|потомок королевы.

Я выяснил, что она живёт в королевских|покоях и практически их не покидает.

И, похоже, кто-то занялся поисками жениха|для неё.

Хм...

В богатых семьях это не редкость,+но всё же...

...Отвратительно.

Речь не об этом.

Вопрос в том, кто этот "кто-то"...

Ха-ха... В точку, парень.

Это может быть...

[Королева Алисия]|[Герцог Дюнан]|[Полковник Ричард]

На бумаге, да.

Но, похоже, это полковник Ричард|прочёсывает соседние страны в|поисках кандидата.

Не может быть!

Но разве это не странно?

Близко, но неверно.

Похоже, это полковник Ричард|прочёсывает соседние страны в|поисках кандидата.

Не может быть!

Но разве это не странно?

Эй, неплохо.

Да, похоже, именно полковник Ричард+ищет ей мужа в соседних странах.

Я так и знала...

Но разве это не странно?

Зачем ему эта свадьба?

Довольно интересно, не так ли?

И теперь... я хочу кое-что от вас.

Что?..

Хочешь, чтобы мы выиграли турнир+и собрали информацию на званом+ужине... я прав?

Так в целом?

Ох, ладно...

От скромности ты точно не|умрёшь...

Эй, я ведь нашёл вам информацию.|Это называется "ты мне - я тебе",+дорогуша.

Верно, ты нам помог.

Ладно. Мы сообщим тебе,+если что-то узнаем.

Это я и хотел услышать.

Хотя, если всё сложится удачно, то,+возможно, вы мне и не понадобитесь.

Здравствуйте, "Новости Либерли".

А, это ты! Я всё ждал твоего звонка.

Что?.. Прямо сейчас?

Хорошо, понял. Встретимся там.

Что случилось?

Прошу прощения, но у меня встреча.

Собрался куда-то на ночь глядя?+Солнце уже садится...

Я всё равно сова...

Просыпаюсь ближе к вечеру.

Да ладно, не о чем волноваться.

Вы отдыхайте, а я пойду.

Ладно.

Удачи тебе с работой.

И вам того же. Не слейте|завтрашний матч!

Итак... Что будем делать?

Хм... Давай сначала зайдём в|гильдию, а потом вернёмся в|отель.

Стоит доложить об информации,|которую достал Ниал.

Так и поступим.

Шеф, это странно.

Уже два дня ни слуху ни духу...

Хм... Ну, у него есть привычка забывать+обо всём в погоне за сенсацией...

...но учитывая почти военное положение,|мне тоже не нравится, что он пропал.

Хм?..

О, привет, ребята!

Эй, это же чемпионы турнира...

Я главный редактор|"Новостей Либерли".

Наслышан о вас двоих от Ниала|и Дороти.

Эстель и Джошуа из гильдии|брасеров, да?

Добрый день.

Рады знакомству.

Мне очень нравится ваш журнал.

Ха-ха-ха... Рад это слышать.

Вы, случайно, не к Ниалу?

О, да, к нему...

О, это вы... Как|раз вовремя.

Добрый день...

Мы пришли поговорить с Ниалом,|но, я так понимаю, его нет?

Мы как раз о нём говорили.

Его никто не видел ни вчера,|ни сегодня.

Ни весточки от него.

Что?..

Ни вчера, ни сегодня?..

Мы говорили с ним позавчера|вечером.

П-правда?!

Что ещё за "правда"?! Святая Эйдос,|ты же сама передала нам от него|сообщение!

Мы приходили сюда после полуфинала.

О, точно... Теперь я вспомнила...

Так он вам что-нибудь говорил?

Например, куда он пойдёт?..

[Пошёл писать статью.]|[Ему кто-то звонил.]|[Он угостил нас ужином.]

Он мог пойти что-то проверить+для статьи.

Но перед этим ему кто-то позвонил,+и он сразу же ушёл.

Да, я это помню...

Да. Я помню, что тогда произошло.

Ему кто-то позвонил, и он сразу же|ушёл.

Нет, это было три дня назад.

Два дня назад ему кто-то позвонил,|и он сразу же ушёл.

Так и было?

Вы это серьёзно?

Да.

После того случая мы с ним+не виделись.

О, не-е-е-е-ет! Поверить не могу,+что Ниал умер!

Что?.. Кто сказал, что он умер?!

С сегодняшнего дня все рейсы|отменены...

Но вчера они летали... Так, может,+он отправился в другой округ?

Я уже узнавал списки пассажиров,+его там не было.

Так что он должен быть|где-то в городе.

Хм-м-м...

Вы двое - последние, кто видел|этого репортёра...

Вы ведь обсуждали что-то по его|статье?

А?..

Такие нынче времена.

Военные контролируют СМИ.

Вы так не думаете, шеф?

С этим, конечно, не поспоришь.

Особенно разведуправление. Они+цензурируют всё, что мы пишем.

Вы даже не представляете,|как это раздражает.

Это означает, что вы не получаете|достаточно информации для своих+статей.

Но для репортёра естественно желание|донести до читателей как можно больше.

Я понял...

Он пошёл проверить догадки, на|которые разведка ещё не наложила|цензуру...

О чём он говорил перед уходом?..

Думаю, о...

[Победителях турнира.]|[Браке принцессы Клаудии.]|[Прошлом Джулии и Каноне.]

Он писал об этом, но мы с ним+говорили за день до финала.

Может, ему не хватало информации?

Ой, да...

Все думали, что победят те|спецназовцы...

Думаю, у меня есть идея.

Кажется, Ниал очень интересовался|темой брака принцессы Клаудии.

Эй, точно!

И на банкете герцог тоже|что-то такое говорил...

И на банкете герцог тоже|что-то такое говорил...

Помощница полковника Ричарда и женщина|из гвардии были соперницами в военной|академии...

Это интересно, но разве разведуправление+не в курсе?

Ой, точно... Наверное, он не+смог бы об этом написать.

Думаю, у меня есть идея.

Кажется, Ниал очень интересовался|темой брака принцессы Клаудии.

Эй, точно!

И на банкете герцог тоже|что-то такое говорил...

Значит, Ниал вам рассказал?

Если это правда, то будет сенсация.

Он говорил, что раздобудет|доказательства любой ценой...

Как ему вообще удалось об|этом узнать?

О подобном должна знать|только королевская семья.

Ну, он рассказывал, что у него|есть друг, который работает на|королевской вилле Эрбе...

Строго между нами, но, похоже,+террористы охотятся за принцессой.

Поэтому её держат на вилле, ради|безопасности.

...Так и знала!

Ха... вот оно.

Может, ему тогда звонил друг с виллы...

...и значит, Ниал сейчас там.

Не может быть...

Хотя, зная Ниала, он бы попробовал+взять интервью у принцессы...

А если солдаты его заметили,+то тут же сцапали.

Не-е-е-ет! Ниал покойник!

И почему ты опять об этом?..

Но если Ниала арестовали,|вытащить его будет непросто.

М-да...

Держу пари, что принцесса Клаудия+в такой же ситуации.

Что именно вам известно?..

Вы знаете, что происходит в городе...+и, вообще, по всему королевству?

Извините... но мы не можем|это обсуждать.

Просто позвольте гильдии брасеров|позаботиться о Ниале.

Если его арестовали, мы постараемся|его освободить.

Хорошо...

Пожалуйста, сделайте всё,|что возможно.

Пожалуйста, ребята!

Верните Ниала назад!

Можете на нас положиться!

Чёрт... Похоже, начинается!

Идём, Дороти!

Нужно найти хорошее|место для обзора!

П-подожди!

Мне надо настроить кварц!

Эй, что происходит?!

Тебя три дня не было, и...

Это сенсация!

Крупнейшая за всю историю+"Новостей Либерли"!

Оливер

Ниал

Дороти

Главный редактор

Грант

Курт

Криди

Спенсер

Зейн

Оливер

Миель

Годфри

Фиби

Нана

Барал

Коннор

Нотиция

Фолтс

Сария

Рядовой Дэн

Рядовой Элатс

Агат

Тита

Рассел

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260636

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406