Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4200 ._SN (Грансел - Замок)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Сейчас вход в замок Грансела|полностью перекрыт.

У нас строгий приказ не впускать|НИКОГО.

Так это вы те брасеры, что выиграли|турнир?

Банкет закончился. Возвращайтесь|в гильдию.

Я никогда не верил, что лейтенант Шварц|могла быть террористом...

Так же, как теперь нисколько не|сомневаюсь, что полковник Ричард|не мог стоять за переворотом.

Я никогда не верил, что лейтенант Шварц|могла быть террористом...

Так же, как теперь нисколько не|сомневаюсь, что полковник Ричард|не мог стоять за переворотом.

Я понимаю, что, факты есть факты... но, мне всё|это кажется слишком нереальным. Как может такой|человек, как он, пасть так низко?

Так что, вам понравился|осмотр замка?

Добро пожаловать в легендарный замок Грансела|Её Величества!

Внутри вас должен ждать|сопровождающий.

Интересно, что лейтенант Шварц|делает прямо сейчас?..

Мне нравилось общаться с ней,|даже если мы просто здоровались|друг с другом.

Судя по всему, из-за сегодняшних ночных перемен,|наши обязанности по поддержанию безопасности в|городе здорово возросли.

Нам отдан приказ, насколько возможно,|приложить к этому все усилия, так как|террористы до сих пор не пойманы.

Почему мы должны прикрывать задницы этим|спецназовцам?! Пускай сами разбираются со|своим бардаком!

Команда спецназа собирается|одержать победу в турнире.

Лучше бы они занялись поиском|королевских гвардейцев вместо|этого!

С тех пор, как Её Величество заболела,|полковник Ричард практически не покидает|замок.

...Я слышал также, что штаб|разведуправления был перемещён|в замок.

Полковник Ричард, безусловно,|занятой человек!

С тех пор, как Её Величество|заболела, он практически не|покидает замок.

...Я слышал также, что штаб|разведуправления был перемещён|в замок.

Не поймите меня неправильно, я уважаю|полковника Ричарда, но эти ребята из|спецназа...

Они хороши в том, что делают, но, своими|действиями они причиняют людям массу|неудобств. Даже армии от них не по себе!

Полковник Ричард действительно|производит глубокое впечатление.

Благодаря такой популярности, многие|солдаты просили о переводе к нему,|в разведуправление.

Я знаю, это чертовски неприятно,|что вы не можете попасть сейчас|в замок... но, не вешайте нос!

В городе полно интересных мест. Замок -|всего лишь одна из многих туристических|достопримечательностей!

Один момент, пожалуйста.

Извиняюсь, но вход в замок|строго воспрещён.

Я был потрясен, когда узнал, что разведуправление|стоит за переворотом, и что они планировали всё это|прямо в замке!

Но я рад, что мы, по крайне мере, смогли|отпраздновать день рождения королевы.

Ну, и как прошёл банкет?

За всё время, что я был внутри, я смог увидеть|лишь праздничный стол. Но, к сожалению, так и|не смог попробовать еду...

Приятного вечера!

Продукты на кухню только|разгрузили.

Похоже, банкет будет|чертовски классным!

Судя по всему, с этого момента, наши|обязанности по обеспечению безопасности|в городе гораздо возросли.

Мы будем в подчинении|у капитана Амальтеи.

Судя по всему, с этого момента, наши|обязанности по обеспечению безопасности|в городе гораздо возросли.

Мы будем в подчинении|у капитана Амальтеи.

Полковник Ричард, безусловно,|занятой человек!

Мы немного поговорили о болезни|Её Величества.

Если честно, мы так же, как и все,|беспокоимся о ней.

Похоже, первый этап турнира|только что закончился.

Интересно, как выступил королевский|гарнизон?

Я вас уверяю, репутация у герцога Дюнана|в замке такая же отвратительная, как и на|улицах.

Слава Богине, полковник Ричард|рядом и ограждает от его вздора.

Я вас уверяю, репутация у герцога Дюнана|в замке такая же отвратительная, как и на|улицах.

Кажется, что всё что он делает - это ест, спит|и развлекается.

Слава Богине, полковник Ричард|поблизости и ограждает от его|вздора.

С этого года, когда в турнир добавились|командные сражения - в матчах уменьшилось|число раундов.

И ещё, матчи теперь начинаются|после полудня - в этом тоже отличие|от прошлогоднего турнира.

Хорошо, отборочные соревнования закончились.

С этого года, когда в турнир добавились|командные сражения - в матчах уменьшилось|число раундов.

И ещё, матчи теперь начинаются|после полудня - в этом тоже отличие|от прошлогоднего турнира.

Вы находитесь в столице королевства!|Гуляйте и наслаждайтесь достоприме-|чательностями!

Извините, но замок сейчас|закрыт для посетителей.

Я собирался сделать предложение|своей девушке перед воротами|замка...

...как вдруг, они распахнулись|и толпа королевских гвардейцев|и брасеров промчалась мимо нас!

Я подумал, что они хотят помешать мне...|сделать предложение, или что-то типа того!|Да, я знаю, что это глупо!

Однако я струсил и так ничего не|сказал ей...

Я не могу поверить, что подобное|произошло, когда я стояла прямо|здесь...

Но я не должна так легко смущаться.|Развязка нашей поездки приближается!

Все в последнее время словно посходили с ума,|но, в конце концов, мне всё таки удалось увидеть|свою внучку и Её Величество королеву.

Слава Богине!

Принцесса такая очаровательная...

Когда я её увидела, то просто застыла|в восхищении!

Так, болезнь Её Величества была всего лишь...|обыкновенной ложью?!

Сомнительно конечно, хотя может и на самом деле так.|Я просто счастлива услышать, что с ней всё в порядке.|Я очень беспокоилась о ней!

Может, я пойду в город.

Там сейчас должно быть весело!

Ух ты... так вот он какой, замок|Грансела!

Он великолепен. В самый раз+для королевы!

И он не просто красивый...|но и довольно крепкий.

Посмотри хоть на главные|ворота.

Да уж, не думаю, что через|них так легко пройти.

Значит, нам стоит поговорить|с теми солдатами...

Ладно, держи себя в руках,+и пошли попробуем.

Итак, мы просто пара селян,|которые приехали отдохнуть+и посмотреть на замок.

И мы надеялись хоть одним|глазком увидеть Её Величество,|раз уж приехали.

Устраивает?

Знаешь, ты подозрительно хорошо+сочиняешь подобные вещи.

Не то чтобы это не было полезно,|но всё же...

Приму за комплимент. Хорошо,+а теперь улыбайся и веди себя|естественно.

Эм... Здравствуйте...

Добрый день.

Добро пожаловать в замок Грансела.|Что вас сюда привело?

О, мы только приехали из Ролента.|Осматриваем достопримечательности.

И мы хотели спросить, нельзя ли+попасть на экскурсию по замку...

А, понятно.

Простите, но замок закрыт+для посетителей.

Безопасность усилили в связи+с терактами.

Как только террористов поймают,+экскурсии наверняка возобновятся.

Правда?.. Вот незадача.

Я так мечтала увидеть королеву+вживую...

Ну, ещё не всё потеряно...

Во время празднования дня рождения она|всегда обращается к народу с террасы.

Хотя должен предупредить...|В последнее время Её Величеству|нездоровится.

Не знаю, сможет ли она выйти+в этом году...

Что?!

Её Величество заболела?

Да... Я слышал, всё дело в стрессе.

А может, из-за шока, что королевская+гвардия причастна к теракту.

В последнее время её почти никто+не видел. Думаю, она отдыхает в+своих покоях.

О...

Проклятые гвардейцы... И как+они посмели её предать?

Я всегда недолюбливал этих|элитных пижонов.

Н-но лейтенант Шварц всегда была|такой доброй и внимательной ко|всем.

Она даже учила нас придворному|этикету и владению мечом.

Мне трудно поверить, что кто-то+подобный мог стать террористом.

К-конечно, трудно!

Скорее всего, она ушла, потому+что чувствовала ответственность+за своих людей!

Бедная лейтенант Шварц...

(Тебе не кажется, что...)

(...эти двое немного на неё запали?)

(Да, похоже на то.)

*г-хм*...

В общем, да.|Замок сейчас закрыт.

Простите, но вам нельзя внутрь.

*вздох* Ну, ничего не поделать...

Я просто немного волнуюсь...

Если Её Величество заболела,|тогда кто сейчас занимается+делами страны?

Да, ваше беспокойство понятно.

Но у неё есть доверенное лицо,+на бумаге.

В каком смысле?

Ха-ха. В самом прямом. На бумаге.

Не могу себе представить, чтобы+кто-то вроде него мог принимать+государственные решения.

Эй, следи за языком.

Хотя я тоже думал, что управление+доверят принцессе...

И ты ещё мне говоришь следить+за языком...

Ч-что это?..

Ой... Помяни чёрта...

Ба! Я ещё никогда не был так|оскорблён!

Турнир уже начался - и без меня!

Филипп! Почему ты не разбудил|меня раньше?! Это всё твоя вина!

Ваше Превосходительство, мне ужасно|жаль.

Я лишь пытался позаботиться о вашем|душевном благополучии.

Последние дни вы провели в банкетном|зале, пили и распевали...

Питались одним пивом и пончиками,|читали свои комиксы...

Поэтому ничего удивительного, что вы|проспали.

Помолчи, Филипп! Я не в настроении+слушать твои нотации!

Как будущий король, я могу делать|что хочу и когда хочу!

Ба! У нас мало времени! Идём, Филипп,|нужно поспешить на Великую арену!

Э-э...

А это, случайно, был не...

Мы знаем. Можете не говорить.

Это Его Превосходительство герцог...+доверенное лицо Её Величества.

Ого. Я начинаю беспокоиться|за будущее страны...

Н-ну, не стоит так сильно переживать.|У него есть очень хороший помощник.

И благодаря ему у нас пока ничего+серьёзного не случалось.

Помощник...

Ха-ха... Полковник Ричард, глава|разведуправления королевской+армии.

Пока герцог непонятно чем занят,|полковник разбирает государственные|дела.

(Я так и знала...)

(Они внедрились глубже, чем+я ожидал...)

Так что постарайтесь не|расстраиваться.

В Гранселе полно других известных+мест.

Да. Ведь вы всё-таки в столице.+Прогуляйтесь не спеша.

В-вы правы. Так и|сделаем.

Спасибо, что уделили нам время.

Что ж, это было... познавательно.

Хотя я до сих пор не могу поверить,|что герцог - доверенное лицо королевы.

Скорее всего, настоящая власть|находится в руках полковника|Ричарда.

И никто даже не подозревает,+что это он дёргает за ниточки.

Возможность контролировать+информацию наверняка очень+полезна.

Ты не должен завидовать врагу.

Так или иначе, похоже, герцог+собрался пойти на тот турнир.

Может, и нам сходить?

Пожалуй...

По крайней мере, стоит узнать,+что он затеял.

Тогда решено!

Эм... А где находится|Великая арена?..

Должна быть в восточном районе|города.

Так что возвращаемся в центр|города и поворачиваем на восток.

Мы уже идём в замок?

Хочу напомнить, что мы не сможем|его покинуть до завтрашнего утра.

[Войти в замок]|[Ещё рано]

Тогда давайте покажем наши+приглашения охраннику.

Бр-р... И почему я так|нервничаю?

Наверное, потому что нас нечасто+приглашают на такие крупные+мероприятия.

Возвращаемся?

Это замок Её Величества королевы.

Если вы пришли не по официальным|делам, то вам следует...

...Эй.

Привет!

Извините за прошлый раз.

А, это вы.

Всё ещё в городе?

Да, остались кое-какие дела.

У нас есть официальное приглашение,|можно нам пройти?

Официальное...

...приглашение?

Полученное прямо из рук Его|Превосходительства герцога.

Что?!

Это гигант!

Видите? Письменное|приглашение.

Отдано:

Приглашение на банкет

Посмотрим...

"Зейн и его команда: В знак признания|ваших заслуг на турнире вы приглашены|на званый ужин".

О... Так вы, ребята, были на турнире...

Да, я слышал, что победила команда|во главе со здоровяком с востока...

Значит, это вы?

Хи-хи... Верно.

Мы будем признательны за помощь.

Тогда всё понятно...

Главная горничная говорила,|что вы придёте.

Одного не хватает... Что с ним+случилось?

Знаю, это немного невежливо, но,+похоже, он не сможет прийти.

Будем только мы.

А... Что ж, это печально.

Ну, да неважно. Пожалуйста,|проходите.

Прибыли Зейн и его команда,+победители турнира!

Открыть ворота!

Ух ты...

Прямо как во вратах Хакена, только+ещё круче, потому что замок.

Держу пари, они даже прочнее,+ведь замок королевский.

Поэтому он такой неприступный.

С момента основания страны ещё+ни одному врагу не удавалось+прорваться через стену Аненбурга.

Множество раз столицу разоряли+во время мятежей и восстаний+дворян.

Но даже тогда замок выдерживал|осаду, защищая королевскую семью|и беженцев...

По крайней мере, так рассказывают.

Ух ты... Прикольно.

Вполне ожидаемо для страны+с такой историей.

А теперь добро пожаловать в+королевский замок Грансела!

Заходите внутрь. Вас там встретят.

Приятного вечера.

Ч-что за?..

Э-э... Почему врата открываются?! Разве|они не должны быть заблокированы?

Что?!

Невозможно!

Боже, папа...

Может, хотя бы останешься до+окончания празднования юбилея?..

Прости... но сейчас собирается военный|совет.

Хоть полковник Ричард и арестован,|но осталась куча его приспешников|из спецназа.

Капитан Амальтея до сих пор скрывается|где-то в руинах.

И в придачу Небесные пираты сбежали|во время всей этой суматохи.

Нужно проследить, чтобы они ничего|не выкинули во время фестиваля.

Чёрт... От них сплошной геморрой.

И всё же мне это не нравится.

Безопасность усиливают только ради|общего спокойствия.

Настоящая проблема в том, что мы|не знаем, что именно произошло под|землёй.

Можно лишь гадать, к чему приведёт|снятие печати.

И в чём назначение этого Ореола...

Эту головоломку необходимо решить.

Да, наверное, ты прав.

И не похоже, что памяти полковника+Ричарда можно доверять.

Да... Как и Курт, он, похоже,+не может вспомнить некоторые+моменты.

Однако поисковой команде+удалось кое-что выяснить...

Теперь мы знаем, откуда взялся+чёрный орбмент.

Правда?!

Ты знаешь, кто его сделал?!

Не совсем. Но мы знаем, кто+отдал его разведуправлению.

Командир спецназа - младший|лейтенант Лоренс Белгар.

!!!

Он...

Он отдал его полковнику Ричарду,|когда тот его завербовал.

И, "по случайности", именно тогда|Ричард задумал переворот...

Нам нужно узнать об этом Лоренсе|всё что можно.

Хм... Он всегда казался странным...

Выходит, нам повезло увидеть+его лицо, да?

Если хочешь, могу попробовать+нарисовать.

Буду признателен.

Хотя, должен сказать, я не особо+верю в твои художественные|способности...

Может, мне лучше попросить+Шеразарду или Её Высочество?..

...Это грубо.

Эстель...

Ты правда видела лицо Лоренса?

Что, разве я тебе не говорила?

Он снял свой шлем, когда мы|сражались с ним на террасе+замка.

На вид ему лет двадцать или+больше, пепельно-белые+волосы.

...

А ещё, скажу я вам, у него+реально жуткие глаза...

Б-р-р... Они такие холодные,+но притом будто пылали.

Он сказал королеве: "Едва ли+вам меня жалеть".

Едва ли?..

...

Джошуа?..

Теперь и твои глаза немного жуткие,|Джошуа! Что-то не так?

Может, вам двоим стоит сходить|развеяться на фестивале, а мы тут|сами разберёмся?

Я...

Да. Ты прав.

Отлично. Тогда вперёд.

А, кстати. Мы сегодня ночуем|в замке?

Да. Её Величество была столь любезна,+что позволила мне занять две гостевых+комнаты в восточном крыле.

Мы с Джошуа будем в правой, а ты с|Шерой - в левой.

Мы с Шерой? Вместе?

Тебя не устраивает?

Хорошо. Тогда давай мы с тобой|в одной комнате, а Джошуа с|Шерой - в другой?

Только представь... сможешь весь|вечер подлизываться ко мне и|рассказывать, как ты скучала...

...Я ночую с Шерой.

Ха-ха-ха! Я так и думал.

Ладно, тогда до вечера.

Знаешь, ты всё-таки могла бы+заночевать у него. В смысле,+вы же давно не виделись.

Разве ты не хотела поговорить+с ним о маме?

Да, но...

Мне просто не нравится идея|оставлять тебя в комнате с|Шерой.

А?

Ничего! Ничего!

Пошли прогуляемся.

К фестивалю в городе открылись+особые праздничные лавки!

Ну, не можем же мы упустить+такую возможность, да?

А если устанем, то в восточном+районе есть зона отдыха.

Которая за универмагом?

Значит, там и закончим.

Рядовой Дэн

Рядовой Элатс

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Солдат спецназа

Карна

Иналес

Грант

Курт

Старший лейтенант Шварц

Королевский гвардеец

Кассиус

Spectator

Арманд

Элли

Турист

Туристка

Турист

Грансел - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260823

Переводчики: devilante1, jk232431, TheatreOfTragedy, miha4406

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1