Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4202 ._SN (?)

Бабушка, ты в порядке?

Мы пришли освободить вас,|Ваше Величество!

Клаудия... и Эстель...

Мужской голос

Наконец-то вы пришли...+Мне уже надоело ждать.

Лейтенант Лоренс!|Что ты здесь делаешь?..

Ха-ха... Мой долг - охранять|Её Величество.

Вас так удивляет, что я здесь?

Хватит чушь нести!

Не важно, как ты силён, нас здесь+трое против тебя одного!

Похоже, он очень умелый.

Кто это такой?

Командир спецназа разведуправления...+Младший лейтенант Лоренс Белгар!

Бывший Егерь, а сейчас - подручный|полковника!

Вижу, вы навели справки.|Впечатляет.

Но что ещё ждать от дочери+брасера S-ранга... Кассиуса+Брайта, не так ли?..

!!!

Ранг моего учителя мало кому|известен, и всё же...

Похоже, с тобой шутки плохи.

Ха-ха... Тебя я тоже знаю.

Шеразарда Харвей, она же|"Серебряная молния". C-ранг.

И, видимо, очень близка к|B-рангу.

...

Пожалуйста... освободите мою бабушку.

Если вы просто наняты полковником,+то и сражаться нет нужды.

На небе и земле есть многое, что+и не снилось нашим мудрецам...

Вы видите только поверхность,+как у кварцевой сети... не понимая+тех сил, что действуют внутри.

Что?..

Берегитесь, принцесса Клаудия.

Страна похожа на чрезвычайно+сложный орбмент.

Люди в нём - кварц, что питает|и создаёт структуру...

А территория страны - его оправа...

Если вы не можете понять, как|он работает, то недостойны быть|королевой.

?!

Интересная метафора...

Возможно, ты даже прав.

Не ожидала услышать теорию+о природе политики в такой+ситуации...

Хе... Простите за грубость. Вам+незачем слушать мои бесполезные+проповеди, Ваше Величество.

Я... не очень поняла, о чём речь...

...но суть в том, что ты не отпустишь+королеву, да?

И что, если так?..

Само собой, мы вернём её силой!

Именно... Мы зашли слишком+далеко, чтобы теперь отступать.

Мне не кажется, что вы желаете|нам зла...

...но я обнажу свой клинок, если+это вернёт мою бабушку!

Ха-ха... Хорошо.

Тогда позвольте мне показать,+что я могу на самом деле.

А?!

...

Серебряные волосы...

Нет... Пепельно-белые...

Видимо, ты родом откуда-то|с севера.

Ха-ха... Да, это правда.

Хотя и ближе, чем вы|думаете...

Что?..

Надеюсь, вы не обидитесь, если+я не буду сдерживаться, потому+что вы женщины.

Приступим?

Потрясающе... Я и не думал,|что вы так сильны.

*тяжело дышит*

На турнире ты сдерживался, да?!

У нас не было и шанса!

У-удивительно, что мы побили+этого монстра...

Я... поверить не могу...

Эстель Брайт... Я извиняюсь,+что считал тебя недостойным+противником.

Возможно, однажды ты достигнешь+уровня своего отца...

А?..

Однако... тот день ещё не настал.

А-а-а-а-а?!

Ай!..

Ай!..

...Какое разочарование.

Я думал, вы окажете более|достойное сопротивление...

П-почему?..

Почему он настолько сильнее,+чем на турнире?..

Вероятно, он намеренно сдерживался...

Он может быть не слабее мастера+Кассиуса...

Бабушка... Я...|Прости...

Клаудия! Эстель!

Не подходите, пожалуйста, Ваше|Величество.

Уверяю вас, их раны не смертельны.

...

Твои глаза говорят о многом...

Ты так молод... но уже многое+пережил...

...

Ваше Величество, едва ли вам+меня жалеть.

Вам, кому известно про "Хамел"...

?!

Время почти пришло.

Я верну вам Её Величество,|как вы того и хотели.

Что?!

Если хотите остановить полковника,+вам лучше поторопиться вниз.

Возможно, вы уже опоздали...

Но, может, вам удастся остановить|ненужные разрушения.

Вниз?..

Неужели под землю?..

Хе... Я был уверен, что вы догадаетесь.

Путь вам известен.

А теперь я с вами прощаюсь.

Эй!

Он из ума выжил?!

С-спрыгнул...

Он упал в озеро?

Но на воде нет ряби...

Да кто он такой?..

Бабушка! Ты не ранена?!

Я в порядке, Клаудия.|Он меня не тронул.

Но более важно, что...

Голос парня

Эстель!

Джошуа?!

Слава Эйдос, вы в порядке!

Вы тоже...

Мы не нашли полковника Ричарда+и лейтенанта Лоренса, и я начал+переживать.

Тот парень, с красной маской,|был тут минуту назад...

Что?!

Он просто взял и спрыгнул вниз...

Какой-то монстр, это точно.

...Понятно...

Спасибо Эйдос, что вы целы...

Джошуа...

Ваше Величество... Рада видеть|вас в добром здравии.

Рада встрече, лейтенант Шварц.

И вы, я в долгу перед всеми вами.

Вы слишком добры, Ваше Величество.

Мы просто рады помочь.

Хотя я не думаю, что всё закончено.

Мы разобрались с солдатами|внутри замка, но, боюсь, у нас|плохие новости.

Вся армия выдвинулась на|Грансел.

Похоже, разведуправление|ещё сохраняет контроль.

Понятно...

У нас мало времени, госпожа.

Я прошу вас скорее садиться+на корабль разведки и улетать.

Нет... Я не могу.

Ситуация осложнилась.

Нужно остановить полковника|Ричарда любой ценой.

Ч-что это значит, Ваше|Величество?

Вчера вечером я наконец догадалась+об истинных намерениях полковника.

Он ищет Сияющее кольцо... Ореол.

Ореол...

Почему так знакомо звучит?..

Это один из Септ-Террионов, которые+Богиня вручила древним...

По легендам, он может управлять+самой природой.

А, точно. Профессор Альба+говорил о них.

Но я думала, что это просто|глупая история, которую|рассказывает церковь...

...

А?..

Так... оно существует?

И находится где-то в Либерли.

По старой легенде королевской семьи...

"Сияющее кольцо принесёт катастрофу,|обрекая души людей на муки вечные".

"Его запечатали в сердце тьмы, чтобы|спасти человечество".

"Обрекая души людей на муки+вечные"?..

Звучит довольно зловеще.

Эти слова передавались в королевской|семье из поколения в поколение в качестве|предупреждения.

Возможно, это Сияющее кольцо и правда|было столь опасно, что предки королевской|семьи его запечатали.

Кроме того, под городом засекли мощную|орбал-реакцию...

Если сложить первое и второе...

Надо полагать, Сияющее кольцо+запечатано под Гранселом.

Это похоже на правду.

Да... и я уверена, что полковник+пришёл к тому же выводу.

Хоть никто и не знает, что из себя|представляет это Сияющее кольцо...

...но, я уверена, что если его|распечатают, это будет серьёзной|угрозой для всех.

Возможно, произойдёт катастрофа,|сравнимая с Великим крахом из|легенд.

Н-нет...

Невероятно...

П-простите, Ваше Величество!

Лейтенант Лоренс сказал нам+спуститься под землю...

...но что это значит?

В замке есть загадочная комната...

...в которой никогда ничего не хранили.+Запретная с давних пор...

О...

Вы про сокровищницу?!

Королева Алисия

Старший лейтенант Шварц

Джошуа

Оливер

Зейн

Младший лейтенант Лоренс

Лоренс (тень)

Лоренс (тень)

Лоренс (тень)

Лоренс (тень)

Шлем

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260825

Переводчики: devilante1, jk232431, Inkognitoo, miha4406