Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4204 ._SN (Замок - Терраса)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Ох, надо же... Ты только посмотри...

Должно быть, это и есть садовая+терраса...

Пожалуй... Отсюда видно всё озеро+и весь город.

Отличное место для наблюдения.

*вздох*... Жаль, что нам некогда+любоваться всем этим.

У нас есть работа.

О...

Должно быть, это королевские покои...

Хм? Вы кто такие?

Эй, вы двое...

Эм-м-м...

Нас пригласил герцог...

Это здесь живёт Её Величество?

Конечно же, здесь.

Но в последние дни у неё плохое+самочувствие.

Так что она никого не принимает.

О-ой, вы нас не так поняли.|Мы даже и не думали об этом.

Я просто подумала, что было бы+замечательно, если бы она нас+хоть заметила...

Принцесса Клаудия тоже здесь+отдыхает?

Нет, она...

...Эй!

Принцесса присматривает|за Её Величеством.

И у них нет времени на таких,+как вы.

Женский голос

Могу я узнать, что тут происходит?

Мадам...

Мы не знали, что вы уже уходите.

Пожилая женщина

Время ужина приближается, поэтому+я возвращаюсь в комнату горничных.

А кто наши гости?

Они из команды, победившей+в турнире единоборств.

Кого-то вроде брасеров могли пригласить|сюда только из-за победы на турнире.

"Кого-то вроде брасеров"?!

Пожилая женщина

Какая грубость!

Пожилая женщина

Вы оскорбляете тех, кто был лично|приглашён в королевский замок?

Нет... Это не так...

Пожилая женщина

К гостям герцога следует относиться|с таким же уважением, как и к гостям|Её Величества!

Я искренне надеюсь, что вы этого|не забыли!

...Т-так точно.

(Ого, она суровая...)

(Интересно, кто это...)

Но, мадам... Мы не можем|их пропустить.

Вы ведь понимаете, это приказ|полковника.

Пожилая женщина

...Да, и я уже устала их выслушивать.

Пожилая женщина

Мне очень жаль, господа.

В связи с усилением безопасности|королевские покои закрыты для|посторонних.

Могу я просить вас побыть в своей+комнате до начала банкета?

А... Х-хорошо.

Конечно. Мы сделаем,|как вы просите.

Простите. Мы не хотели причинять+неудобства.

Пф-ф...

Ладно. Но больше не подходите.

Пожилая женщина

...

Э... В-всего наилучшего.

Пожилая женщина

Я извиняюсь за их ужасное|поведение.

Меня зовут Хильда.

Я главная горничная в замке+и слежу тут за хозяйством.

Ах, вот как...

Мы подозревали.

Хм?

Простите за грубость, но разве+мы знакомы?

Ну, э-э... Кое-кто рассказал|нам о вас.

Отдано:

Письмо Джулии

Я узнаю этот почерк...

Видите?

У нас также есть эмблемы брасеров|и подтверждающие документы.

Понятно...

Пожалуйста, пройдёмте со мной+в комнату горничных.

Там мы сможем поговорить.

Хильда...

Что привело вас к Её Величеству|в столь поздний час?

Я принесла чай и ложки по её+просьбе.

Ведь в нынешнем положении Её+Величеству невозможно даже+вести привычную жизнь.

Какие резкие слова...

Хм...

И кто эти горничные? Я их не помню.

Его Превосходительство велел|нанять ещё больше прислуги.

Они только сегодня прибыли|в замок.

Вот как?..

Эй, а вы милашки.

С-спасибо...

...*поклон*

Эй?

Почему мне кажется, что я вас+где-то видел?..

(Чёрт!..)

Вы на всех девушек так таращитесь?

Надеюсь, у вас не возникают ненужные|мысли.

Думаю, Его Превосходительство и|полковник этого не одобрят.

Э-эй! Ничего подобного!

Мы элита королевской армии.+Это не про нас.

Тогда хорошо.

А теперь, пожалуйста, нельзя ли+нам пройти?

Просим прощения, дамы!

Пожалуйста, проходите!

Возвращаетесь назад,|мисс Хильда?

Да, так и есть.

А вас попрошу быть учтивее+к Её Величеству.

Вы несправедливы...

Но будьте спокойны. Мы патриоты|до мозга костей.

Рада это слышать.

А теперь мы, пожалуй, пойдём.

И-извините...

С вашего позволения...

Кстати, дамы...

?..

Кажется, вы не назвали|свои имена.

Можно узнать их?

Я, ну, эм...

[Лена]|[Шера]|[Дороти]

О... Какое красивое имя.

Оно так приятно звучит.

Я... э-э... Б-большое спасибо.

О... Какое сексуальное имя.

Но вы... не похожи на "Шеру"...

Э-эй! Следи за языком!

...Хо-хо-хо! Я тебя подловил?

Видишь? Я очень напорист,+сексуальная леди!

Хм-м... Очень современное имя.

Простите, конечно, но вам+оно не подходит.

(А то я сама не знаю?..)

А вы, мисс?

Можете звать меня Карин.

Карин, говорите?..|Очень красивое имя.

Вы слишком добры, сэр.

Мне оно тоже нравится.

Вот как?

О, точно! Мы из спецназа.+Меня зовут...

Думаю, этого хватит.

Я чувствую скрытый мотив.

Нет... В смысле, не у|нас точно...

...

Ой! Б-будьте осторожны по пути.

Это что, чья-то шутка?+Почему ворота открыты?!

П-приказы, капитан?!

Враги могут прорваться в замок!

Всем оставшимся из первого+взвода - в фойе! Живо!

Никого не пропускать!

Д-да, мэм!

Какой позор...

Если не разбить врага до того, как+узнает Его Превосходительство...

К-капитан!

На подлёте корабль спецназа!

Проклятье! Так это была уловка?!

Эстель Брайт!

И... принцесса Клаудия?!

Капитан Амальтея!|Сдавайтесь!

Я требую освободить мою бабушку!

Следи за словами, девчонка!

Фу... Какая противная|женщина.

Кстати, а кто она?

Заместитель полковника Ричарда.

Типичная роковая женщина, если хочешь.

Тогда всё понятно.

А теперь - к королевским покоям!

Да! Нужно спешить!

Они здесь!

Сюда!

Ой-ёй! У них подкрепление!

Вот ведь надоедливые насекомые.

Эстель! Это вход в замок!

Нам нужно к королевским покоям!

Не сюда!.. Нам нужно к королевским+покоям!

Ой! Это путь не к королевским|покоям!

Да! Нам на северо-запад!

О-они идут!..

Вы не пройдёте!

Но нам нужно... и мы пройдём!

Попробуйте нас остановить!

...Привет, Эстель.

Хорошая ночь, правда?

Да...

И снова эта мелодия.

"Обитель света".

Я многое потерял...

Но эта мелодия и эта гармоника|всегда были со мной.

Я размышлял о том, почему+я её играю.

?..

Может, это привычка, от которой+пора избавиться.

Думаю, пора тебе рассказать...

...что я делал до встречи с тобой.

Джошуа...

Хорошо...

Это может занять некоторое время...|Ты не против?

Нет. Я выслушаю всё, что|ты скажешь.

Спасибо...

...

Когда-то давно...

Жил на свете одинокий мальчик.

Джошуа

Он был застенчивым и полагался на доброту других, не платя им ничем.

Но были люди, которые о нём заботились, поэтому он был счастлив.

Джошуа

Но однажды случилось то, что разбило его сердце.

Он забыл, как говорить... как чувствовать... даже как есть.+Всё, что он мог, это играть на своей гармонике.

Опекун не мог исцелить его сердце, как ни старался.|И с каждым днём мальчик становился всё слабее.

Джошуа

Однажды перед мальчиком предстал блуждающий маг.

"Я исцелю сердце мальчика", - сказал он.

"Если, конечно, вы мне заплатите".

И так мальчик был отдан на попечительство магу.

Джошуа

В попытках собрать разбитое сердце заново...

...маг обнаружил, что может сделать личность мальчика такой,+какой пожелает.

И так мальчик получил новое сердце...

...сердце убийцы.

Джошуа

Следующие два года мальчик убивал каждый день.

Под покровом ночи он убивал десятки солдат.

Он перерезал горло члену кабинета министров, бывшему под усиленной охраной.

Иногда он использовал взрывчатку, которая калечила и убивала случайных|прохожих.

В какой-то момент он перестал быть простым убийцей...

Он стал известен как "Чёрный клык", и это имя вселяло страх в сердца людей.

Джошуа

Однажды маг отправил мальчика на убийство.

Джошуа

Его целью был герой: человек, спасший страну и королеву от вторжения+с севера.

Он был брасером, имевшим особый ранг, который кроме него получили|лишь трое.

Но цель оказалась слишком сильна.

Он победил мальчика с такой лёгкостью, с какой тигр отмахивается+от котёнка.

Джошуа

В тот момент появились слуги мага.

Лицо мальчика видели, и, значит, от него надлежало избавиться.

Но кое-кто пришёл к нему на помощь и прогнал нападавших.

Джошуа

Разумеется, это был человек, которого ему приказали убить.

И так мальчик...

...Мальчик попал в дом того человека и встретил там девочку...

Он прожил с ними пять лет, будто|заблудившись в каком-то прекрасном|сне.

В реальном мире он не смел о таком|и мечтать...

Но все сны однажды заканчиваются.

Настало время, когда от реальности+уже не сбежать.

И это... конец моей истории.

Спасибо, что выслушала меня.

...

...Эм... ха... ха...

Это всё... правда?

Каждое слово.

Моё сердце разбито.

Мои руки по локоть в крови.

Я пытался убить твоего отца.

Я предавал вас всё это время.

Мальчику не спастись от его+предназначения.

Одно лишь его присутствие|приносит беды и страдания...

Он просто... проклят.

...

Но мальчик отправится в путешествие...

...в надежде избавить от несчастий+тех, кто ему дорог.

Он найдёт и остановит гадкого мага,+сделавшего его жизнь такой.

Что?..

Это последний осколок моего|человеческого сердца...

Она мне больше не нужна...

Но я хочу, чтобы ты её взяла.

Этого вряд ли достаточно, чтобы|отплатить тебе за последние пять|лет...

...но я не могу придумать ничего|лучше.

...

...крати.

А?..

Я сказала, прекрати!

Хватит говорить об этом, как+о каком-то сне!..

Звучит так, будто всё случившееся+было для тебя ненастоящим!

Какая разница, что было в прошлом?!

Твоё сердце разбито? Что это вообще|значит?!

Эстель...

Посмотри на меня!

Посмотри мне в глаза!

Они всегда смотрели на этого мальчика!

В хорошие моменты и в плохие!

Как бы ему ни было больно... Я видела,+как он продолжает держаться!

Джошуа... Я люблю тебя!

!!!

Ты не можешь взять и|бросить меня!

Мои чувства не исчезнут,|если ты уйдёшь!

Я не отпущу тебя!

Эстель...

...

А?..

...О...

(Д-Джошуа...)

Что это было?!

Что-то горькое...

...Просто быстродействующее снотворное.

Не волнуйся... Оно не опасно.

А...

П... почему?..

Почему ты...

Моя Эстель... Ты сияешь словно солнце.

Время с тобой было самым счастливым...+и самым болезненным... в моей жизни.

Так же как самый яркий свет отбрасывает|самую тёмную тень...

Если бы ты осталась со мной, то узнала бы,|насколько отвратителен я внутри...

Иногда мне кажется, что было бы лучше|нам вообще не встречаться...

Нет...

Но сейчас всё по-другому.

Я благодарен, что ты пришла|увидеться со мной.

Я не хочу бежать от девушки,|которая так мне важна, однако|выбора нет...

Но я хочу, чтобы ты знала:|я всегда буду думать о тебе.

Джошуа... Джошуа...

Спасибо тебе... за всё.

Я был твоим с самой первой+встречи. Я всегда любил тебя.

Джошуа

Прощай, Эстель.

- О данных прохождения -|После записи данных прохождения вы можете загрузить их с начального|экрана и начать повторное прохождение с переносом статистики.

[Записать данные прохождения]|[Отмена]

Здравствуйте, Хильда.+Вам нужно что-то ещё?

Мы охраняем Её Величество.|Вам не о чем волноваться.

Территория возле королевских+покоев охраняется.

Проход воспрещён.

Солдат спецназа

Главная горничная Хильда

Капитан Амальтея

Солдат спецназа

Клоэ

Оливер

Агат

Шеразарда

Зейн

Тита

Профессор Рассел

Кассиус

Ниал

Дороти

Майор Сид

Генерал Морган

Старший лейтенант Шварц

Королева Алисия

Милена

Мэр Клаус

Лила

Мэр Мэйбель

Декан Коллинз

Директор фабрики Мердок

Королевский гвардеец

Джошуа

Фрегат специального назначения

Фрегат специального назначения (тень)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260827

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0