Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4210 ._SN (Замок - Фойе)

Ого-го...

Можешь ещё раз повторить...

Никогда не видел ничего подобного.

Тут не просто красиво...+Здесь заключена история.

Можно почувствовать законы и+традиции старого королевства.

Добро пожаловать в замок Грансела.

Зейн и его команда, верно?

(Ой... Капитан Амальтея...)

(Не так уж неожиданно, но...)

Всё правильно. Мы пришли+по любезному приглашению+герцога.

А... вы?

Ха-ха... Прошу прощения.

Капитан Каноне Амальтея из+разведуправления, начальник+охраны замка Грансела.

Позвольте сердечно поздравить+вас с победой в турнире.

Наблюдать за матчем было+одно удовольствие.

Вы слишком добры.

И, хочу добавить, я не знал, что бывают|такие молодые и красивые капитаны.

Должно быть, вы очень талантливы.

О, вы мне льстите.

Но я не так молода, как ваши+друзья-брасеры.

!..

...

Эстель и Джошуа Брайт.

Мы не виделись с момента инцидента+в Зейссе, кажется?

...Да, наверное.

Немало времени прошло.

К сожалению, дело профессора Рассела|ещё не раскрыто.

Похоже, что профессора и его внучку|похитила группа преступников.

Вы, случайно, ничего не знаете об этом?

Б-боюсь, что нет...

Мы оставили это дело старшим|брасерам, а сами отправились в|Грансел.

И больше ничего не слышали.

Понятно... Ха-ха... Очень жаль.

Ну, с ресурсами разведуправления|это лишь вопрос времени, когда|виновных поймают.

За это не бойтесь.

(Д-да что с ней такое?..)

Понятно.

Уверен, вы позаботитесь|о профессоре.

О, разумеется...

А сейчас надо проводить вас+до комнат.

Шэй, будь любезна.

Да, мэм.

Позаботься о них...

...но не докучай болтовнёй.

Тебе всё ясно?

Д-да, мэм... Я поняла.

Ха-ха... Хорошо.

Что ж... Надеюсь, вам понравится+вечер.

А теперь позвольте откланяться.

М-м-м-м. Какая прекрасная женщина.

Не хочется говорить, Зейн, но+у тебя просто ужасный вкус.

Нет ничего прекрасного в этой+лисомордой гарпии.

Может, это его любимый тип+женщин.

Ха-ха... Мне просто кажется, что такие|женщины оказываются неплохими|людьми, если заглянуть поглубже.

Скажем так...

Ты безнадёжен.

Не то чтобы это важно, но временами+ты говоришь как грязный старик.

Ах, моя гордость!

Э-эм...

Ой, прости.

Ты ведь должна проводить нас+до комнаты, да?

Да, прошу вас.

Простите, что не представилась.+Я Шэй, горничная в этом замке.

Я к вашим услугам до завтрашнего+утра.

Если вам что-нибудь понадобится,|пожалуйста, дайте мне знать.

Большое спасибо.

Может, тогда проводишь нас?

Конечно. Нам на второй этаж.

Вот это да...

Зацените эту люстру! Она шикарная...

Тише, Эстель.

А что за этой дверью?..

Тронный зал.

Там Её Величество принимает гостей.

Хотя в последние дни им|почти не пользуются...

...Понятно.

Королева правда так больна?

Скоро ведь фестиваль в честь+её дня рождения?

Ох, н-нет...

Это главная горничная ухаживает+за королевой в её покоях.

Извините, мне не стоит говорить|о том, чего не знаю...

П-пойдём дальше?..

О, это вы...

А!..

Полковник Ричард...

Ха-ха... Эстель и Джошуа.

Я едва могу вспомнить, когда|мы в последний раз общались|лицом к лицу.

...

В последний раз мы виделись+сразу после ареста мэра+Делмора, разве нет?

Честно говоря, я удивлён,|что вы нас помните.

Да, мы перекинулись парой|слов, но вы произвели на|меня впечатление.

Мне стало любопытно, так что+я навёл справки.

И был очень удивлён, узнав,+что вы дети полковника+Кассиуса.

К-как вы это узнали?!

Ха-ха. Поймите, пожалуйста, я+не пытаюсь демонстрировать+возможности разведки.

Я в огромном долгу перед ним,|ещё со времён совместной+службы.

Таком огромном... что словами+не передать.

...

Не могли бы вы немного+задержаться?

Мне уже давно хотелось+с вами побеседовать.

А?!

...

П-прошу прощения, полковник...

...но разве вам не нужно на встречу+с Его Превосходительством?

Опоздаю немного.

Ах, да. Если уж говорить, то+почему бы не пойти в бар?

Я угощу вас парой коктейлей.

Я-я приготовлю их, сэр!

Нет, не нужно.

Я хочу, чтобы ты пошла к Его|Превосходительству и сообщила|ему, что я опоздаю.

Д-да, сэр...

...

(...)

С вашего позволения.

Что ж... Идём в бар?

Пожалуйста, следуйте за мной.

Э-э...

Джошуа?.. Что нам делать?

Не вижу другого выбора,|кроме как пойти за ним.

Поговорим с главной|горничной после.

...Можно узнать, что вы здесь|делаете в столь поздний час?

А!..

Капитан Амальтея...

Хи-хи... Добрый вечер.

Я знаю, что вас сюда пригласили...

Но вам не кажется, что детям+не следует гулять так поздно?

Пожалуйста, простите.

Просто мы никогда не были в замке|и нам очень хотелось осмотреть здесь|всё.

О, это вполне понятно.

И где же вы были полчаса назад?

Пожалуйста, просветите меня.

Э-э...

[На кухне]|[В комнате горничных]|[В администрации]|[В казармах гвардии]|[В подвале]

О, это странно.

Я делала обход, но вас там+не видела.

Н-ну...

Ха-ха... Я ценю вашу честность.

Все работники администрации уже|давно разошлись по домам.

Могу я узнать, что именно вы+там делали?

Н-ну...

Это очень странно.

Там сейчас расквартированы+бойцы разведуправления...

Я уверена, что вас бы там+точно заметили.

Н-ну...

Где?..

И что вы там только делали?

Д-да ничего такого...

Давайте не тратить время на|игры.

Мне доложили, что вы ходили+в комнату горничных несколько+раз.

Вам не кажется, что немного|странно "осматривать" такое+место?

Что!..

Вам не кажется, что спрашивать,+зная наперёд, немного жестоко?

Ха-ха-ха... Приму за комплимент.

Так что вы делали в комнате+горничных?

Советую отвечать честно.

Ну, мы...

О! Эстель! Джошуа!

Вы были здесь всё это время?

Зейн...

Ты напился...

Ой... хе, звиняйте...

И э-э-э-э-эй... Это же моя любимая|леди-офицер...

Отлично... Повезло нам снова+встретиться, да?

П-пожалуй...

Так что происходит?..

Мои ученики доставляют вам+проблемы?

У-ученики...

Нет, просто они заходили+в комнату горничных...

И я бы хотела узнать зачем,+просто на всякий случай.

Хм-м-м. А, всё ясно.

Я отправил их поискать мне закуску|к выпивке.

Эй, Джошуа. Вы нашли что-нибудь|пожевать?

Нет... На кухне никого не осталось.

Мы пошли спросить у горничных,+нет ли чего, но без успеха.

*вздох* Ну, что же. Похоже,+придётся так обойтись.

Эй... У меня отличная идея!

Не желаете выпить со мной?

В смысле, эй... Что за выпивка+без красивой женщины?

Б-боюсь, я сейчас занята, и мне|придётся отклонить ваше щедрое|предложение.

Простите за это недоразумение...

...но я советую вам вернуться в свою|комнату и не покидать её до утра.

Надеюсь, вы понимаете, что я обязана|проверять всё подозрительное.

К-конечно.

Уже и правда поздно... Так что+нам пора спать.

Ха-ха... Хорошо.

С вашего позволения...

Эх... отказала.

Ну, ладно... Пойду, пожалуй,+в комнату.

Т-точно...

Мы с тобой.

Так, так, госпожа Хильда.|Что вам от нас нужно?

Это место занято разведуправлением.|Пожалуйста, не нужно сюда подходить.

Это место занято разведуправлением.|Посторонним вход воспрещён.

Держитесь подальше, если не хотите,+чтобы вас арестовали.

Эй, что вы делаете?|Ворота замка закрыты.

Извините, но вам придётся+пока побыть в замке.

О, здравствуйте, Хильда. Что вам+понадобилось снаружи так поздно?

В целях повышения безопасности|ворота замка сейчас закрыты.

Без специального разрешения никому|не позволено входить или выходить.

В целях повышения безопасности|ворота замка сейчас закрыты.

Пожалуйста, погуляйте пока по замку.

Прошу прощения за неудобство,|но с этим ничего не поделаешь.

Такое чувство, что я пришёл домой.

Как королевская армия, мы|обязаны защищать замок.

Не могу поверить, что во главе+переворота был полковник Ричард...

Я такой же солдат и просто|не знаю, что сказать.

Капитан Амальтея

Шэй

Полковник Ричард

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Королевский гвардеец

Королевский гвардеец

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260829

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406