Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4211 ._SN (Замок - Столовая)

В городе сейчас, наверное,|очень весело, да?

Если бы не эта работа, я бы+тоже погуляла...

А где сейчас Шэй и госпожа+Хильда?..

Знаете, почему тут собрались все+эти гости? Потому что герцогу|стало скучно, вот почему!

Он завалил меня работой...

Полковник Ричард - такой|удивительный человек!

Настоящая жемчужина перед этой|свиньёй, герцогом Дюнаном...

Меня просто бесит, как герцог|смотрит на всех свысока.

Это так грубо!

Я только что видела в коридоре|герцога Дюнана.

Меня просто бесит, как он|смотрит на людей свысока.

Это так грубо!

Всё готово, наконец-то!

Теперь убрать все эти чистящие|средства и пойти домой. Домой,|где не надо убираться!

Я... могу вам помочь?

Извините за грубость, но я сейчас|очень занята подготовкой к банкету.

Я видела командира спецназа|без маски... и, должна заметить,|он красавец!

Интересно, зачем он её носит?

Это только между нами...

Я видела командира спецназа|без маски... и, должна заметить,|он красавец!

Интересно, зачем он её носит?

Убирать тарелки за герцогом+просто отвратительно!

Трудно поверить, что он родня+королеве и принцессе.

Это только между нами...

Убирать тарелки за герцогом+просто отвратительно!

Трудно поверить, что он родня+королеве и принцессе.

У него и так уже полно прислуги,+но он продолжает убеждать госпожу+Хильду нанять ещё больше.

Добром это точно не кончится!

Это только между нами...

У него и так уже полно прислуги,+но он продолжает убеждать госпожу+Хильду нанять ещё больше.

Добром это точно не кончится!

Эм... Это ведь банкет, да?

Тогда почему у всех пустые тарелки?

Зато куча ножей и вилок...

Потому что это официальный ужин.

Всё подаётся в определённом+порядке, начиная с закусок.

Сначала используй те столовые+приборы, что по краям.

И это тоже входит в правила+поведения за столом?

У меня начинается паника.

Ха-ха-ха... Всё не так плохо.

Главное, что ты сможешь попробовать+лучшую в стране еду.

Манеры и этикет не так важны.

Всё верно.

Мне сказали, что вы знакомы+со всеми, кто придёт.

Не нужно так нервничать.

Да, наверное, так и есть. <81F4>

Пожалуйста, не подбадривайте её...

Ха-ха-ха...

Кстати, а джентльмен, который|вас сопровождает, он не против|ножей и вилок?

Мне говорили, что люди на востоке|обычно едят палочками.

Вы правы.

Однако я считаю, что в чужой+монастырь со своим уставом+не ходят.

Я не так искусен с ножом и вилкой,+но воспользуюсь ими.

О... как изящно сказано.

Я впечатлена. Вы не только чемпион+единоборств, но и джентльмен.

Ха-ха-ха... Вы мне льстите.

(Похоже, у него действительно+слабость к красоткам.)

(Думаю, здесь скорее вежливость...)

Однако... Его Превосходительство|опаздывает.

Интересно, что он задумал.

Хм... Действительно.

Если место во главе стола для+герцога, то для кого тогда второе?

Хороший вопрос...

Думаю, скорее всего, для+принцессы Клаудии.

Прошу внимания, леди и джентльмены.|Глубочайше извиняюсь за задержку.

Встречайте Его Превосходительство,|герцога.

Что ж. Я должен извиниться,+что заставил вас ждать.

Боюсь, я был на встрече,+которую не мог перенести.

Этот джентльмен - полковник|Ричард, командир королевского|разведуправления.

Я пригласил его в благодарность+за неоценимую помощь в борьбе+с терроризмом.

Приятно познакомиться.

Я был очень рад приглашению+нашего досточтимого герцога.

Прошу вас простить за форму|и позволить присоединиться к|вам.

(Да вы издеваетесь...+Ужинать с ним?)

(Я подозревал, что так и будет,|но это всё равно напрягает.)

Ха-ха-ха... Прекрасно, прекрасно.

Что скажете, мэр Мэйбель? Как+вам шеф-повар замка Грансела?

Он ведь не хуже того, что в|ресторане "Лепесток розы"?

Да, приготовлено замечательно.

И вино прекрасно дополняет блюдо.+Мне даже захотелось переманить его.

Ха-ха-ха... Вы не первая, кто говорит|подобное.

А что насчёт вас... Зейн, правильно?|Вам нравится еда?

О, она превосходна.

Мне не хватает слов, чтобы|выразить всю изысканность и|глубину вкуса...

Боюсь даже пристраститься+к кухне Либерли.

Хорошо, хорошо. Рад это|слышать.

А вы, молодые брасеры?

Полагаю, вам не доводилось+пробовать подобное.

Ужасно вкусно.

Куда скорее под стать королевской+семье, чем пригласившему нас.

Ха-ха-ха... Действительно, это|подлинное удовольствие.

...Хм?

Е-еда действительно очень вкусная.

И мы не могли упустить шанс посетить|такое престижное мероприятие.

Большое вам спасибо за приглашение.

Ха-ха-ха... Очень любезно с вашей|стороны.

Я наконец вспомнил, о чём говорил|мой дворецкий...

Мы уже встречались с вами во время|происшествия в Руане.

Быть может, наши судьбы связаны|каким-то причудливым образом.

Д-да, сэр... Возможно.

(Значит, он напрочь забыл о нас|и вспомнил только благодаря|дворецкому...)

Что ж, давайте отложим на вечер|наши сословия и ранги!

Еда в изобилии, а вино течёт|рекой, так что наслаждайтесь!

Ваше Превосходительство...

Прежде, если можно, я бы хотел+сделать то, что мы обсуждали.

Ах, да! Прекрасная идея.

Вообще-то, у меня есть важное сообщение|для вас, представителей королевства...

Я воспользуюсь этим случаем, чтобы|сделать важное объявление.

Объявление?..

И что это может быть?

Хм...

Пожалуй, я предоставлю слово|полковнику Ричарду.

...Благодарю.

Как вам уже, несомненно, известно,+в последнее время Её Величеству+нездоровится.

Тем не менее, она поправляется+и, возможно, вскоре почтит нас+появлением на публике.

Ах, это прекрасные новости.

Нельзя ли нам её проведать?

К сожалению, в данный момент+она не считает это уместным.

Вероятно, через пару-тройку дней+с террористами, изводящими+королевство, будет покончено.

И, соответственно, празднование+дня рождения королевы пройдёт+по изначальному плану.

Хм... Что ж, граждане определённо+будут рады этой новости.

Но вы ведь не только это хотели|нам сообщить?

Верно. Если так, то вы просто+разослали бы письма.

Ха-ха... Да, вы правы.

Как уже было сказано, Её Величество|идёт на поправку. Однако...

...учитывая серьёзность состояния,+она сделала заявление.

В связи со слабостью здоровья...

...она собирается отречься от престола|в пользу своего племянника, герцога|Дюнана.

Ч-что?!

Это правда?!

(Джошуа... Это же!..)

(Да... Заговор наконец проявился.)

Я был не менее удивлён, когда Её Величество|затронула эту тему, но болезнь совсем её|ослабила.

Хотя это естественно. Она правила страной|сорок лет, во времена раздоров и войн...|и, могу заметить, без мужа.

Поэтому я хотел бы освободить её от груза|обязательств сразу по окончании празднеств.

Такова моя воля как наследника престола.

Как ужасно... Состояние Её Величества|настолько тяжёлое?

Мне стыдно, что я ничего не заметил|ни на одном из ежегодных собраний.

Разве... это не слишком серьёзное+дело, чтобы обсуждать за столом?

Простите за грубость, но во всё+это трудно поверить.

Хм...

Мэр Мэйбель...

Вы хотите сказать, что не верите+словам Его Превосходительства?

Н-нет, ничего подобного!

Я просто хотела сказать, что, как выборное|лицо, не понимаю, почему преемника|престола нельзя выбрать так же.

Верно...

Если возможно, я хотел бы лично+услышать всё от Её Величества.

Хм-м...

Ваше беспокойство вполне понятно.

Но мы просим вас сохранять спокойствие|и позволить нам продолжить.

Как уже упоминалось, Её Величество сделает|официальное заявление во время праздника.

Не могли бы вы отложить свои сомнения|до тех пор?

Ч-что ж...

Основная проблема в следующем:+мы не знаем, как на всё это+отреагируют граждане.

Поэтому мы вас всех и созвали...|дабы помочь предотвратить хаос и|общественные беспорядки.

Это также было решением Его|Превосходительства.

*г-хм*+Ну, да, так и есть.

Также отречение королевы от престола|будет иметь международные последствия.

Другие страны будут наблюдать за нами,|и мы должны быть бдительны, особенно в|отношении Эребонии.

Разумеется, вы понимаете, почему столь|необходимо оказать единую поддержку|новому королю.

Ведь это касается нашего будущего.

(Его послушать, так всё разумно...)

(Да... Он умеет подбирать слова.)

Значит, Её Величество сделает+официальное заявление во время+празднования дня рождения...

...а вы решили сообщить нам+заранее, чтобы мы были готовы+к возможным проблемам, верно?

Ха-ха... Я рад, что мы достигли+понимания.

Хм...

Если всё так и будет, то забот+нам хватит.

Да... и нам придётся сделать+объявление горожанам.

У меня есть вопрос...

Я знаю, что герцог имеет все права|на престол...

Однако разве нет другого претендента|с такими же правами?

Н-ну...

Без сомнения, вы подразумеваете внучку|Её Величества, принцессу Клаудию.

Это правда, что у неё те же права, что и у|Его Превосходительства.

Но, похоже, Её Величество не выбрала её|из-за юного возраста.

И должен сказать, что я с ней солидарен.|Не хотелось бы взваливать такую ответ-|ственность на столь юную девушку.

Да! Да, именно!

На данный момент, я считаю,+лучше всего будет найти ей+хорошего жениха.

Хотя пока это всё неофициально,|но королевские семьи многих стран|уже проявили интерес.

Возможно, королевская свадьба|состоится уже в этом году.

Боже!..

Хм... Понятно.

Если так, то нам предстоят сразу+два крупных события.

Хм...

Если честно, мне кажется, что+ей ещё рановато замуж...

...Простите.|Могу я задать вопрос?

З-Зейн?..

Хм?

Я не против. Спрашивайте.

Не хочу показаться грубым, но|непохоже, что весь этот разговор -|для посторонних лиц.

И, в частности, для иностранца...

Так почему вы объявляете об этом+здесь?

Это лишь случайность, что брасеры+победили в турнире.

Мы всё равно собирались поставить+гильдию в известность.

Я уже обсудил это с Её Величеством.

Понятно...

Похоже, отношения между военными+и брасерами в Либерли и впрямь+такие хорошие, как говорят.

Ха-ха... Всё потому, что у нас нет+такой военной мощи, как у империи+или республики.

Суровая реальность в том, что+мы вынуждены держаться друг+за друга.

Так или иначе, теперь вы понимаете|наши намерения?

Хм... Да, вполне.

Мы передадим всё услышанное|гильдии.

Полковник Ричард

Капитан Амальтея

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Мэр Клаус

Декан Коллинз

Директор фабрики Мердок

Лила

Мэр Мэйбель

Сорелла

Нэйдж

Примроуз

Экле

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/260830

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406