Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4221 ._SN (Замок - Правое крыло)

Эстель! Джошуа!

Вот и юбилейный фестиваль!|Разве можем мы такое+пропустить?

(Эй, Джошуа... Я думаю, это наш парень!)

(Без сомнений.)

Придумал!

Почему бы вам не присоединиться+ко мне?

Только ты... и ты... и я. Разве+не звучит... божественно?

Ну же. Соглашайтесь.

Хе-хе. Забавно, что ты спросил.

Один парень нам только что предлагал то же|самое, а мы сказали, что знаем кое-кого, с|кем бы ты наверняка захотел пообщаться...

Вы серьёзно?

Честное слово?

Абсолютно. Хочешь познакомиться?

Горю желанием!

Пожалуйста, отведите меня!

Оливер!..

Эстель! Джошуа!

Я слышал от Кассиуса, что вы|стали старшими брасерами.|Молодцы, отличная работа!

Поздравляю вас, мои котятки!

Не мог бы ты просто... тьфу.+Мы просто скажем "спасибо".

Оливер, что ты тут делаешь?

Я слышал, что тебя пригласили+на сегодняшний банкет, но...+я не думал, что ты уже здесь!

Да, серьёзно!

Любитель вечеринок пьёт один+в таком тихом месте?!

Смотри, а то кто-нибудь подумает,+что ты самозванец!

Новость о том, что вы стали полноправными|брасерами, переполнила моё сердце.

...И настолько, что я не видел иного выхода,|кроме как устроить экспромт-концерт перед|Великой ареной.

Ах, если бы вы только видели неистовый ажиотаж|легиона моих поклонников!

Э-э... точно...

Напоминает твоё выступление+у врат Хакена...

Именно! Тот взрыв страстей меня обессилил,|и я забрёл в это тихое спокойное место, чтобы|выпить и поразмышлять.

Ах, я... Блуждающий один по беспокойным снам|и пьющий вино одиночества.

Перед вами красавец и чудовище, что называют...|человеком.

Не могу уловить смысл всех+этих слов.

Да, кстати. Насчёт твоей встречи|с папой...

Ты ведь хотел с ним о чём-то|поговорить, так?

...Хотел?..

Да.

И мне показалось, что наш отец|знал, кто ты такой.

...

Непостижимо, мой котёнок! Ха-ха-ха!

Несомненно, такому человеку, как он,+и такому, как я, нужно совсем немного...|чтобы расправить крылья и... полететь!

(Да, он точно что-то знает. Ведёт себя|странно, даже по его меркам!)

(Определённо. За всем этим+что-то стоит.)

Пупсики! Забудьте все заботы! Давайте|танцевать! В такт ритму ночи!

Путь топот наших ног и смех отгонят прочь|двух страшных монстров - Забытое прошлое|и Неясное будущее!

Ореол, хм... Один из легендарных|Септ-Террионов...

Кто-то знал, где он находится, и+рассказал об этом полковнику+Ричарду без ведома Её Величества.

Его переворот подавлен, но+осталось много неясного.

Переворот полковника подавлен, но|осталось много вопросов.

...Например, те руины древней|орбал-цивилизации под королевским|замком...

Нужно копать глубже. Нужно найти|ответы!

Дедушка сейчас раздумывает+над чем-то важным.

Интересно, когда мы вернёмся+в Зейсс?..

Еда в замке просто восхитительна!

Я даже не ожидала такого. Думала,+будет что-то пресное и старомодное.

Джошуа нет в своей комнате?

Он должен быть где-то в замке.|Походи по округе и наверняка его|найдёшь!

Удачи тебе, Эстель.

Вроде бы, Джошуа остановился+по соседству с твоим отцом.

Надеюсь, ты его найдёшь!

Это комната профессора Рассела|и мисс Титы.

К сожалению, они куда-то вышли.

Одни сегодня?

Полковник Ричард...

Я всё поверить не могу, что он+восстал против Её Величества.

Полковник Ричард навещал меня каждый|вечер... и мы говорили с ним часами обо|всём на свете.

Я всё поверить не могу, что он+восстал против Её Величества.

Не желаете ли немного выпить|после ужина?

Мы можем приготовить что угодно.

Здесь можно спокойно поговорить.|Пожалуйста, присаживайтесь.

У нас огромный выбор напитков,+как с алкоголем, так и без.

Эстель! Джошуа!

Мистер Мердок! Я так и думала,+что вы здесь будете.

Раз пригласили всех мэров, у нас+было предчувствие, что и вас тоже.

Должен признаться, я не ожидал, что вы|победите в турнире и попадёте в замок|Грансела.

Вы действительно дети Кассиуса!

Ну, дело не только в нас.|Нам много кто помог.

Прошло несколько дней...+Есть новости?

Ну... сразу после вашего ухода ко|мне вломилась капитан Амальтея|из разведуправления.

Она заставила меня прийти на этот|банкет, но я ничего не сказал о|крепости Лейстон.

Профессор Рассел и компания всё|ещё в бегах. Армия пока их не нашла.

Но чем дольше это продолжается,|тем меньше у них шансов. Это лишь|вопрос времени.

Хм...

Я спросил у капитана Амальтеи,+можно ли увидеть Её Величество,+но сразу же получил отказ.

Другими словами, просто так+нам к ней не попасть.

Это точно... но не волнуйтесь,+мы справимся!

Мы обязательно передадим Её|Величеству послание профессора,+так или иначе.

Там ещё много дел.

Раз уж я здесь, то, думаю, мне+стоит немного выпить.

Нам с профессором Расселом нельзя|надолго покидать фабрику.

Я собираюсь завтра же сесть на|"Линду" и вернуться в Зейсс.

Рад слышать, что Её Величество|идёт на поправку.

Ради этого уже стоило сюда приехать.

Мадам Хильда. Хорошо выглядите.

Как и вы, мистер Мердок.

Но, похоже, вы весь в делах,+как всегда!

Да, но это вряд ли можно назвать|работой, когда на фабрике столько+светлых умов.

Рад слышать, что Её Величество|идёт на поправку.

Действительно. Я уверена, что+она выйдет в люди уже скоро.

Если вам что-нибудь понадобится,|пожалуйста, дайте знать.

Я сразу же принесу.

Благодарю, Хильда.

Эстель! Джошуа!

Так вам удалось встретиться+с Её Величеством?

У разведуправления глаза повсюду.

Нам следует быть осторожнее+в своих действиях.

...Впервые я встретил Кассиуса вскоре после|окончания военной академии.

Меня отправили служить в мобильную часть под|его командованием.

И с тех пор я множество раз оказывался у|него в долгу, как в профессиональном плане,|так и в личном.

Э-э... вот как?..

И, э-э... каким он был тогда?

Если просто, он был героем.

Мастер меча, известный как "Божественный клинок".

Независимо от ситуации он всегда мог управиться|с любым количеством фронтов и направлений...

И дело не просто в тактике... Он был стратегом|высокого уровня.

В общем, ему не было равных.

Если бы я не знала наверняка,|то решила бы, что мы говорим+о разных людях.

Значит, во время Стодневной войны|вы служили с нашим отцом?

Да... Под его командованием.

Даже сейчас я живо помню то волнение,|что наполняло меня, когда мы исполняли|его план, изменивший ход войны...

Всякий раз, рассказывая об этом, я будто|погружаюсь в прошлое...

Но одно я могу сказать наверняка.

Если бы Кассиус Брайт не был тогда в|королевской армии, то сейчас Либерли|было бы частью Эребонийской империи.

Б-быть не может!

В это как-то трудно поверить...

Ха-ха... Что ж, герой и должен совершать|невероятное.

После войны он сразу же ушёл в отставку и|даже отказался принять медаль от королевы.|Поэтому мало кому известно о его заслугах...

Но в армии и по сей день многие считают|его настоящим героем.

Э-э...

Он мне ни слова не говорил|об этом!

Ну, это не совсем то, о чём станут+рассказывать дочери.

Не стоит осуждать его за это.

Эй, ты на чьей стороне?!

И кстати, почему ты не удивлён,+как я?

Или ты всё уже знал?

Ну, я не знал, что он был начальником|полковника Ричарда...

Остальное знал... смутно.

"Смутно"?!

Ты его сообщник?!

Э-эй, успокойся...

Он мне ничего не рассказывал.+Я просто... сам выяснил.

Он сказал, что не чувствовал+необходимости делиться этим.

Гр-р... Ничего не понимаю.

Когда он вернётся, его ждут|большие неприятности!

Ха-ха...

Эм... Я...

Пожалуйста, простите нас.+Мы не хотели перебивать.

Нет, нет. Глядя на вас, мне становится|спокойнее.

Узнав, что ваш отец покидает армию,|я отчаянно пытался остановить его...

Но, видимо, уйдя в отставку, он не|прогадал.

Возможно, только вы могли помочь+ему оправиться от потери любимой+жены.

Полковник Ричард...

...

Что ж... Спасибо, что уделили+мне время.

Нельзя заставлять герцога ждать,+так что прошу простить.

А... ладно.

Простите, что задержали вас.

Не за что. Вы сказали мне то,|что я так хотел услышать.

Так что я не жалуюсь.

А?..

О чём вы?

Ха-ха... Уверен, мы ещё сможем+поговорить.

Может, тогда и Кассиус будет+с нами и поделится своими+историями.

Эм...

Итак, кто это был и что он сделал+с полковником Ричардом?

Ты это о чём?

Просто странно слышать от него+такое о папе.

Я не ожидала, что он будет+таким... ну, приятным.

Да. На злодея он был не похож.

И всё же мы знаем, что он что-то|затеял.

Сейчас стоит отложить вопрос+с нашим отцом в сторону.

Да, наверное, ты прав.

И, не хочется говорить...

...но он мог притворяться добреньким+ради какой-то выгоды.

Он офицер разведки и наверняка|думает, что обмануть пару детей|ничего не стоит.

Т-тебе не кажется, что это+уж слишком?

Возможно, ты права.

Позволь мне сомневаться в других.

А ты просто следуй своему чутью и|верь в то, что считаешь правильным.

А?..

Но будь готова ко всему.|Не теряй бдительности.

Пожалуй, работа брасеров...+она в этом и заключается.

Джошуа?..

Ладно, я поняла.

Учту.

Спасибо, Эстель...

"Спасибо"? За что ты меня|благодаришь?!

Ладно, нам нужно встретиться+с Хильдой.

Она, наверное, уже заждалась.

Да. Она должна быть в комнате|горничных.

Хм-м...

Что случилось, Эстель? Ты будто+места себе не находишь.

О чём задумалась?

Н-ну...

Тебе не показалось, что Джошуа|странно себя вёл за ужином?

???

Если кто и вёл себя странно,|то это ты.

Он был спокоен, как всегда.

Это да, но...

Ага...

Вот оно что. Понятно.

Э-э... что понятно?

Ты ничего не скроешь от меня.<81F4>

Я догадывалась, но не была уверена,|признаешься ли ты сама себе.

Ты ведь запала на Джошуа, не так ли?

...

К-как ты узнала?..

Это слишком очевидно.|Уж прости.

Но, полагаю, ты ничего|ему не сказала.

Н-нет...

Джошуа всегда меня подкалывает,|говорит, какая я тупица...

*вздох* Ты такая наивная.

Просто удивительно, что это+так затянулось. Тебе пора+научиться смотреть глубже.

Пора старшей сестре начать твоё|любовное образование, Эстель!

Не надо мне твоих советов.

Я просто шучу. Извини, я не хотела|тебя дразнить.

Но...

У вас, ребята, началось созревание.

И вполне естественно, что у вас+появляются чувства друг к другу...

О-о... Ты так думаешь?..

Похоже, совместное путешествие+способствует подобным вещам...

К-кажется, сейчас я понимаю себя|немного лучше, чем вначале...

Ай! Это совсем на меня не похоже!

Ха-ха... Ты прямо как цветок,|который отказывается цвести.

Все девочки проходят через это.

Шера...

Я не хочу читать тебе лекции|или говорить об этом, пока ты|не готова...

...но если готова, то как насчёт|небольшого женского разговора, а?

Если нет, то ничего страшного.

Эм... Да, думаю, я готова.

Обещаю, я выслушаю всё,+что ты скажешь.

Хорошо...

Отлично! Начнём урок, моя|ученица!

О, Эстель, сестрица тронута|до слёз!

Хотя, если подумать... не стоит.

Но спасибо... Мне стало немного легче.

Пойду проведаю Джошуа.

О?!

Ты скажешь ему?!

Не об этом.

Я уверена, с ним происходит+что-то странное.

Мне нужно убедиться.

О-о-о...

Ну, ты его знаешь лучше остальных.

Я уверена, что у вас всё получится.

Может, тебе даже удастся с ним+спокойно поговорить и рассказать,+что у тебя на душе.

Я... Я не думаю, что уже+настолько к этому готова.

Ладно, ещё увидимся!

Юная любовь...

Ах, наверняка у них всё+будет хорошо...

А?.. Их нет.

Ах, да... Папа, видимо, ещё+на совещании.

Но где же Джошуа?

Джошуа?..

А... Значит, он играет|где-нибудь.

...Да что со мной не так?

Нужно идти в комнату Джошуа.

...Да что со мной не так?

Нужно идти в комнату Джошуа.

Директор фабрики Мердок

Полковник Ричард

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Шеразарда

Ревоул

Нэйдж

Тита

Рассел

Оливер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261022

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431