Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4241 ._SN (Замок - Сокровищница)

Этого подъёмника здесь раньше|не было...

Откуда он взялся?!

Наверное, это дело рук полковника+Ричарда...

И, видимо, он ведёт туда, где+запечатано то Сияющее кольцо.

Да...

Возможно, это и было первоначальной|целью переворота.

Им бы не удалось построить его+здесь, не захватив замок.

Это безумие...

Хм... Возможно, так и есть.

В любой стране, королевская|святыня неприкосновенна.

Чтобы вторгнуться в королевское|святилище, определённо нужен...+агрессивный подход.

Как бы то ни было, нам придётся|воспользоваться им, чтобы спуститься|вниз.

Давайте проверим, работает ли он.

Джошуа начал осматривать панель управления подъёмника.

!!!

Ну как?

Он заблокирован какой-то|орбал-энергией.

Похоже, мы не сможем им+воспользоваться, пока не+вставим определённый кварц.

Чего?!

Нет... Мы так далеко|зашли...

Пойду допрашивать бойцов спецназа.

У них может быть ключ!

Да, стоит попробовать.

Пожилой голос

В этом нет необходимости.

А?

Не может быть!..

О... Профессор Рассел?

Королева Алисия, немало воды утекло.

Рад видеть, что Эстель и Джошуа+справились.

П-подождите... Профессор, что|вы здесь делаете?

Вы же скрывались от разведки+после того случая в Зейссе...

И, что более важно, как вы|сюда попали?..

Голос девочки

Дедушка! Куда ты|подевался?

Мужской голос

Эй! Хватит бегать туда-сюда!

Мужской голос

Неужели в вашей семье все|с шилом в заднице?

Голос девочки

Н-но, Агат...

Ой!..

Тита?!

Я так и знал...

Эстель! Джошуа!

О-о-о, Тита...

Слава Богине... Я так хотела|вас снова увидеть...

В гильдии нам сказали, что вы+отправились штурмовать замок.

Я так рада, что вы в порядке!

Тита...

Спасибо, что беспокоилась за нас.

Рад тебя видеть, Агат.

Но... что вы делаете в столице?

Ну, мы какое-то время скрывались, а потом|увидели грузовое судно до Грансела...

И я подумал: "Почему нет?" Ведь проще|всего прятаться у врага под носом.

Узнав правду от Элнана, мы направились|прямиком в замок.

Ах, да... Он вам кое-что передал.

А н-ничего? В смысле, мы+ведь не сдали отчёт.

Видимо, ему хватило сообщения+от гвардейцев.

Ну, и как ваши дилетантские+задницы тут оказались?

Могли бы и мне оставить парочку+этих спецназовцев...

Хм? Погоди, я тебя знаю...

Давно не виделись, Агат.

Спасибо за помощь на том маяке.

Клоэ, да?

И что в подобном месте забыла+студентка?

Похоже, моя внучка в долгу+перед вами.

Тогда и я вас благодарю.

Не беспокойтесь. Это часть работы.

А что насчёт вас, бабуля? Вы+работаете в замке? Эти тупицы+заставили вас помогать?

Н-невежа!

Ты хоть представляешь,+с кем разговариваешь?!

Перед тобой королева|Либерли Алисия!

А?..

В-вот почему знакомо выглядит...

*вздох* Тебе правда не стоит затягивать|бандану, парень. Она слишком сжимает|твой мозг.

А ну-ка повтори, старик!

К-королева?!

З-значит... эта леди...

Внучка Её Величества, принцесса|Клаудия.

Хотя мы зовём её Клоэ.

Клоэ, познакомься, это внучка|профессора, Тита.

Она нам как младшая сестра.

Понятно... Приятно познакомиться,|Тита.

Я буду рада, если ты тоже будешь|звать меня Клоэ.

Д-да, мэм...

Т-т-то есть Клоэ...

О-о-о... Какая милашка.

Меня зовут Шеразарда. Я наставница|Джошуа и Эстель.

Можешь звать меня просто Шера.

Х-хорошо, Шера...

А меня можешь звать дядя Оливер...

Заткнись.

Итак, похоже, у вас какие-то проблемы|с этим подъёмником.

И что, во имя Эйдос, тут вообще+происходит?

Ну...

Джошуа вкратце изложил суть плана полковника Ричарда и рассказал|профессору о Сияющем кольце, или Ореоле.

Ой, да ладно... Ты же шутишь?+Быть того не может.

Не могу поверить, что здесь|закопано что-то подобное...

Хм... Этого-то я и боялся.

Значит, этот подъёмник ведёт+туда, куда нам нужно?

Да... но на нём необычный замок.

Сделанный из кварца, видимо...

А, понятно.

Дайте взглянуть.

Это я его разработал. Для него|требуется ключ-карта.

Блокировка не снимется, пока не+вставишь ключ с подходящим+кварцем.

Профессор достал тонкий кабель и пропустил его в разъём.

Однако это ранняя модель,|без какой-либо защиты.

Так что если подать на него+определённое количество+орбал-энергии...

Ух ты! Отличная работа, проф!

Я впечатлён.

Ха-ха... И почему я не удивлена?

Итак, теперь мы спускаемся?

Мужской голос

У н-нас проблемы!

Что случилось? Докладывай!

К главным воротам Грансела прибыло+подразделение регулярной армии!

Похоже, их ведёт офицер+разведуправления!

Что?!

А со стороны озера приближаются|три военных корабля!

В-ваши приказы, мэм?!

Проклятье, в такой момент!..

Возможно, мне стоит выйти+и поговорить с ними...

Б-бабушка!..

Я пойду на террасу и обращусь+к прибывшим.

Лейтенант Шварц, собирайтесь.

Н-но... что, если на вас нападут?!

Я верю в них.

Они обмануты, но остаются гражданами|Либерли...

Я уверена, если они увидят и услышат|меня, то нападать не станут.

Ваше Величество...

Остальное за вами...

Простите, что вынуждена возложить+эту ношу на вас...

Пожалуйста, Ваше Величество...|Не нужно ничего говорить.

Мы сделаем всё возможное, чтобы|остановить полковника!

Пожалуйста, доверьте это нам.

Королева Алисия

Старший лейтенант Шварц

Джошуа

Оливер

Зейн

Агат

Тита

Профессор Рассел

Королевский гвардеец

Лифт

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261027

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406