Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4254 ._SN (Замок - Комната горничных)

Ох, надеюсь, с принцессой+всё в порядке!

Надо было пойти вместе с ней...

Джошуа, у вас такая мягкая+кожа, прямо как женская!

Идеально подходит для макияжа.|Я даже немного завидую!

Все приглашённые сейчас+отдыхают в своих комнатах.

Пожалуйста, подождите ещё+немного, пока всё не будет+готово.

Ужин уже почти готов. Прошу|прощения за ожидание.

Ужин... он ещё не готов.

А пока, пожалуйста, можете+погулять по замку!

О! У вас всё хорошо?

Что-то случилось?

Нет, всё в порядке. Мы просто|осматриваемся...

Понятно.

Ужин... он ещё не готов.

А пока, пожалуйста, можете+погулять по замку!

Вы, наверное, уже устали+от юбилейных торжеств.

Если вам что-то понадобится,|пожалуйста, дайте знать.

Ах, госпожа Эстель!

Вы, наверное, уже устали+от юбилейных торжеств.

Если вам что-то понадобится,|пожалуйста, дайте знать.

Весь город гудит от торжеств.

Если собираетесь идти туда,|то будьте осторожны.

О, вы собираетесь на прогулку?

Весь город гудит от торжеств.

Если собираетесь идти туда,|то будьте осторожны.

Не думаю, что нас заподозрили...

А сейчас тихонечко идите в свою|комнату.

Никогда не знаешь, следит ли за|тобой разведка...

Касательно ужина...

Основные блюда уже готовы.|Пожалуйста, проявите терпение.

Основные блюда уже готовы, так|что банкет начнётся в ближайшее|время.

Пожалуйста, подождите в своей|комнате. Мы позовём вас, когда|придёт время.

...Понятно.

Вам нужно передать сообщение|профессора Рассела Её Величеству.

Верно?

Да...

Если сейчас не самое подходящее|время, то мы подождём, но...

Нет, дело не в этом...

Проблема в солдатах спецназа, постоянно|охраняющих королевские покои.

Туда разрешено входить только герцогу,|полковнику и наёмному персоналу вроде|меня.

А значит, получить аудиенцию+не выйдет.

Что скажешь, Эстель?

Можем попросить Хильду передать|сообщение профессора Её Величеству...

Хм-м-м... Нет, я бы предпочла+поговорить лично.

Мы не знаем многих деталей,+и их надо обсудить напрямую...

Например, планы герцога Дюнана+и полковника Ричарда.

Эстель, Джошуа...

У меня есть одна идея.

Вы можете сюда вернуться после+окончания банкета?

Зачем?..

Вы знаете, как нам встретиться+с Её Величеством?

Думаю, что да.

Это может быть непросто... но,|полагаю, стоит попробовать.

Мне нужно время на подготовку.|Вернётесь после ужина?

Конечно!

Хорошо. Мы зайдём позже.

Буду ждать.

И кстати...

Приготовление ужина займёт ещё|какое-то время, поэтому, пожалуйста,|проявите терпение.

Я буду вас ждать.

Еда уже готова, так что банкет|скоро начнётся.

Сейчас вам лучше вернуться+в свою комнату.

А, вот и вы. Я вас ждала.

Вы сильно задержались.

Простите...

Нас "поймал" полковник Ричард.

Полковник?

Он рассказал нам кое-что+о нашем отце.

Но не думаю, что он о чём-то|догадывается.

Понятно...

Ах, да. В том письме упоминалось,+что вы дети мистера Кассиуса.

Отчасти я могу понять, что чувствует|полковник Ричард.

Вы тоже знаете нашего папу?

Он приходил сюда как адъютант+генерала Моргана.

Мне говорили, он был школьным+товарищем покойного принца...+сына Её Величества.

"Покойного принца"?

Отец принцессы Клаудии.

Да... Он погиб пятнадцать лет+назад при кораблекрушении.

Будь он сейчас жив, ничего бы+из этого не случилось...

Да?..

...Но слезами горю не поможешь.

Ночь приближается. Нужно спешить.

Шэй, подойди сюда.

О, привет... Ты...

...Шэй, верно?

Да, спасибо, что запомнили. Хорошо|выглядите, Эстель, Джошуа.

Мне рассказали о ваших|трудностях.

Более надёжного ребёнка не|сыскать.

Она нам очень помогает, когда|принцесса бывает в замке.

Принцесса Клаудия...

Думаю, проблем не будет.

С-спасибо.

Если вы готовы, то пойдёмте+переодеваться...

С чепцом и завязками морока,+так что я вам помогу.

Что?..

Вы это о чём?..

Чтобы попасть в королевские покои,|Эстель нужно переодеться в одну из|горничных.

Немного поменяем причёску, и будешь|как настоящая.

А-а-а, теперь ясно.

В форме все на одно лицо.

Идеально, чтобы проскользнуть.

Хм... Я? В костюме горничной?..

Я хотела примерить его с тех+пор, как увидела Лилу.

Красиво, легко и удобно...

Ха-ха... Ну, будь он неудобный,+то убираться было бы гораздо+сложнее.

Я так и думала.

Что ж, давайте примерим!

Чего веселишься?

Я, конечно, рад, что ты довольна,|но помни о манерах перед королевой.

В этот раз меня рядом не будет.

Почему нет?

Ты ведь тоже|переоденешься?

...Что?

Прошу прощения?

Ну, он ведь играл роль принцессы+на студенческом фестивале.

Велика разница между тем платьем|и костюмом горничной?

Велика. То была пьеса.

Я не могу предстать перед Её|Величеством в женской одежде...

Ой, да всё нормально. Нечего|тут стыдиться.

И принцесса из тебя вышла+что надо!

Т-только не снова...+Хватит шутить, а?

Хильда... Шэй... Помогите.|Скажите что-нибудь...

...

...

Кто-нибудь?

Вот как?.. Тогда проблем+быть не должно.

Шэй, у тебя ведь есть тот+парик для принцессы?

Д-да... Хотя его не носили.

У Джошуа густые тёмные волосы,+так что должно хорошо смотреться.

Эй, минуточку...

Как видишь, трое против одного.+Большинство - за! <81F4>

Сюда, пожалуйста. Тут можно+переодеться.

П-подождите, я не соглашался!

Ладно, ладно. Дайте хоть самому|переодеться...

Э-э... Шэй... Ты ведь не думаешь+меня накрасить?..

*вздох* Ну и дети пошли...

Бог ты мой...

Та-дам!

Хи-хи... Что скажете?

Хи-хи... Думаю, вам очень идёт.

Такая яркая и энергичная новая+горничная... Я бы поверила!

А с распущенными волосами+никто тебя не узнает.

Не хочешь работать в замке,+когда всё закончится?

Н-ну, мы уже работаем+в гильдии, так что...

Короче...

Давай, Джошуа,|выходи уже.

*вздох*...

Я вас точно не могу|отговорить?

Ни за что.

Ты только всё затягиваешь.

Ладно...

Иногда ты просто невыносима...

...

Что ж... Так хорошо, что даже|страшно.

Разве не потрясающе?!

На нём смотрится лучше, чем+на мне, а ведь это я девушка!

Ха-ха... Косметика творит чудеса.

Пожалуйста... Просто скажите,|что мы готовы.

Ну... Видимо, да.

Я провожу вас до королевских+покоев.

Внимательно следите за мной+и учитесь вести себя как+горничные.

Д-да, мэм.

...Мы наконец-то встретимся+с королевой.

Да... Пан или пропал.

Нужно сосредоточиться и попасть+в королевские покои.

*хи-хи*... Сложно воспринимать+тебя всерьёз в таком наряде.

Н-ну, уж прости!

Это была твоя идея! Поверить|не могу, что тебе хватает+наглости меня подкалывать...

Извини, извини... Не злись так.

Я тебя потом мороженым угощу,|ладно?

Пф-ф. В отличие от некоторых,+я не помешан на еде.

Э-эй! Я не помешана на еде...

Ха-ха-ха... Они так хорошо|ладят, да?

У нас мало времени. Идём+в королевские покои.

Спасибо вам за всё!

Не знаю, что бы мы без вас делали.

Не за что. Это самое малое,+что мы могли сделать ради+Её Величества.

Я лишь прошу вас выполнить+её просьбу.

Э-эм... и я тоже прошу.

Пожалуйста, сделайте всё возможное,+чтобы спасти принцессу.

О... Так ты тоже из её|прислуги?

Д-да... Жаль только, что мне редко+удаётся послужить ей лично.

Она такая добрая и открытая...|Всегда относилась ко мне как к|другу, а не как к прислуге.

Я не могу уснуть, зная, что+она в плену...

Я понимаю. Можешь спать+спокойно! Мы спасём её!

Пошли назад?

Главная горничная Хильда

Шэй

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261033

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431