Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4261 ._SN (Замок - Правое крыло)

Я успешно восстановил этот Госпел,|которым воспользовался полковник|Ричард.

Как только завершится исследование|запечатанной зоны, я вернусь в Зейсс|и проведу серию экспериментов.

Да уж, это странно.

Похоже, никто не знает, где+и как его сделали.

Верно.

Если мы не сможем определить его истинную|форму, то, возможно, никогда не узнаем сути|произошедшего в запечатанной зоне.

Научное чутьё подсказывает мне, что этот|артефакт очень важен!

Чутьё - это... хорошо.

Главное - не увлекайтесь настолько,|что вас снова похитят, ладно?

Конечно. Я буду осторожен.

Я позаботился, чтобы Госпел был+под присмотром лично Кассиуса.

Нет более безопасного места,+ты так не думаешь?

Да, так лучше всего...

Должен заметить, тон этой гармоники|невероятно чист.

Интересно, можно ли воспроизвести|его с помощью орбментов?..

Какая замечательная мелодия...|Кто её играет?

Ах да, он же никогда не играл+при тебе?

Это Джошуа.

Джошуа?!

Я и не знала, что он умеет+играть на гармонике...

У него хорошо получается!

Да, хорошо.

Сама я слишком неуклюжая,+чтобы на чём-то играть.

Ему повезло с таким талантом!

(Эх... Если уж Тита неуклюжая,|тогда какая я?!)

Я не знала, что он умеет+играть на гармонике...

У него хорошо получается!

Эта мелодия... напоминает о прошлом.

Я будто бы уже её слышал тогда,+в детстве...

Правда? Но ты же родом из Равенны,+да?

...Да.

Хи-хи, у Агата там младшая|сестрёнка.

Её зовут Миша.

Эй...

Не может быть! У тебя есть сестра?!

Да, у меня есть сестра! И что?

И я далеко не идеальный брат,|если ты об этом.

Я почти не бываю дома. Но...+может, зайду, когда время будет.

Я почти не бываю дома. Но...+может, зайду, когда время будет.

А, Эстель. Привет.

Похоже, мастер Кассиус ещё|на совещании, да?

Да, видимо.

Младший лейтенант Лоренс и капитан Амальтея|всё ещё в бегах, так что...

Реорганизация военного командования должна|занять много времени... и это лишь одна из|проблем, свалившихся на него.

Жаль. Я собирался пригласить|его выпить.

Но я уверен, что он приложит+все силы для их поимки. Я не+сомневаюсь в его способностях.

Однако... этот Лоренс поддался|нам на турнире... Если бы он не|сдерживался...

Да, когда мы с ним сражались во второй раз,|он был будто другим человеком... сильный,|безумно сильный.

В смысле, я знаю, что он был Егерем, но неужели|они все такие сильные?

Ну, он как минимум опытен.|Любой солдат с его опытом+будет весьма силён.

Но его сила... её не передать+словами.

Сражаться с ним - это идти+на смерть. Самоубийство.

...

Какая красивая мелодия.

Приятное дополнение к вечеру.

О-хо, это же юный Джошуа играет, не так ли?

Я слышал, как он играл у озера, но это... это не|просто игра, это как сплетение мелодии, подобно|зубилу скульптора или кисти художника!

Похоже, он долго практиковался.

В детстве он часто играл.

Были и другие мелодии, но+эта - чаще всех.

Правда?..

Странно слышать, как Джошуа играет|такую изящную, красивую и в то же|время мрачную мелодию.

Даже в империи её мало кто помнит,|что уж говорить о Либерли!

Подожди, так это... эребонийская мелодия?

О, да. "Обитель света".

Очень старая эребонийская мелодия.

Популярна среди сельских жителей.

Ого. Я и не думала...

Отдаю должное этому мальчику.

Только ему удалось этой печальной+и нежной мелодией растопить моё+сердце... а не разбить его.

Эй... это не Джошуа играет на гармонике?

Если его тут слышно... значит, он должен|быть на террасе!

Это твой шанс. Поднимайся к нему, пока|ситуация подходящая!

Да, пожалуй...

...не стоит! Сейчас неподходящее+время, Шера!

Эх, с тобой не весело.

Ступай, поднимись к нему!

Это твой шанс побыть с ним|"наедине". И "узнать" его+получше...

Это комната профессора Рассела|и мисс Титы.

Вы одни сегодня?

Полковник Ричард...

Я всё поверить не могу, что он+восстал против Её Величества.

Полковник Ричард навещал меня|каждый вечер... и мы говорили с|ним часами обо всём на свете.

Я всё поверить не могу, что он+восстал против Её Величества.

Не желаете ли немного выпить|после ужина?

Мы можем приготовить что угодно.

Здесь можно спокойно поговорить.|Пожалуйста, присаживайтесь.

У нас огромный выбор напитков,+как с алкоголем, так и без.

Эстель! Джошуа!

Мистер Мердок! Я так и думала,+что вы здесь будете.

Раз пригласили всех мэров, у нас+было предчувствие, что и вас тоже.

Должен признаться, я не ожидал, что вы|победите в турнире и попадёте в замок|Грансела.

Вы действительно дети Кассиуса!

Ну, дело не только в нас.|Нам много кто помог.

Прошло несколько дней...+Есть новости?

Ну... сразу после вашего ухода ко|мне вломилась капитан Амальтея|из разведуправления.

Она заставила меня прийти на этот|банкет, но я ничего не сказал о|крепости Лейстон.

Профессор Рассел и компания всё|ещё в бегах. Армия пока их не нашла.

Но чем дольше это продолжается,|тем меньше у них шансов. Это лишь|вопрос времени.

Хм...

Я спросил у капитана Амальтеи,+можно ли увидеть Её Величество,+но сразу же получил отказ.

Другими словами, просто так+нам к ней не попасть.

Это точно... но не волнуйтесь,+мы справимся!

Мы обязательно передадим Её|Величеству послание профессора,+так или иначе.

Там ещё много дел.

Раз уж я здесь, то, думаю, мне+стоит немного выпить.

Нам с профессором Расселом нельзя|надолго покидать фабрику.

Я собираюсь завтра же сесть на|"Линду" и вернуться в Зейсс.

Рад слышать, что Её Величество|идёт на поправку.

Ради этого уже стоило сюда приехать.

Мадам Хильда. Хорошо выглядите.

Главная горничная Хильда

Как и вы, мистер Мердок.

Но, похоже, вы весь в делах,+как всегда!

Да, но это вряд ли можно назвать|работой, когда на фабрике столько+светлых умов.

Рад слышать, что Её Величество|идёт на поправку.

Главная горничная Хильда

Действительно. Я уверена, что+она выйдет в люди уже скоро.

Если вам что-нибудь понадобится,|пожалуйста, дайте знать.

Я сразу же принесу.

Благодарю, Хильда.

Эстель! Джошуа!

Так вам удалось встретиться+с Её Величеством?

У разведуправления глаза повсюду.

Нам следует быть осторожнее+в своих действиях.

...Впервые я встретил Кассиуса вскоре после|окончания военной академии.

Меня отправили служить в мобильную часть под|его командованием.

И с тех пор я множество раз оказывался у него|в долгу, как в профессиональном плане, так и в|личном.

Э-э... вот как?..

И, э-э... каким он был тогда?

Если просто, он был героем.

Мастер меча, известный как "Божественный клинок".

Независимо от ситуации он всегда мог управиться|с любым количеством фронтов и направлений...

И дело не просто в тактике... Он был стратегом|высокого уровня.

В общем, ему не было равных.

Если бы я не знала наверняка,|то решила бы, что мы говорим+о разных людях.

Значит, во время Стодневной войны|вы служили с нашим отцом?

Да... Под его командованием.

Даже сейчас я живо помню то волнение,|что наполняло меня, когда мы исполняли|его план, изменивший ход войны...

Всякий раз, рассказывая об этом, я будто|погружаюсь в прошлое...

Но одно я могу сказать наверняка.

Если бы Кассиус Брайт не был тогда в|королевской армии, то сейчас Либерли|было бы частью Эребонийской империи.

Б-быть не может!

В это как-то трудно поверить...

Ха-ха... Что ж, герой и должен совершать|невероятное.

После войны он сразу же ушёл в отставку и|даже отказался принять медаль от королевы.|Поэтому мало кому известно о его заслугах...

Но в армии и по сей день многие считают|его настоящим героем.

Э-э...

Он мне ни слова не говорил|об этом!

Ну, это не совсем то, о чём станут+рассказывать дочери.

Не стоит осуждать его за это.

Эй, ты на чьей стороне?!

И кстати, почему ты не удивлён,+как я?

Или ты всё уже знал?

Ну, я не знал, что он был начальником|полковника Ричарда...

Остальное знал... смутно.

"Смутно"?!

Ты его сообщник?!

Э-эй, успокойся...

Он мне ничего не рассказывал.+Я просто... сам выяснил.

Он сказал, что не чувствовал+необходимости делиться этим.

Гр-р... Ничего не понимаю.

Когда он вернётся, его ждут|большие неприятности!

Ха-ха...

Эм... Я...

Пожалуйста, простите нас.+Мы не хотели перебивать.

Нет, нет. Глядя на вас, мне становится|спокойнее.

Узнав, что ваш отец покидает армию,|я отчаянно пытался остановить его...

Но, видимо, уйдя в отставку, он не|прогадал.

Возможно, только вы могли помочь+ему оправиться от потери любимой+жены.

Полковник Ричард...

...

Что ж... Спасибо, что уделили+мне время.

Нельзя заставлять герцога ждать,+так что прошу простить.

А... ладно.

Простите, что задержали вас.

Не за что. Вы сказали мне то,|что я так хотел услышать.

Так что я не жалуюсь.

А?..

О чём вы?

Ха-ха... Уверен, мы ещё сможем+поговорить.

Может, тогда и Кассиус будет+с нами и поделится своими+историями.

Эм...

Итак, кто это был и что он сделал+с полковником Ричардом?

Ты это о чём?

Просто странно слышать от него+такое о папе.

Я не ожидала, что он будет+таким... ну, приятным.

Да. На злодея он был не похож.

И всё же мы знаем, что он что-то|затеял.

Сейчас стоит отложить вопрос+с нашим отцом в сторону.

Да, наверное, ты прав.

И, не хочется говорить...

...но он мог притворяться добреньким+ради какой-то выгоды.

Он офицер разведки и наверняка|думает, что обмануть пару детей|ничего не стоит.

Т-тебе не кажется, что это+уж слишком?

Возможно, ты права.

Позволь мне сомневаться в других.

А ты просто следуй своему чутью и|верь в то, что считаешь правильным.

А?..

Но будь готова ко всему.|Не теряй бдительности.

Пожалуй, работа брасеров...+она в этом и заключается.

...

Ладно, я поняла.

Учту.

Спасибо, Эстель...

"Спасибо"? За что ты меня|благодаришь?!

Ладно, нам нужно встретиться+с Хильдой.

Она, наверное, уже заждалась.

Да. Она должна быть в комнате|горничных.

*вздох* Да ты у нас мистер|Популярность.

У них даже взгляд изменился,|когда они услышали твоё имя.

Н-ничего подобного.

И ты не очень-то пыталась избежать+того разговора...

Да, но это не значит, что я|не нервничала.

Ну, вот... Я потеряла всю+уверенность.

А?..

Мужской голос

*ик* Что тут за шум?..

О, герцог Дюнан...

А, придворная дама...

И... горничные...

*ик* Что-то я вас не помню...

Они новенькие, мои подопечные.+Это Лена, а это Карин.

Они ещё совсем неопытные,+поэтому я с ними дополнительно+занимаюсь.

Они новенькие, мои подопечные.+Это Шера, а это Карин.

Они ещё совсем неопытные,+поэтому я с ними дополнительно+занимаюсь.

Они новенькие, мои подопечные.+Это Дороти, а это Карин.

Они ещё совсем неопытные,+поэтому я с ними дополнительно+занимаюсь.

Хм?..

...

(Он нас узнал?)

(...Это плохо.)

(Учитывая, сколько раз мы с ним|пересекались, будет странно, если|он нас не узнает...)

Прекрати, Филипп. Хватит глазеть.

Ха-ха-ха... На тебя это не похоже.+Сколько тебе лет?

Пожалуйста, простите за грубость.

Вы очень похожи на мою племянницу.|Мне на секунду показалось.

Примите мои извинения.

О, ничего страшного.

Пожалуйста, не беспокойтесь.

Знаете, сейчас я присмотрелся, и|должен сказать, что вы довольно|миленькие...

Ты, с каштановыми волосами...+ты очень хорошо, опрятно+выглядишь.

(Гр-р-р-р-р-р...)

Что до тебя, я лично думаю, что|твои чёрные волосы должны быть|подлиннее.

Я... польщена...

Хм... Ах, да.

Лена, так? Сегодня будешь+мне прислуживать!

Шера, так? Сегодня будешь+мне прислуживать!

Дороти, так? Сегодня будешь+мне прислуживать!

!!!

...А?

В-Ваше Превосходительство?!

(Фу. Я не хочу подавать ему чай!)

(Не думаю, что ему нужен чай...)

Ваше Превосходительство... Ваш+флирт здесь и сейчас неуместен.

Все здешние горничные работают+на Её Величество, королеву Алисию.

Надеюсь, вы этого не забыли?

Знаю, знаю... Некоторые люди|просто не понимают шуток.

*ик* Всё равно через неделю|этот замок станет моим.

А пока мы можем отложить|забавы.

...

В-Ваше Превосходительство!+Пожалуйста, хватит!

Я молчу, когда вы напиваетесь,+но вы и сами знаете, что тогда+происходит с вашим либидо!

Я понимаю, что могу получить+выговор за такие слова, но...

Я же сказал, что пошутил!

Хватит! Я иду спать!

К-как пожелаете, Ваше+Превосходительство.

Ваша комната - вон там.

Ах, да... Лена?..

Дай знать, если будут какие-то+проблемы... любые.

Я дам тебе лучший совет, какой|только может дать будущий+король...

Ах, да... Шера?..

Дай знать, если будут какие-то+проблемы... любые.

Я дам тебе лучший совет, какой|только может дать будущий+король...

Ах, да... Дороти?..

Дай знать, если будут какие-то+проблемы... любые.

Я дам тебе лучший совет, какой|только может дать будущий+король...

Ха... ха-ха... Б-большое спасибо...

Ха-ха-ха...|Ну не милашка ли?..

Да... хорошо, хорошо!

Глубочайше извиняюсь за всю эту...|суету.

Завтра утром Его Превосходительство+наверняка ничего не вспомнит.

Пожалуйста, не волнуйтесь об этом.

Очень надеюсь, что так и будет.

Мне правда очень жаль.

Мадам, леди, прошу прощения,|но я вынужден откланяться.

*вздох* Как же мне его жаль.

Такое ощущение, что на плечах+весь мир держит.

Вы лично знакомы с мистером|Филиппом?

Да, с самого детства.

Хотя сейчас мы реже видимся+из-за того, кому он служит...

Понятно...

Вам не показалось, что он|какой-то нервный?

Держу пари, что из-за заговора+герцога и полковника он сейчас+на пределе.

Да, наверное...

Кстати, кто там говорил о популярности?

Герцог в тебя просто влюбился.

Бр-р... не надо. Пожалей мою+еду в желудке.

А, кстати. Я не поняла. Чего+вдруг герцогу так поздно+захотелось чая?

Э-э... Ну, видишь ли...

Эстель.

Позволь мне... объяснить насчёт "чая" и|почему джентльмен не должен просить|его в приличном обществе.

А?

Подойди-ка...

Хильда что-то прошептала Эстель на ухо.

...

Теперь понятно?

Э-э...

...Да...

(Безнадёжна... Абсолютно...)

Хм-м...

Что случилось, Эстель? Ты будто+места себе не находишь.

О чём задумалась?

Н-ну...

Эй, Шера?..

Тебе не показалось, что Джошуа|странно себя вёл за ужином?

???

Если кто и вёл себя странно,|то это ты.

Он был спокоен, как всегда.

Это да, но...

Ага...

Вот оно что. Понятно.

Э-э... что понятно?

Ты ничего не скроешь от меня.<81F4>

Я догадывалась, но не была уверена,|признаешься ли ты сама себе.

Ты ведь запала на Джошуа, не так ли?

...

К-как ты узнала?..

Это слишком очевидно.|Уж прости.

Но, полагаю, ты ничего|ему не сказала.

Н-нет...

Джошуа всегда меня подкалывает,|говорит, какая я тупица...

Я его не осуждаю, но...

*вздох* Ты такая наивная.

Просто удивительно, что это+так затянулось. Тебе пора+научиться смотреть глубже.

Пора старшей сестре начать твоё|любовное образование, Эстель!

Не надо мне твоих советов.

Я просто шучу. Извини, я не хотела|тебя дразнить.

Но...

У вас, ребята, началось созревание.

И вполне естественно, что у вас+появляются чувства друг к другу...

О-о... Ты так думаешь?..

Похоже, совместное путешествие+способствует подобным вещам...

К-кажется, сейчас я понимаю себя|немного лучше, чем вначале...

Ай! Это совсем на меня не похоже!

Ха-ха... Ты прямо как цветок,|который отказывается цвести.

Все девочки проходят через это.

Шера...

Я не хочу читать тебе лекции|или говорить об этом, пока ты|не готова...

...но если готова, то как насчёт|небольшого женского разговора, а?

Может, мне предсказать твою+судьбу?

Эм... Да, давай...

Обещаю, я выслушаю всё,+что ты скажешь.

Хорошо...

Отлично! Начнём урок, моя|ученица!

О, Эстель, сестрица тронута|до слёз!

Хотя, если подумать... не стоит.

Но спасибо... Мне стало немного легче.

Пойду проведаю Джошуа.

О?!

Ты скажешь ему?!

Не об этом.

Я уверена, с ним происходит+что-то странное.

Мне нужно убедиться.

О-о-о...

Ну, ты его знаешь лучше остальных.

Я уверена, что у вас всё получится.

Может, тебе даже удастся с ним+спокойно поговорить и рассказать,+что у тебя на душе.

Я... Я не думаю, что уже+настолько к этому готова.

Ладно, ещё увидимся!

Юная любовь...

Ах, наверняка у них всё+будет хорошо...

А?.. Их нет.

Ах, да... Папа, видимо, ещё+на совещании.

Но где же Джошуа?

Джошуа?..

А... Значит, он играет|где-нибудь.

Гармоника звучит где-то снаружи.

Может, Джошуа на террасе?

Нужно проверить террасу.

...Да что со мной не так?

Нужно идти в комнату Джошуа.

Директор фабрики Мердок

Полковник Ричард

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Шеразарда

Ревоул

Нэйдж

Тита

Профессор Рассел

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Агат

Зейн

Оливер

Орбмент

Бутылка

Бутылка

Бутылка

Бутылка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261130

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406