Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4262 ._SN (Замок - Левое крыло)

Я знал, что будет прекрасно, но+всё равно впечатлён его игрой.+Браво! Браво!

...Хм?

Я уверен, что слышу гармонику!

И эта та же мелодия, что Джошуа играл на|берегу озера в Боусе!

Я знал, что будет прекрасно, но всё равно|впечатлён его игрой. Браво! Браво!

Я не знаком с оригиналом... но сомневаюсь,|что он настолько грустный и мрачный, как|это исполнение!

...

Не важно. У меня ещё есть дело|к тому парню в красной маске.

Я не собираюсь всё так оставлять!

Должен признать, я не думал, что|в замке так сытно кормят.

Покой и правда смягчает дух,+не так ли?

Какая восхитительная архитектура!|Какой фантастический дизайн!..|И замок совсем не плох.

Мисс, я вынужден просить вас+о срочной уборке в комнате.

...Что это?..

...

Какая восхитительная архитектура!|Какой фантастический дизайн!..|И замок совсем не плох.

Мисс, я вынужден просить вас+о срочной уборке в комнате.

Еда была просто потрясающей, а|вот разговоры и вино... не так уж.

Так что, с вашего позволения, я+пойду и наверстаю упущенное+время и выпью чего-нибудь...

Мне всё же как-то неспокойно+из-за Оливера.

Не то чтобы я мог что-то сделать|для него...

Как же я проголодался! Обычно+в это время я уже набиваю брюхо+в каком-нибудь баре...

Наша еда ещё не готова? У меня+слюнки буквально текут при мысли+об ужине!

Время уборки комнат.

Мы с ног сбились, готовясь+принять так много гостей!

Планы замка... Септ-Террионы...|Хроники Стодневной войны...

Разведуправление наконец-то+вернуло все забранные книги.

Хм? Похоже, планов замка+не хватает...

Для чего они им?!

О чём вообще думают эти|типы из разведки?

Брать важные документы без+официального разрешения...

Какая приятная, прохладная ночь.

Благодаря вам в королевстве|снова воцарился мир.

Кассиус вырастил замечательных|детей.

О! Частный визит самой госпожи+Хильды!

Обучаете новых горничных?+Хорошо...

Слова полковника логичны и разумны,|но...

Но, пожалуй, было бы лучше узнать+подробности от Её Величества или+от Её Высочества лично.

Меня беспокоит, что от Клоэ нет|вестей...

Скорее всего, она просто зашла|в приют по пути сюда, но даже|так...

Ах, да... вам удалось встретиться|с Клоэ?

Вы вроде бы договаривались с ней|встретиться в столице, но я не знаю,|удалось ли вам...

Нет, даже гильдия не получала|от неё известий.

Но она ведь уже должна быть+в столице, разве нет?

Должна...

Тем не менее... я волнуюсь за неё.

Скорее всего, она просто зашла+в приют по пути сюда, но даже|так...

А, Джошуа. Эстель.|У вас получилось!

Давно не виделись.

...Декан Коллинз?!

Вас тоже пригласили на банкет,+сэр?

Я только сегодня прилетел из|Руана.

Одна птичка, в лице мэра, мне|напела, что вы выиграли турнир.

Джилл и ребята будут рады+услышать!

Хе-хе... спасибо.

Я и не думал вас тут встретить,+декан Коллинз.

Декан Коллинз является членом|Королевской ассамблеи и весьма|уважаем в Либерли.

Нет ничего странного, что его|пригласили.

Весьма уважаемый, говорите...|Вы мне льстите, мэр!

...А что такое Королевская ассамблея?

Ежегодное собрание, на котором+решаются важные государственные+дела.

Королева, мэры городов и прочие+представители собираются вместе,+чтобы решать различные вопросы.

Ого. Звучит серьёзно.

Значит, их всех сегодня|пригласили сюда?

Нет... Я бы сказал, только половину.

Её Величество ещё болеет, а генерал|Морган уехал по военным делам.

Мэр Руана Делмор арестован по|тому неприятному делу.

И профессор Рассел...

Он вообще неизвестно где.

Мы не знаем, насколько правдивы слухи|о причастности королевской гвардии к|каким-то подпольным террористам.

...Как по мне, сейчас не время устраивать|торжества...

...

...

Ну, это возможность узнать+позицию герцога Дюнана.

Всё равно нам не встретиться+с Её Величеством без его+разрешения.

Да. Без сомнения, это самая большая|проблема.

Запрещать нам с ней видеться - это|верх глупости и халатности!

Я также хотел засвидетельствовать|почтение принцессе Клаудии, но с|ней та же история...

Принцесса Клаудия...+внучка королевы, да?

Она живёт в замке?

Нет, как я понимаю, её резиденция+не здесь.

Но мне говорили, что она приехала|в столицу пару дней назад.

Значит... она здесь?

Вот бы её увидеть!

Уверен, у вас будет такой шанс.

Нам следует сделать всё возможное,|чтобы поддержать королеву в это+тяжёлое время.

Когда твои родные в заложниках... Даже|представить не могу, насколько это тяжело.

Полковник Ричард сказал, что заботился|о стране и хотел её защитить... Это всё|ложь, или он просто запутался?

Нам следует сделать всё возможное, чтобы|поддержать королеву в это тяжёлое время.

Мадам Хильда... Что привело вас|в такой час?

События развиваются так быстро,|что я еле поспеваю!

Не могу поверить, что королева|рассматривает своё отречение|от трона...

А принцессе Клаудии ищут+мужа - в таком-то возрасте?!

События развиваются так быстро,|что я еле поспеваю!

Честно, не понимаю, почему мы|устраиваем банкет в подобных|обстоятельствах?

О чём только думает герцог?+Как минимум, это дурной тон!

Я задаюсь вопросом, что с нами+было бы при ином исходе...

По крайней мере, Её Величество|получила небольшую передышку.

...

!..

...

Похоже, этот банкет нам+надолго запомнится...

А моей госпоже добавилось+новых забот...

Госпожа будет рада вновь+увидеться с вами.

Пожалуйста, навестите её+в Боусе как-нибудь.

Мэр Мэйбель?!

И Лила!

Джошуа! Эстель!

А, всё-таки пришли!

Я всё гадала, когда же вы заглянете.|Буквально секунды считала...

Значит, вас тоже пригласили, мэр?

...Э-эй, подождите... Вы нас ждали?|Как вы узнали, что мы придём?!

От мэра Клауса.

Я слышала о паре ребят, которые|выиграли турнир и были приглашены|на королевский банкет в замок.

Если бы знала, то отложила бы+все встречи и приехала вас+поддержать!

Прошу прощения, мэм...

Но в текущих обстоятельствах+это было бы невозможно...

Да, да, знаю. Я стараюсь+быть вежливой!

Ха-ха-ха! Не волнуйтесь. Мы+знаем, сколько у вас дел.

Уверена, королеве сейчас не+до банкета. О чём только+думает герцог Дюнан?!

Ещё эта капитанша ко мне+прицепилась... Мне пришлось+принять приглашение!

Вы про капитана Амальтею?

Да, про неё самую.

Говорила она достаточно учтиво,+но смотрела злобно. Я побоялась+ей отказать!

И от генерала Моргана давно+нет вестей...

Подождите, это значит...

...Вы давно не получали вестей|от врат Хакена?

"Генерал недоступен", - вот самый+длинный ответ, который я смогла+выбить.

Видимо, он занят этой "борьбой с|терроризмом" или вроде того.

Я надеялась, что он будет на|сегодняшнем банкете...

Но, похоже, он слишком занят...

Хм-м-м...

И что вы обо всём этом думаете?

Собирать всех мэров в такой момент...

Ну...

Если бы на банкете была королева, то я|бы ожидала важное объявление...

А так, видимо, герцог просто не знает,|чем заняться.

Власть ударила в голову.

Похоже на правду.

Но ведь может быть и какое-то|официальное объявление, вы так|не думаете?

Ну, что бы там ни было, а шеф-повар|тут - лучший в королевстве.

Я планирую насладиться ужином,|выразить почтение Её Величеству|и сразу вернуться в Боус.

Эстель, завтра мы первым же рейсом|возвращаемся в Боус.

Если будет возможность, пожалуйста,|приходите в гости.

Эстель, завтра мы первым же рейсом|возвращаемся в Боус.

Если будет возможность, пожалуйста,|приходите в гости.

Поболтаем за ужином в "Лепестке+розы".

Это ваши новые ученицы?

Это мне напомнило, как Лила|впервые пришла в мой дом.

Мадам Хильда... Давно же+мы с вами не виделись!

Главная горничная Хильда

Что-то, мэр, вы какая-то уставшая!

Ха-ха... От вас ничего не скрыть,|мадам.

Перед отъездом из Боуса у меня+оставались неотложные дела,+поэтому я ещё не ложилась.

Главная горничная Хильда

Это не дело!

Я немедленно принесу вам ладан.+Он быстро вас взбодрит!

Нам как раз недавно пришла|поставка с востока.

Спасибо за заботу.

Герцог Дюнан - официальный|наследник трона...

От такой новости у меня точно|начнётся мигрень!

Этот банкет стал настоящим|шоком.

Герцог Дюнан - официальный|наследник трона...

От такой новости у меня точно|начнётся мигрень!

Когда герцог был в Боусе, он вёл себя|как избалованный ребёнок...

Я получила целую кучу жалоб от|рассерженных граждан!

Герцог Дюнан - ходячая неприятность.

Когда герцог был в Боусе, он вёл себя|как избалованный ребёнок...

Я получила целую кучу жалоб от|рассерженных граждан!

Вот ваша комната.

Пожалуйста, проходите.

Х-хорошо...

С вашего позволения...

Святая Стрега!

Никогда не думал, что буду+ночевать в подобном месте...

Класс. Будет что рассказать.

До банкета ещё есть время.

Вы можете осмотреть замок, но в|некоторые места вход воспрещён.

Я прошу вас не заходить туда.

Эм... А можно поточнее?

Самое главное - это королевские|покои, где живёт королева.

Туда можно попасть с террасы|на крыше замка.

Садовая терраса?..|Звучит неплохо.

Ха-ха... Именно оттуда Её Величество|приветствует жителей Грансела во время|фестиваля.

Так что вам нельзя пройти в покои,|но вы можете посетить террасу.

Что касается других закрытых мест...

Полагаю, это казармы гвардии+и сокровищница.

Казармы гвардии...

Видимо, их всё ещё разыскивают+по обвинению в терроризме...

Д-да...

Казармы сейчас заняты людьми+из разведуправления.

Вход воспрещён, так что, пожалуйста,|соблюдайте правила.

Всё понятно.

Кстати, а где другие гости?

Они уже прибыли.

Думаю, они отдыхают в своих+комнатах.

Ясно...

Значит, мэр Клаус уже здесь...

Да. Он прибыл недавно.

А теперь, с вашего позволения,|я пойду...

Если вам что-нибудь понадобится,|обратитесь, пожалуйста, в комнату+ожидания на первом этаже.

А теперь...

Эстель и Джошуа незаметно переглянулись.

...Эй, Зейн?

Мы хотим немного прогуляться|по замку...

Мы вернёмся к началу банкета.

Да?.. Хорошо быть молодым. Я вот|устал после турнира.

Хорошо. Веселитесь.

А я пока отдохну в этой роскошной|комнате.

Нам нужно успеть сделать|как можно больше до начала|банкета.

Во-первых, Джулия сказала нам+поговорить с главной горничной+Хильдой.

Ещё я бы хотел поздороваться|с другими гостями.

Похоже, мы уже знакомы с|большинством из них.

Ребят, вы чуть не опоздали.

Банкет уже начинается.

Извини...

Мы так увлеклись здешними+красотами, что совсем забыли+о времени.

А ещё успели поговорить+со всеми мэрами.

Да?.. Похоже, у вас хорошие связи.

Мы близкие друзья с мэром|Ролента.

А с другими познакомились|во время нашего путешествия.

А, понятно.

Получается, ваша работа в гильдии+приводит к знакомству с крупными+шишками.

Вы хорошо справляетесь для младших|брасеров.

Хе-хе... Да, можно и так сказать.

А ты выполнял работу брасеров+в Гранселе?

Думаю, тут нет особой разницы,+да?

Да. Для старшего брасера национальность|не играет никакой роли, когда дело касается|работы.

Но из-за отборочных матчей и юридических|проволочек я был слишком занят, чтобы|работать.

Но ведь тут и так дежурят четыре неплохих|брасера.

Думаю, обычно их было бы+достаточно, чтобы решить+большинство проблем.

Но когда они все собрались в|Гранселе, то в других округах|возможны проблемы.

Ха-ха-ха...|Да, может быть.

Бр-р... Я аж вздрогнула...

Интересно, как там дела+у Шеры в Роленте?..

Знакомое имя...

Ты, случайно, не о Шеразарде+говоришь?

...Ты её знаешь?!

Она наш наставник и давний друг.

Ах, вот оно что. Понятно.

Мы повстречались довольно давно,+когда случай занёс её в Калвард.

Ей повезло с мастером, который|обучал её с раннего возраста.

(Её мастер?..)

(Да, видимо, наш отец.)

...Прошу прощения. Стол+для банкета уже накрыт.

Позвольте вас проводить.

Конечно. А то уже надоело ждать.

Ну что?.. Хотите вкусно поесть?

Ещё бы. Бой меня истощил.

Пошли полопаем! <81F4>

Эй, держите себя в руках...

Постарайтесь не забывать+правила приличия...

Да уж, я в жизни слышал много+невероятных разговоров, но этот+был что-то с чем-то.

В смысле, я-то иностранец, и мне|не так важно, но для вас, ребята,|это, наверное, большие новости.

Ещё какие!

Не могу поверить, что всё|зашло так далеко...

Что?

Э-э... н-ничего.

Просто... вот ведь досада.

Еда была такая вкусная, что+просто таяла во рту... А вот+"десерт" вышел сомнительный.

Ха-ха... Оно и понятно.

Кстати... Эстель, не хочешь+прогуляться, чтобы еда+улеглась?

А?..

О! Да, конечно!

Свежий воздух не повредит.

*вздох* Вы уже гуляли по замку,+а теперь хотите пройтись после+ужина?..

Не понимаю. Видимо, какой-то+обычай.

Ха-ха... Думаю, ты немного+преувеличиваешь.

Сам-то ещё не ходил по замку?

Знаешь, тут много исторической|архитектуры...

Если будет настроение, то,+может, пройдусь.

С другой стороны, на кухне+могло что-то остаться...

Да ты шутишь. Всё ещё|не наелся?

Если мне приставить нож к горлу,+моим последним желанием будет+выпить и закусить.

Может, пойти поискать бар?

*вздох* Похоже, всё серьёзно.

Мы обязаны найти способ+увидеть Её Величество.

Сначала поговорим с главной горничной|Хильдой, как и договаривались.

Возможно, она знает, как нам попасть|к королеве.

Согласна.

*вздох*...

Похоже, она нам поверила.

Что?!

Зейн, разве ты не был пьян?..

Я притворялся...

Во мне ни капли...

Да ладно! У тебя лицо было+как помидор...

Он ускорил циркуляцию крови,+чтобы выглядеть пьяным...

Это какая-то восточная+дыхательная техника, да?

Ха! Я удивлён, что ты знаешь.

В общем, мне показалось, что|вы в опасности, поэтому я решил|их отвлечь.

Классно, да? Спас ваши тушки,+как говорится.

Хм... Ты настоящий злодей, Зейн.

Ладно, конечно, ты нам помог,+но и удивил меня до чёртиков.

Ха-ха... Извини.

Так что за дела?

???

Какие дела?

Я думал, это очевидно.

"Дела" с вашим визитом к королеве.

Эй, подожди, что?!

О-о-откуда ты?!

Тебе Элнан что-то рассказал?

Нет, я не смог его разговорить.

Но теперь-то я знаю, да?

...

Ты не мог просто так догадаться,+на ровном месте...

Что именно тебе известно?

Ха-ха...

Видимо, пора вам его показать.

Зейн достал из кармана письмо и передал его Эстель и Джошуа.

Что это?..

Знакомый почерк...

Хватить на него смотреть. Читайте.

Это многое объяснит.

Х-хорошо...

"Уважаемый Зейн Ватек, надеюсь,|ты получишь это письмо. Знаю, что|давно не писал".

"Я спешу и потому надеюсь, что+ты простишь меня за прямоту".

"Моя работа касательно Егерей ведёт+меня на территорию империи".

"Однако в Либерли, похоже, появились+новые силы, и мне неспокойно уезжать+так надолго".

"Поэтому я прошу тебя об одолжении".

"Не мог бы ты приехать в Либерли+и помочь тут, если потребуется?"

"И раз уж ты не бывал в Либерли раньше,+то можешь считать это отпуском".

"Накануне дня рождения королевы будет проходить|турнир единоборств, открытый и для приезжих.|Он послужит отличным прикрытием".

"Понимаю, что обращаюсь неожиданно,|но я буду очень признателен, если ты|откликнешься".

"Я планирую вернуться в Либерли|до начала фестиваля и надеюсь, что|у нас будет шанс вместе выпить".

" -- Кассиус Брайт"

"P.S. Возможно, ты даже встретишь+моих детей!"

"Они сейчас стажируются в гильдии,|и если их увидишь, то можешь+испытать их способности".

"Старайся не помогать им без крайней нужды".

Я...

Значит, это наш отец позвал|тебя в Либерли...

Выходит, он сейчас в Эребонии.

Да, если коротко.

"Если коротко"?..

Ты был с ним в сговоре всё это время!

Тебе не кажется, что это|немного грубо?

У меня долг перед мастером+Кассиусом с момента его+визита в Калвард.

Это письмо дало мне шанс+отплатить ему.

Наверное...

И когда ты понял, что мы|его дети?

Я заподозрил с самого начала, когда|увидел, как Эстель обращается с|посохом.

Я спросил Килику, и она подтвердила.

Мог бы нам и раньше сказать...

Мы очень волновались, не зная,+где папа.

Понимаю и прошу прощения, что|молчал.

Но у меня сложилось впечатление,+что он пытался сохранить своё+местоположение в тайне.

Но вы определённо его дети, раз+смогли провернуть такое крупное+дело, как проскользнуть к королеве.

Н-наверное...

...Он многое знает. Может, расскажем?

Согласен, наверное, будет+лучше, если Зейн всё узнает.

Всё-таки я немного сомневаюсь,+что мы сможем справиться одни.

Эстель и Джошуа рассказали, как они попали к королеве...

...равно как и о её просьбе спасти принцессу Клаудию.

Понятно...

Я догадывался, что всё немного не так,|как нам сказали на банкете...

Ладно. Я помогу вам с этой маленькой|просьбой.

Что?.. Поможешь?!

Ага. Думаю, это прекрасная+возможность вернуть долг+мастеру Кассиусу.

Пожалуйста, позвольте вам|помочь.

Мы... Мы будем благодарны!

Спасибо ещё раз.

Мэр Клаус

Лила

Мэр Мэйбель

Декан Коллинз

Шэй

Зейн

Либра

Примроуз

Агат

Оливер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261131

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431