Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T4270 ._SN (Замок - Королевские покои)

Герцог Дюнан без сознания.

Ваше Величество... и все остальные...|Благодарю вас за милосердие.

Его Превосходительство непременно+вспомнит вашу доброту, когда+проснётся.

Я помогала принцессе испечь|пироги.

Они восхитительны! Пожалуйста,|попробуйте.

Я помогала принцессе испечь|пироги.

Они восхитительны! Пожалуйста,|попробуйте.

Сейчас принцесса тайком+гуляет в городе.

Она сказала, что приехали+какие-то... "школьные друзья".

Принцесса вернулась, так что я+занимаюсь уборкой... в грязной+комнате не очень уютно!

Сейчас принцесса тайком+гуляет в городе.

Она сказала, что приехали+какие-то... "школьные друзья".

Как же долго я отдыхала!

Мне так много предстоит|сделать...

Похоже, мне вновь придётся|расстаться с моей дорогой|Клаудией...

Когда закончишь со своими делами,|обязательно приходи сюда с Джошуа.

Выпьем вместе чаю!

Эстель, придёшь ко мне на чай?

Я как раз испекла к нему пирог.+Может, это... подсластит моё|предложение?

Прости, Клоэ. Сейчас я ищу Джошуа.

Понятно.

Тогда, как найдёшь его, приводи|сюда, и мы сможем посидеть все|вместе!

Я буду здесь.

Э-э... хорошо. Спасибо.

Мы не допустим, чтобы к власти+пришёл ещё один полковник+Ричард.

Королевская гвардия, генерал+Морган и полковник Кассиус+позаботятся об этом.

Я рада, что празднование дня+рождения королевы не сорвалось.

Мы не допустим, чтобы к власти+пришёл ещё один полковник+Ричард.

Королевская гвардия, генерал+Морган и полковник Кассиус+позаботятся об этом.

Её Величество и принцесса снова|вместе... Всё встало на свои места.

И это благодаря вам.

Я не могу в полной мере выразить|свою благодарность.

Её Величество и принцесса снова|вместе... Всё встало на свои места.

И это благодаря вам.

Я не могу в полной мере выразить|свою благодарность.

Фух... Опасно было.

Спасибо, Хильда.|Вы наш спаситель.

Да, вы отлично справились.

Ха-ха... Я рада, что смогла помочь.

А теперь... Не желаете переодеться+перед встречей с Её Величеством?

Или, если хотите, могу сразу проводить|вас к королеве.

Я, пожалуй, могу и так...

Мужская одежда. Срочно.

Ой, боже... И чего ты такой+застенчивый?

Разве плохо было?

Дело не в застенчивости.

Кстати, Хильда. Это комната той,+о ком я думаю?

Да... Это спальня принцессы|Клаудии.

Но она редко ночует в замке,+поэтому комната пустует.

Правда?

Но я слышала, что принцесса|ухаживает за королевой.

...

Значит, это просто слухи?

Вы можете лично спросить|об этом Её Величество.

Её комната на втором этаже.

Я вас отведу.

Прошу прощения, Ваше Величество.

Я привела тех, о ком говорила ранее.|Эстель и Джошуа.

Голос пожилой женщины

Благодарю тебя.

Голос пожилой женщины

Пожалуйста, заходите.

Как пожелаете.

Я буду ждать вас здесь.

Заходите.

Х-хорошо!..

С вашего позволения...

О...

Хи-хи... Добро пожаловать.

Меня зовут Алисия фон Ауслезе.

Двадцать шестой монарх народа|Либерли.

Эм... Я Эстель Брайт.

Младший брасер из|гильдии брасеров.

А я Джошуа Брайт, оттуда же.

Для нас большая честь встретиться|с вами, Ваше Величество.

Эстель и Джошуа...

Я с нетерпением ждала нашей|встречи.

Простите, что не могу принять+вас подобающе, но я заварила+чай.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Понятно... Значит, профессор|Рассел поручил вам передать|эту информацию...

Абсолютно чёрный орбмент,+способный подавить любую+орбал-энергию...

И, по вашим словам, он сейчас|у полковника?..

Профессор сказал нам, что вы+можете знать, зачем он ему+понадобился, Ваше Величество.

Вы можете что-то сказать?

...

У меня только смутные догадки...

Но не думаю, что полковник мог|об этом узнать.

Весьма возможно, я волнуюсь+зря... но всё же...

Прошу прощения... но что+это за догадки?

...Пожалуй, не будет ничего страшного,|если рассказать вам.

Лет десять назад прямо под Гранселом|зафиксировали мощную орбал-реакцию.

Профессор Рассел взялся за расследование.

Хм-м...

Это произошло в канализации?

Нет, вообще-то, гораздо глубже.

Профессор Рассел предположил,+что это могла быть реликвия древних,+которая ещё функционирует.

Надо же...

Так... это был артефакт?

Насколько мне известно, большинство|артефактов уже не работает. Как те,|что расположены на вершине башен.

Но иногда всё же попадаются исправные.|Как, например, семейная реликвия|Делморов.

И что-то похожее лежит под|Гранселом...

Так причём тут этот Госпел?..

Может... с его помощью можно|остановить работу артефакта?

Я прав?

Да...

Нам так и не удалось понять+работу артефакта и зачем его+закопали под городом.

Но всё же я не могу представить,+как полковник мог о нём узнать...

Исследования профессора Рассела|проходили в полной секретности и|нигде не фиксировались.

Понятно...

В любом случае не стоит сбрасывать+этот вариант со счетов.

Да уж, только я было подумала,+что полковник, возможно, чуть+лучше, чем кажется...

Но когда кто-то хочет устроить+проблемы, приходят брасеры!

Мы не позволим ему осуществить|свои злобные планы!

Ха-ха...

Меньшего от дочери Кассиуса|я не ожидала.

!!!

Вы знакомы с нашим отцом,|Ваше Величество?

Он был другом моему покойному|сыну и спасителем нации.

Даже после ухода из армии он|иногда выполнял для меня|поручения.

П-правда?..

Я этого не знал...

Ха-ха... Думаю, вы ещё много+чего о нём не знаете.

В том числе и о его роли в войне|десять лет назад...

Вам ведь ничего не рассказали?

Ну... Только в общих чертах...

Возможно, эта роль отведена|мне...

Эстель и Джошуа...

Не желаете послушать одну+старую историю?

О... Да, конечно!

Мы будем признательны, Ваше|Величество.

Королева Алисия

Десять лет назад, весной...

На южных рубежах империи произошла трагедия...

Её причина неизвестна до сих пор, так что я не буду вдаваться+в подробности.

Империя использовала эту трагедию как предлог для вторжения+в Либерли.

Так начались тяжёлые времена, позже названные Стодневной войной.

Королева Алисия

Сразу после объявления войны огромная имперская армия+ворвалась через врата Хакена.

И почти мгновенно вся территория Либерли, за исключением+Грансела, оказалась оккупирована.

Говорят, вторгшиеся силы втрое превышали числом королевскую армию.

Подкрепление из Калварда подошло слишком поздно и не смогло+помешать наступлению...

Падение Грансела было лишь вопросом времени.

Королева Алисия

Но спустя два месяца после начала вторжения...

...ход войны неожиданно изменился.

Были созданы боевые воздушные корабли, при помощи которых+мы отбили заставы, прервав сообщения имперской армии.

Затем при поддержке этих кораблей, базирующихся в крепости|Лейстон, королевская армия занялась освобождением регионов.

Зейсс, Руан, Боус, Ролент...

Разделённые силы Эребонии были быстро разгромлены.

Королева Алисия

А разработал этот план контрнаступления не кто иной, как+полковник Кассиус Брайт.

Ваш отец, правая рука генерала Моргана, а также начальник+полковника Ричарда.

Позже, при посредничестве гильдии брасеров и Септийской+церкви, война была окончена.

Однако Кассиус потерял ту, кем дорожил больше всех на свете.

Королева Алисия

Лену... твою маму, Эстель.

Та часовая башня была разрушена в ходе тщетных попыток|имперской армии остановить контрнаступление.

Ты, конечно, знаешь, что было дальше.

Кассиус даже не смог быть рядом в её последние минуты...

Нет...

Я не знала...

Он считал, что военная операция, которую он|сам же и спланировал, фактически привела к|её смерти.

Обвиняя себя, он покинул армию и пошёл по|пути брасера.

Лишь для того, чтобы сохранить единственное,|что у него осталось, - тебя.

Он поклялся, что впредь сможет защитить тех,|кого любит...

Папа... Этот дурак...

Не он виноват в смерти мамы...

Как он вообще мог так подумать?..

Эстель...

Да, ты права...

Всё, что он потерял, было+на службе страны, а значит,+ответственность лежит на мне.

Поэтому прости меня, Эстель...+Я не смогла защитить твою маму...

Я уже давно хотела извиниться+перед тобой.

Н-не извиняйтесь!

Вы защищали мир в нашей стране|после войны.

Мир, за который папа и все солдаты|Либерли сражались на той войне...

Мир, за который моя мама отдала|жизнь, чтобы я могла жить в нём.

Вам не за что извиняться.

Эстель... У тебя доброе сердце,|и я благодарна.

Я рада, что наконец-то встретилась+с тобой...

Особенно сейчас...

Ваше Величество...

Но именно поэтому...

Поэтому я не хочу подвергать|тебя опасности.

Я прошу вас прекратить участие+в этом деле.

Что?!

Н-но Джулия... т-то есть лейтенант|Шварц... просила нас помочь вам...

И я благодарна за ваше стремление.

Но если с вами что-нибудь случится,+я не представляю, как извиняться+перед Кассиусом.

Я прошу вас вернуться домой в|Ролент и дождаться возвращения|отца.

Н-но ведь!..

Ваше Величество, если позволите...

Мир, за который наш отец воевал,+и тот, что вы защищаете, сейчас+дрожит как лист на ветру.

Джошуа...

Если полковник воспользуется чёрным|орбментом в своих целях...

...и если он сделает герцога новым+королём Либерли, то что в итоге+станет с этим миром?

Я прошу вас подумать об этом.

...

В-Ваше Величество?..

Едва став младшими брасерами, мы|получили кучу работы от папы.

После случая с Небесными пиратами|нам доставили то письмо и посылку, и|с тех пор мы занимаемся этим делом...

Такое чувство, будто папа всё время|подталкивал нас сюда.

Поэтому я хочу защитить мир...

Чтобы все, кого мы встретили, и все,|кому помогли...

...могли и дальше жить счастливой+жизнью.

Так же как вы... как папа и мама...|Я делаю это потому, что считаю|правильным. И я пойду до конца.

Эстель...

...

Кажется... она была права|на твой счёт...

А?..

Хорошо, я согласна.

Я хочу, чтобы вы доставили мой|запрос в гильдию брасеров.

Ваше Величество!..

Госпожа... Мы выполним любое+ваше поручение.

Я хочу, чтобы гильдия спасла тех, кого|держит в плену разведуправление.

Среди них и моя внучка, Клаудия.

Вот как. Значит, принцесса+всё же в плену.

Да...

Этот переворот начался после+того, как я поддержала её+права на престол.

Другими словами, герцог Дюнан+остался не у дел.

Да... Хоть он и мой племянник, но у|него слишком много недостатков.

Моя же внучка преуспела там, где он|не смог.

Ради будущего страны я хочу, чтобы|моё место заняла она.

Ну... эм, я с ней не знакома...

Но склоняюсь к мысли, что+вам определённо виднее.

В любую эпоху найдутся те, кто|не захочет видеть женщину у|власти.

Не говоря уж о том, что память|о нападении превосходящей силы|всё ещё свежа...

Некоторые посчитают, что две|королевы подряд - это признак|слабости.

И ничего удивительного, что+подобные взгляды укоренились|в умах некоторых людей.

"Некоторых", включая полковника+Ричарда?

Совершенно верно.

Передача трона Клаудии стала+для него полной неожиданностью.

Он всё рассказал герцогу, и это+привело к перевороту.

Планируется превращение Либерли+в мощную военную державу, тайно+управляемую полковником...

Понятно...

Наконец мы увидели|полную картину.

Если Либерли станет военной+державой... то что тогда?

Много чего.

Поднимутся налоги, чтобы наполнить казну...

Начнутся разработки орбал-оружия массового|поражения...

Начнётся всеобщий призыв на военную службу...

И, без сомнения, разрешат наём Егерей, что|сейчас вне закона.

О, нет...

Это правда. Полковник настаивает+на проведении подобной политики.

Думаю, им движет настоящий патриотизм...

...но я никогда не соглашусь, что этот путь верен.

Нашу землю защищает не только королевская|армия.

Мы постоянно поддерживаем договоры с другими|странами.

Защита страны идёт рука об руку со свободным|культурным обменом и торговлей с другими|народами для общего блага.

Я того же мнения, Ваше Величество.

Да! Всё правильно!

Однако полковник считает такие+взгляды глупыми и женскими.

Поэтому он потребовал от меня|отречься от престола в обмен на|безопасность Клаудии.

!!!

Они похитили членов многих|влиятельных семей, чтобы те не|выступили против полковника.

Но я королева. И я не позволю|разрушить мою любимую страну|только из-за кровных уз.

И всё-таки... она моя единственная|внучка...

Я просто не могу позволить ей|умереть...

Ваше Величество... пожалуйста,|успокойтесь.

Мы выслушали и готовы+исполнить ваш запрос.

Мы постараемся освободить+принцессу из заточения.

Спасибо... вам обоим.

Теперь мне хватит уверенности,+чтобы противостоять полковнику.

Э-эм... Б-будут ещё запросы,+Ваше Величество?

Надо что-то делать с Госпелом...

И мы ведь не можем оставить+вас здесь!

Я ценю твою заботу, Эстель.

Но моя свобода сейчас не имеет+значения.

Этот Госпел по многим причинам+не выходит у меня из головы...

Так что я постараюсь выяснить+истинные намерения полковника.

*вздох*... Да уж, она просто+невероятная.

Очень приятная, но с сильной|волей.

Надеюсь, в старости я буду|хоть на одну десятую такая|же крутая.

"Крутая"? Ты правда назвала+королеву так?

Однако в ней действительно есть+то, что нужно, чтобы управлять+страной.

Да...

Я правда хочу помочь ей|и остановить переворот...

Это явно выходит за пределы|юрисдикции брасеров.

Ну, не будем забегать вперёд.+Делаем, что можем.

Верно.

Но знаешь, мне до сих пор не|по себе от того, что королева|рассказала о папе.

Интересно, много у неё ещё+таких историй?..

Эстель, Джошуа...

Вы переоделись?

Да.

Тогда нам пора возвращаться.

Уже почти полночь.

Ого... Уже так поздно?

Разговор с королевой затянулся.

Если мы ещё задержимся, охрана+может что-то заподозрить.

П-предатели! Как вы посмели|сюда придти?!

Разве вы не знаете, что я|новый король?!

Ой, пойди причешись.

Ты пока ещё не король.

Ч-что?!

Ваше Превосходительство, герцог|Дюнан. Мы из гильдии брасеров.

По запросу Её Высочества принцессы|Клаудии, мы пришли освободить|королеву!

И для всех будет лучше, если вы|останетесь в стороне.

К-Клаудия?!

Чёртова паразитка!|Гори она в аду!

Дядя Дюнан... пожалуйста, хватит.

Полковник Ричард просто использует+вас.

Что?.. Ты кто такая?..

...

К-К-Клаудия, это ты?!

Что с твоими волосами?!|И с твоей одеждой?!

О, до него дошло! Всё-таки дошло!

Хотя он так и не понял, что мы уже|встречались в Руане...

Не знаю, о чём ты... но, похоже,+он не самый наблюдательный+человек.

Наверное, мне стоило сказать+раньше...

Д-да как вы смеете меня дурачить?!

Вот именно поэтому таким существам,|как "женщины", и нельзя доверять!

Хитрые, ограниченные, мелочные,|надоедливые твари...

Как я могу отдать корону подобному|убожеству?!

...

...

...

...Эм... Я хотел сказать...

В-Ваше Превосходительство...|Не думаю, что стоило так говорить.

М-может... вам лучше извиниться?..

Хм-м-м... "Убожества", да?

Так-так. Похоже, жить тебе надоело.

Слишком громкие заявления, чтобы озвучивать|их перед тремя вооружёнными женщинами.

Я... Прости, дядя.

Я не смогу тебя защитить.

Ну, вот и всё!

Может, теперь показать тебе,+какими "убогими" бывают+женщины?

Может, дать ему отведать+женского кнута?

М... ма-а-а-а-а-а-ма!..

Н-не подходите! Пожалуйста,+не подходите!

Эм... Может, я могла бы их+остановить...

О-останови, и я поклянусь+защищать Её Величество!

А-а-а-а-а! Мамочка!

Ай... грабители...

Ой... Может, мы переборщили+с угрозами?..

Что ж, доза холодной и суровой+правды послужит ему лекарством.

Да... Он оказался в сложной ситуации.

Однако я не могу просто бросить+моего дядю тут лежать...

...В-Ваше Превосходительство?!

Привет, Филипп!

Мисс Эстель... и Ваше Высочество?!

У меня нет слов, чтобы оправдать+поведение моего господина!

Но это я его воспитывал, и вся вина|на мне!

Пожалуйста, накажите меня вместо|него!

Филипп склонил голову.

Н-наказать?.. Мы его не трогали...+Он сам упал!

Прошу, Филипп... Подними голову.

Мы пришли помочь моей бабушке...+пришли спасти королеву.

Нам не нужен герцог.

Пожалуйста, отведи его в мою комнату.

В-Ваше Высочество...

Ничего с ним не будет.

Он просто потерял сознание от испуга.

Б-большое спасибо... Всем вам...

Я не забуду вашу милость!

Фух... Я уж думала, он тут помрёт.

Я собиралась бить только спецназ...

Что ж, доза холодной и суровой+правды послужит ему лекарством.

Но доза холодной и суровой правды|послужит ему лекарством.

Однако я не могу просто бросить+моего дядю тут лежать...

...В-Ваше Превосходительство?!

Привет, Филипп!

Мисс Эстель... и Ваше Высочество?!

У меня нет слов, чтобы оправдать+поведение моего господина!

Но это я его воспитывал, и вся вина|на мне!

Пожалуйста, накажите меня вместо|него!

Филипп склонил голову.

Э-эй! Секундочку!

Прошу, Филипп... Подними голову.

Мы пришли помочь моей бабушке...+спасти королеву.

Нам не нужен герцог.

Пожалуйста, отведи его в мою комнату.

В-Ваше Высочество...

Ничего с ним не будет.

Просто шок от того, что кто-то+поднял на него руку.

Б-большое спасибо... Всем вам...

Я не забуду вашу милость!

Главная горничная Хильда

Комната Её Величества находится на|втором этаже королевских покоев.

Королева Алисия

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Солдат спецназа

Шэй

Клоэ

Старший лейтенант Шварц

Главная горничная Хильда

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/261132

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431